开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2024.03.18辽宁
中国人从中小学课堂和生活当中能学到不少中文谚语和歇后语，也都知道我们要从其表达的深层意思而不能从字面意思去理解。比如，“人心齐，泰山移”表达的是团结的力量，并不是说人们只要够齐心，真能把泰山移动。
中文谚语如此博大精深，当一个外国人学习中文，恐怕也会不得不惊叹！
反过来也一样，当我们在学习英语的时候，也应该从语境中去正确理解其深层次意思，而不能仅仅翻译其字面意思上，不然就会弄出一个“国际笑话”。
有这样一句流行了几十年的英语俚语，Ifyou'renotatthetable,you'reonthemenu.按照字面逐字直译就是“如果你不坐在餐桌上，你就会出现在菜单上”。
乍一听，这句话想表达的和中文成语“人为刀俎我为鱼肉”特别像，满满的“丛林法则”。无数网友也是为布林肯的发言愤愤不平，觉得他太霸道了。
其实，这句英文的意思和字面上的意思真不同。
因为，正确翻译或者理解谚语/俚语也需要放在具体语境当中。我们看美国国务卿在慕尼黑安全会议上如何引用“Ifyou'renotatthetable,you'reonthemenu.”这句话的。
先是来自共和党的参议员迈克·恩齐（MichaelEnzi）引用过这句话，我们可以找到《赫芬屯邮报》2009年的报道原文。所以在网上，有些引语网站也把这句话归于恩齐。
后来，左翼健将、民主党参议员伊丽莎白·沃伦也引用过这句话。
关于“罗马”的谚语有很多。
前不久，在伦敦钢琴事件里，说出“stoptouchingher”的咆哮哥冷牛顿，作为英国孔子学院的教师，在听到博士说到既然来英国就要入乡随俗WheninRome,doastheRomansdo这句谚语时，咆哮哥反问他“AreyouRoman”（你是罗马人吗？）。
网上流传的三人信息，其中冷雪年应该是英国孔子学院教师，张宁自称双语主持人，刘梦颖则应该是开设了留学英国大学的资讯公司
1.Educationisthedoortofreedom.
教育是通向自由之门。
2.Challengesmakelifeinteresting.
挑战使生活变得有趣。
3：Difficultiesmakelifeworthliving.
困难让生活有价值。
4：Nothingintheworldcantaketheplaceofpersistence.
世界上没有任何东西可以取代坚持。
5：Itsimpossibletodefeatapersonwhonevergivesup!
打败一个永运不放弃的人是不可能的。
6：Themostimportantthinginlifeistohaveagreataimandthedeterminationtoattainit.
生活中最重要的事情就是有一个远大的目标，并有决心实现它。
7：Ifyoucandreamit,youcandoit.
只要你想得到，你就做得到。
8：Actionsspeaklouderthanwords.
行动比语言更具有说服力。
9：Deedsaremorepowerfulthanwords.
行为比语言更强大。
10：Mistakesshowuswhatwestillneedtolearn.
从错误中我们知道该学什么。
11：Difficulttimesshowuswhoourtruefriendsare.
艰难岁月让我们知道谁是真正的朋友(患难见真情)。
12：Itdoesntcostanythingtobenice.
做好人是不费吹灰之力的。
13：Believeinwhatyoucanbecome.
相信自己的潜力
14：Thinkandyourmindwillstayfresh.
思考能使大脑保持清醒。
15:Youwinbecauseyouthinkyoucan.
你成功是因为你认为你能成功。
16：Byhelpingothers,youwillfeelgoodaboutyourself.
帮助他人，其乐无穷。
17：Losttimeisneverfoundagain.
18：Romewasntbuiltinaday.
罗马不是一天建成的。
19：Neverputoffuntiltomorrowwhatyoucandotoday.
永远不要把今天能做的事拖延到明天。
20：Remembertosmilewhenyouwakeup.
记得在醒来的时候微笑。
21：Oversleepingwillnevermakeyourdreamscometrue.
睡懒觉永远不能让你梦想成真。
22：Praisetwiceasmuchasyoucriticize.
多表扬，少批评。
23:Thewaytobehappyistomakeothershappy.
快乐的方式就是先让别人快乐。
24：Lifeistooshorttospendtimeworrying.
生命太短暂了，不要花在焦虑上。
25：Whatpainsustrainsus.
使我们痛苦的东西在真正锻造我们。
26：Whatdoesntkillusmakesusstronger.
没有要我们命的事情让我们更强大。
27:Whathurtsusthemostteachesusthebest.
伤害我们最深的对我们教育最深。
28：Thedictionaryistheonlyplacewheresuccesscomesbeforework.
只有在字典中，成功才会出现在工作之前。
29：Tobeagreatleader,youmusthavegreathopes!
想要成为伟大的领导者，就必须有伟大的抱负。
30：Hewhoisashamedofaskingisashamedoflearning.
耻于问者耻于学。
31:Hewhofailstoplanplanstofail.
不计划的人是注定要失败的。
32：Hewhomakesnomistakesmakesnothing.
不犯错误的人将一事无成。
33：Imaginationismoreimportantthanknowledge.
