《阿索卡》是一部根据《星球大战》系列改编的动作冒险电视剧，由戴夫·菲洛尼和彼得·拉姆齐执导，罗莎里奥·道森、海登·克里斯滕森、刘承羽等主演，于2023年8月23日在Disney+播出。该剧讲述了帝国垮台之后，前绝地武士阿索卡·塔诺展开调查，此时危弱的银河即将面临新的威胁的故事。
#实用表达汇总#
1
oncearebelalwaysarebel
一朝是叛徒，永远是叛徒；狗改不了吃屎
点击边框调出视频工具条
视频背景
视频是美剧《阿索卡》的预告片。片段中的这个桥段出现在战斗情节中。这位女飞行员在调侃敌方。
学习词链
rebel
释义：apersonwhodoesnotliketoobeyrulesorwhodoesnotacceptnormalstandardsofbehaviour,dress,etc.叛逆者；不守规矩者
例句：
I'vealwaysbeentherebelofthefamily.
我在家里向来是个叛逆者。
onceaXXalwaysaXX这个词链可以翻译成：一旦XX，就总会XX…；在贬义的语境中，就可以翻译成：狗改不了吃屎…就比如视频中的语境，女飞行员在调侃敌方，曾经做过一次叛徒，就会总做叛徒，不知悔改，就可以翻译成：狗改不了吃屎，这辈子就是个叛徒…
当然，这个词链儿也可以用在中性或者褒义的语境中。
例句1：
Onceanactor,alwaysanactor.
一朝从艺，永为艺人。
例句2：
Onceateacher,alwaysateacher.
一日为师，终身为父。
例句3：
Theysay,onceathief,alwaysathief.
俗话说，小偷就是狗改不了吃屎。
视频中的其它词链儿，我们也来学习一下吧。
2
nevermadethingseasyforXX
总是给XX出难题；跟XX过不去
makethingseasyforXX是让XX好过点，相反nevermadethingseasyforXX就是总让XX难过，不让XX好过的意思啦！
-Youmustfinishthetaskinthreedays.
你必须三天内完成任务。
-Younevermadethingseasyforme.
你总是给我出难题。
3
everythingwillbeinvain
一切就都白费了
invain的意思是：枉费心机；徒劳无益；白费力气
Everythingwillbeinvainifyoufailintheexam.
你要是考不好一切就都白费了。
4
countonXX
指望XX
countonXX意思是：依赖，依靠，指望（某人做某事）；确信（某事会发生）（totrustsbtodosthortobesurethatsthwillhappen）
I'mcountingonyoutohelpme.
我就靠你帮我啦。
5
regardlessofXX
不管XX；不顾XX
regardlessof不管；不顾；不理会(payingnoattentiontosth/sb;treatingsth/sbasnotbeingimportant)