新东方在线日语网为大家带来日语口语与书面语的区别一文，希望对大家的日语有所帮助。
在平常学习中所见到的「いる」和「います」都是口语，只是一个是简体一个是敬体而已。
例如口语：「です」、「だ」。书面语：「である」(书面语简体用的多)。还有，一般有日语词，外来语，和汉字词的，汉字词一般都是书面语用的多，而外来语和和语词，口语用的多，比如：很多，口语说：「たくさん」书面语说：「大量に」。
另外，一个句子内部作短暂停顿时，口语用「て」形，而书面语用动词连用形的多，助词也有不同，「まで」的书面语是「～に至る」，书面语中还频繁地出现用事物做主语的被动句。
下面看一下在句子中比较常常见的一些口语和书面语。
1，君と結婚できないんだったら、死んだほうがましだ(如果不能和你结婚的话，我生不如死)。
可以改成「君と結婚できないのなら、むしろ、死を選ぶ。」原句中「できないんだったら」=「できないのだったら」是口语不规范的说法，标准的假定句「できないのなら」足够了。「死んだほうがましだ」这里的「まし」很俗语，写出来的话很上不了台面。正规语相同的意思应该是「むしろ」、「死を選ぶ」。但是不少人会改成「死んだほうがいい」缺了关键的「むしろ」与原意就拉开了距离。
2，まあ、おおげさねえ(啊，你太夸张了吧)。
3，本当だよ。それにたとえ死んだって、君を放さない(是真的。而且即使我死了也不想放开你)。
可以改成「事実だ。それに仮に死んだとしても、君を離さない(君を離すつもりはない)」。原句「本当だよ」改为「事実だ」多少有点滑稽之感，但原句所表达的意思也确实是这样的。后半句「たとえ死んだって」很通俗，汉语的话好比说“比方我就是死了。。。”再稍微正式一点就是“假设我死了也。。。”
4，やっぱりあの二人は恋人同士だったのですね。怪しいと思っていたんですよ(果然那两个人是恋人。我一直觉得他俩不太正常嘛)。
可以改成「やはりあの二人は恋人同士だったのだ。怪しいとは思っていたのだ。」
此句重点在去掉口语中表达语气的成分，后半句中加「は」考察的是整个句子的平衡感觉，没有它意思没什么区别，但通顺方面则相差一筹。
日语口语很书面语有很大的差别，那么一起来做做日语口语与书面语的区别练习题吧!
原题引用如下：将下面的「ですます」体改为「だである」「のだのである」体。注意：重点在文体的修改，不要对主要词汇进行改动。复习一下上几讲关于什么不适合书写体的要点，不再标红提示。解题要领：除文体外，须改掉口语中不规范的用词与写法，包括标点符号的不规范使用。做到描述不夸张，不模棱两可即可。
1、私は夏休み中に旅行に行くつもりですが、どこに行くかまだ決めていません(我打算夏休时出去旅行，但去哪还没定)。--->
2、傘を持たないで出かけちゃいましたので、びっしょり濡れちゃいました(我因为没带伞就出门了，所以淋了个透湿)。--->
3、両親は一生懸命勉強すりゃ成績はよくなるよって言いました。本当かな(我父母说只要我拼命努力，成绩就会好起来。是真的吗)--->
4、やっぱりあの二人は恋人同士だったのですね。怪しいと思っていたんですよ(果然那两个人是恋人。我一直觉得他俩不太正常嘛)。--->
5、春も終わり、ぎらぎらと太陽の照りつける夏となりました(春天过去了，灼热的太阳照耀大地，夏天到了)。--->