想象力比知识更重要。
34：Thehotterthefire,theharderthesteel.
火烧的越旺，（锻造出来的）钢铁就越坚硬。
35：Donotletwhatyoucannotdointerferewithwhatyoucando.
绝不要让你不能做的妨碍你能做的事
36：Itshowyoudealwithfailurethatdetermineshowyouachievesuccess.
你如何对待失败注定了你如何取得成功。
37：Helpothersachievetheirdreamsandyouwillachieveyours.
帮助他人实现他们的梦想，而你也将因此实现自己的梦想。
38:Theachievementofyourgoalisassuredthemomentyoucommityourselftoit.
一旦你全心投入，你目标的实现就得到了保证。
39：Youbecomeawinnerthemomentyoubelieveyoucanwin.
当你相信自己能赢的时候，你就成为了胜利者。
40：Timeandenergyspentworryingarewasted.
41：Thebestwaytopredictthefutureistocreateit.
预测未来的最佳方案就是创造未来。
42：Yourbrainneedsexercisetostayfit,justlikeyourbody.
大脑需要锻炼才能保持健康，就像您的身体一样。
43：Ourgreatestweaknessliesingivingup.
Themostcertainwaytosucceedisalwaystotryjustonemoretime.我们最大的弱点就在于放弃。成功最有把握的方法就是再试一次。
44：Puttingoffaneasythingmakesithard.Puttingoffahardthingmakesitimpossible.
简单的事情因为拖延而变得困难；困难的事情因为拖延而变得不可能（完成）。
45：Theonlygoodluckmanygreatmeneverhadwasbeingbornwiththeabilitytoovercomebadluck.对于许多伟大的人来说，他们唯一的幸运之处就是它们具有征服厄运的天赋。
46：Thegreatestdiscoveryofourgenerationisthatahumanbeingcanalterhislifebyalteringhisattitudes.
我们这一代人的最大发现就是：人类可以通过改变态度来改变自己的生活。
47：Itisnotwhathappenstoyou;itiswhatyoudowithwhathappenstoyou.
重要的不是在你身上发生了什么，而是应变时你做了什么。
48:Itisnotwhatotherpeoplethinkofyou,itiswhatyouthinkofyourselfthatcounts.
重要的不是别人如何看待自己，而是你如何看待你自己。
49：Aslongasyouaredreaming,believing,anddoing,youcangoanywhereandachieveanything.
只要你有梦想，有信念，有行动，你就可以无往不利，无所不胜。
50：whateveryoudo,doitwhole-heartedly.
无论你做什么，都要全心全意去做。
51:Successishowhighyoubouncewhenyouhitbottom.
成功是坠落到底反弹的高度。
52：Successismeasurednotbyhowmuchmoneyyouhavemade,butbyhowmanypeopleyouhavehelped.
衡量成功的标准不是看你赚了多少钱，而是看你帮了多少人。
53：Greatworksareperformednotbystrength,butbyperseverance.
完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。
54：Manisnotjudgedbyhiswords,butbyhisdeeds.
评判一个人不是看他的语言，而是看他的行为。
55：Noonecanhumiliateordisturbusunlesswelethim.
没有任何人能侮辱我们，困扰我们，除非我们自己允许。
56:Noonecanmakeyoufeelinferiorwithoutyourconsent.
没有你的同意，没有人能让你自卑。
57：Toreachyourgoals,workhard,participate,practice,anddothebestyoucan.
要达成你的目标，你就必须苦干，参与，操练，以及尽你所能做到最好。
58:Geniusistheabilitytoputintoeffectwhatisinyourmind.
天才就是将心中所想付诸实行的能力。
59:Lifedoesntrequirethatwebethebest,onlythatwetryourbest.
生活并不要求我们是最好的，只要求我们做到最好。
60：Themostimportantsingleingredientintheformulaofsuccessisknowinghowtogetalongwithpeople.
成功公式中最重要的一个因素就是知道如何与人相处。
61：Successisnotmeasuredbythepositionyoureachinlife;itsmeasuredbytheobstaclesyouovercome.
成功不是用你一生取得的地位来衡量的，而是看你克服了多少障碍。
62：Itisinyourmomentsofdecisionthatyourdestinyisshaped.
人生就注定于你做决定的那一刻。
63：Thesurestwaynottofailistodeterminetosucceed.
不致失败的最可靠方法是决心成功。
64：Whatwouldlifebeifwehadnocouragetoattemptanything
如果我们对任何事情都没有勇气尝试，人生还有什么意义？
65:Theworldbelongstotheenergetic.
世界属于充满活力的人。
66：Earlytobedandearlytorisekeepsamanhealthy，wealthyandwise.
早睡早起让人健康，富足和智慧。
67：Thehumanwillcanbestrengthenedlikeamuscle!
人类的意志可以像肌肉一样被增强。
68：Onlyafoolcriticizeswhathedoesnotunderstand.
只有傻瓜才会批评他不懂的事。
69:Successgrowsoutofthestruggletoovercomedifficulties.
成功来自于克服困难的斗争。
70：Eachday，takeatleastonesteptowardyourgoal.Thestepdoesn’thavetobebig,movingforwardevenasmallamountisprogress.
