爆吧水军脑残粉，这些网络热词英文怎么说？

思考题｜请翻译：天不会不蓝法骑不会不在法法不会轻易地狗带三生三世wuli套套法法放心飞法骑永相随

互联网的出现，就是人借助机器试图远程沟通的结果。1969年10月29日，加州大学洛杉矶分校教授伦纳徳·克莱恩洛克（LeonardKleinrock）和学生查理·克莱恩（CharleyKline）试图从加大的一台电脑上，通过阿帕网发送Login一词给斯坦福研究所的比尔·杜尔（BillDuvall）。打完“lo”后，系统当机。

指人在聊天群里，但不积极参与。潜水的人用词为Lurchers.鄙视之！

有潜水的就有冒泡的。leap是指从水里跳出来，多与lurch一起用，比如论坛老手对新人的劝诫通常是lurchbeforeyouleap（先潜水再冒泡），因为你不熟悉一个群的文化，过早发言，可能得罪人了不知道。话说回来，有时候，观点同质化，开始积习难改的群，来个愣头青冲击一下，言人之未言，也有好处。

Facilitator指的是主持网络讨论的人。如果有权踢走人等等，也可称host,manager。这种大权独揽的群主、群秘书长，有时候还可以指派人当facilitator,相当于常务副主席主持工作。

尤其是那种花钱发帖的，这叫paidspammers.

那种在网络上发帖，不管三七二十一上来就骂，无心好好讨论问题的帖子，一般叫dismissivereviews。

英文中多指追星追到要和明星睡觉的那种人。也称fangirl,fanboy。

马甲指的是网络上的个人身份，如：createyouronlinepersona。那种个人形象，叫Avatar。在有一些群落，人们在网络上建立的个人形象，要比实际生活高大。比如Facebook上常常这样，大家晒家庭、美食、成就，各种包装，实际生活可能一团糟。不过先别笑话这些人，有时候人建立一个好的形象，努力往上靠，也是上进行为，比死猪不怕开水烫的做法好。

有群主就有群猪，troll指的是捣乱、煽动、造谣的人，相应行为为trolling。有时候，人生活里好好的，到了网上面目可憎，这是为什么呢？这方面的研究汗牛充栋，包括博士论文。

《哈利·波特》中的巨怪也叫troll。

我把troll译为群猪，是用圣经中的一个典故。《马可福音》５章1-20记载，耶稣到格拉森人的地方，遇有人被恶鬼所附。耶稣问鬼叫什么名字，鬼说：“我名叫群，因为我们多的缘故。”耶稣把鬼赶出来，鬼进入了猪群。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。早些年有个说法：在网上没有人知道你是条狗。而今朋友圈，现实和虚拟圈子合流，我们可以说：群里个个都知道某人是头猪。

Flaming也叫flamewar，是指群中的恶意相互攻击、混战行为，是trolling失控后的结果。喜欢引起群内“械斗”的那种群猪，叫Flamingtrolls，这叫打手型群猪。出于不平，跟这种群猪干架，属feedthetroll（给群猪喂食），这是不被鼓励的做法。不理最好。萧伯纳说过：不要和猪打架，因为搞到最后，大家都一身泥巴，旁人也搞不清哪个是猪。

这说法中文中不笼统出现，它指的是对个人的人身攻击，造谣，辱骂，恶意跟踪（cyberstalking）等等。在美国这可能会招致牢狱之灾，尤其在引起了严重后果的情况下。

表情包的始祖为emoticon。1982年，卡耐基梅隆大学计算机科学家斯科特·法尔曼（ScottFahlman）提出，用:-)和:-(来区分发帖时是不是在开玩笑。后来衍生:*或者:*:-*指的是亲嘴。:-))代表非常高兴，都笑成了双下巴。这些符号式表情容易被误解，比如;(是挤一只眼睛，人们有时候用这个表示做鬼脸，也有人用它表达忧伤。

后来的一些聊天软件，能把这些笑脸自动转换成图形，和脸有关的多称Smiley,smileyface。

“笑cry”被牛津词典评为2015年度热词，它的走红是不是也有你的一份力？

方柏林，笔名南桥，现居美国，在美国高校从事课程设计工作，业余从事文学翻译。曾著有关于教育的两本书《知识不是力量》和《及格主义》，翻译过《一个唯美主义者的遗言》、《布鲁克林有棵树》、《另类的英雄：萨特传》等多部文学作品。他还是财新多家媒体的撰稿人或专栏作者。