每天至少向你的目标迈进一步。这一步不一定要很大，哪怕是向前一点，都是进步。
71:Remindyourselftolaughandsmile.Youcanalwaysmakeroomforhappiness.
提醒自己大笑，微笑。你总可以找到欢乐。
72:Everyoneisimportant.Anyonecanchangetheworld.Nooneshouldunderestimatehispower!
人人都是重要的。任何人都可以改变世界。没有人会低估他自己的力量！
73：Youdontneedaninvitationtohelpothers.Helpbeforeyouareasked.
帮助别人不是需要邀请的。在别人开口之前就伸出援助之手吧！
74：Pushyourselftodomorethanothersbelieveyoucando.Then,encourageotherstopushthemselvesjustashard.
逼自己做出超越自己期望的事。然后，帮助别人也一样努力逼迫自己前进。
75：Thefuturebelongstothosewhobelieveinthebeautyoftheirdreams.
未来属于那些相信自己梦想的人。
76：Harshadviceisthemostinstructive.
忠言逆耳利于行。
77：Dontwaitfortheworldtochange.Changeityourself.
不要等世界改变，去改变世界吧！
78：Theonlytruefailureisthefailuretotry.
唯一真正的失败是没有去尝试。
79：Nothinggreatwaseverachievedwithoutenthusiasm.
无热情无以成伟业。
80：Thereisnochallengemorechallengingthanimprovingyourself.
没什么挑战比提高自我更有挑战性。
81：Confidenceiscontagious.Soislackofconfidence.
自信是具有感染力的，不自信也是一样。
82：Confidenceishalfofvictory.
自信就是成功的一半。
83:Youreuniquewithspecialgifts;usethem.
你是独一无二的，你有独特的才能。发挥他们吧！
84：Attitudeisjustasimportantasability.
态度和能力一样重要。
85：Wereallcapableifwehavefaithandpassion.
只要我们有信仰，有激情，我们就是有能力的。
86：Diligenceisthemotherofgoodluck.
勤奋是好运之母。
87:Ifyou’redoingyourbest,youwillnothavetoworryaboutfailure.
如果你尽力而为，你就不必担忧失败。
88：Thosewhoturnbackneverreachthesummit.
中途折返的人永远的都到不了顶峰。
89：Awinnerneverstopstrying.
成功者永不停止尝试。
90：Thefirstandbestvictoryistoconqueryourself。
最重要的胜利是战胜自己。
91：Takechances,makemistakes.That’showyougrow.
去冒险，去犯错误！你就是这样成长起来的！
92：Truestrengthflowsfromahealthybodyandmindworkinginharmony.
真正的力量来自于健康身体和健康大脑的合作无间。
93：Failureisthesaucethatgivessuccessitsflavor.
失败是成功的调味品。
94：Failureteachesyoumorethansuccess.
失败的价值大于成功。从失败中，我们学到更多
95：Makefulluseofwhateverhappenstoyou.Thereissomethingtolearnfromeveryexperience.充分利用发生在你身边的任何事情。任何的经历都有值得学习的地方。
96:Gooodnessistheonlyinvestmentthatneverfails.
善良是唯一不会失败的投资。
97：Lifeisastrugglethatmustbeaccepted.Acceptingthestrugglehappilyormiserablyisuptoustodecide.
生活是你必须接受的斗争。快乐的接受还是悲惨的接受就要由你决定了。
98：Ifyoucannotbeanexcellentloser,you’llneversucceed.
如果你不能成为一个优秀的失败者，你就永远不能成功。
99:Nomatterhowhardyoutryorhowmuchtimeyouspendworrying,somethingjustcannotbechanged.Acceptthemandmoveon!
100：Continuousefforts–notstrengthorintelligence–isthekeytounlockingourpotential.
释放潜能的关键不是力量，也不是智慧，而是不断的努力。
Ascoolascucumber
（直译：像黄瓜一样酷）
正确：沉着冷静/泰然自若/处变不惊
例句：Despitetheaccident,hewasascoolascucumber.
尽管发生了意外，他依旧保持着镇定。
Holdyourhorses
（直译：拉住你的马）
正确：慢慢来/稍等一下/不要着急
例句：Holdyourhorses,we'renotreadytoleaveyet!
等一等，我们还没有准备好！
Blueintheface
（直译：脸色发青）
正确：筋疲力尽/（气得、累得）说不出话来
例句：Theyhadalreadyargueduntiltheywereblueintheface.
他们一直争吵到气得说不出话来。
Astorminateacup
（直译：茶杯里的暴风雨）
正确：小题大做/大惊小怪
例句：Heinsistedthatthisactionisastorminateacup.
他坚持认为这个行为有点大题小做。
Apieceofcake
（直译：一块蛋糕）
正确：小菜一碟/不费吹灰之力
例句：Forme,mathisjustapieceofcake.
对我而言，数学就是小菜一碟。
Heartinyourmouth
（直译：心在你嘴里）
正确：极度紧张焦虑
例句：MyheartwasinmymouthwhenIreachedthetopoftherollercoaster.