和合本申32:1诸天哪，侧耳！我要说话；愿地也听我口中的言语。
拼音版申32:1Zhūtiānnǎ,cèer,wǒyàoshuōhuà.yuàndìyetīngwǒkǒuzhōngdeyányǔ.
吕振中申32:1「诸天哪，侧耳听吧，我要讲话；愿地也听我口中所说的。
新译本申32:1“天哪，留心吧，我要说话；地啊，聆听我口中的言语。
现代译申32:1天哪，侧耳听我诉说；地啊，留心听我讲论。
当代译申32:1“穹苍和大地啊！请听我说，
思高本申32:1梅瑟又继续用以下的话向全以色列人说：「
文理本申32:1天其侧耳、我将有言、地其听我口中之语、
修订本申32:1"诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。
KJV英申32:1Giveear,Oyeheavens,andIwillspeak;andhear,Oearth,thewordsofmymouth.
NIV英申32:1Listen,Oheavens,andIwillspeak;hear,Oearth,thewordsofmymouth.
和合本申32:2我的教训要淋漓如雨，我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
拼音版申32:2Wǒdejiàoxunyàolínlírúyǔ.wǒdeyányǔyàodīluōrúyǔ,rúxìyǔjiàngzaìnèncǎoshàng,rúgānlínjiàngzaìcaìshūzhōng.
吕振中申32:2愿我的『心得』滴沥如雨水，愿我说的话溜落像甘露，如同细雨在嫩草上，如同甘霖在菜蔬中。
新译本申32:2我的教训下降如雨，我的言语滴落如露，像细雨落在青草上，像甘霖降在蔬菜上。
现代译申32:2我的教导像雨点滴下，在地上结成露珠。我的话像细雨滋润嫩芽，像阵雨浇灌花木。
当代译申32:2让我的教导像雨水一般降下，我的言词像澄澈的露水，像滋润新草的水滴，像洒在草木上的甘霖。
思高本申32:2我今天已经一百二十岁，再不能出入；而且上主曾对我说：『你不能过这约但河。』
文理本申32:2我道淋漓若雨、我言滴沥如露、犹小雨之润草、似时雨之灌蔬、
修订本申32:2我的教导要淋漓如雨，我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在蔬菜中。
KJV英申32:2Mydoctrineshalldropastherain,myspeechshalldistilasthedew,asthesmallrainuponthetenderherb,andastheshowersuponthegrass:
NIV英申32:2Letmyteachingfalllikerainandmywordsdescendlikedew,likeshowersonnewgrass,likeabundantrainontenderplants.
和合本申32:3我要宣告耶和华的名；你们要将大德归与我们的神。
拼音版申32:3WǒyàoxuāngàoYēhéhuádemíng.nǐmenyàojiāngdàdéguīyǔwǒmendeshén.
吕振中申32:3我要宣告永恒主耶和华的名∶你们要将至大归于我们的上帝。
新译本申32:3因为我要宣告耶和华的名；你们要尊崇我们的神的伟大。
现代译申32:3我要宣扬上主的圣名；要歌颂我们上帝的伟大。
当代译申32:3我要宣扬主的名，他是伟大的主。
思高本申32:3上主你的天主亲自要领你过去，亲自要由你面前将这些民族消灭，使你占领他们的土地；按上主所许过的，若苏厄将领你们过去。
文理本申32:3我将扬耶和华之名、尔其称我上帝为大、
修订本申32:3因为我要宣扬耶和华的名，你们要把伟大归给我们的上帝。
KJV英申32:3BecauseIwillpublishthenameoftheLORD:ascribeyegreatnessuntoourGod.
NIV英申32:3IwillproclaimthenameoftheLORD.Oh,praisethegreatnessofourGod!
和合本申32:4他是磐石，他的作为完全，他所行的无不公平，是诚实无伪的神，又公义，又正直。
拼音版申32:4Tāshìpánshí,tādezuòwéiwánquán,tāsuǒxíngdewúbúgōngping,shìchéngshíwúweideshén.yòugōngyì,yòuzhèngzhí.
吕振中申32:4「那磐石，他的作为完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，无不公道，又公义、又正直。
新译本申32:4他是盘石，他的作为完全，因为他一切所行的全都公平；他是诚实无伪的神，又公义，又正直。
现代译申32:4上主是大能的卫护者；他的作为完全、公正。上帝信实、可靠；他的判断正确、公平。
当代译申32:4他是磐石！他的作为全无瑕疵，他行事公正，他既信实，又公义正直，
思高本申32:4上主对待那些民族，必像以前对待阿摩黎人王息红和敖格，以及他们的国一样，将他们完全消灭。
文理本申32:4维彼磐石、其工纯全、其道正直、上帝诚实旡妄、公正无私、
修订本申32:4"他是磐石，他的作为完全，他一切所行的都公平；他是信实无伪的上帝，又公义，又正直。
KJV英申32:4HeistheRock,hisworkisperfect:forallhiswaysarejudgment:aGodoftruthandwithoutiniquity,justandrightishe.
NIV英申32:4HeistheRock,hisworksareperfect,andallhiswaysarejust.AfaithfulGodwhodoesnowrong,uprightandjustishe.
和合本申32:5这乖僻弯曲的世代，向他行事邪僻，有这弊病，就不是他的儿女。
拼音版申32:5Zhèguāipìwānqūdeshìdaìxiàngtāxíngshìxiépì.yǒuzhèbìbìngjiùbúshìtādeérnǚ.
吕振中申32:5不是他儿女的以败坏行为对待他；嘿！满有弊病，乖僻弯曲的一代！
新译本申32:5这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病，这实在是个乖僻弯曲的世代。
现代译申32:5但是你们不忠，不配作他的儿女，你们是犯罪、欺诈的民族。
当代译申32:5但以色列却行败坏的事，因着他们的过错，他们不再是他的子民；他们成为堕落、歪曲的一代。
思高本申32:5上主必将他们交於你们，你们应依照我吩咐你们的一切命令，对待他们。
文理本申32:5惟此世代、乖戾邪曲、对于上帝、行事邪僻、弗为其子、乃为点污、
修订本申32:5这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事；因着他们的弊病，不再是他的儿女。
KJV英申32:5Theyhavecorruptedthemselves,theirspotisnotthespotofhischildren:theyareaperverseandcrookedgeneration.
NIV英申32:5Theyhaveactedcorruptlytowardhim;totheirshametheyarenolongerhischildren,butawarpedandcrookedgeneration.
和合本申32:6愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，将你买来的吗？他是制造你、建立你的。
拼音版申32:6Yúmeìwúzhīdemínnǎ,nǐmenzhèyàngbàodáYēhéhuáma,tāqǐbùshìnǐdefǔ,jiāngnǐmǎiláidema,tāshìzhìzàonǐ,jiànlìnǐde.
吕振中申32:6愚昧无知的人民哪，你们这样报答永恒主么？他岂不是你的父、那制作你的么？是他造你、建立了你。
新译本申32:6愚昧无知的人民哪，你们这样报答耶和华吗？他不是你的父，不是把你买回来的吗？他造了你，建立了你。
现代译申32:6无知、愚昧的人民哪，你们竟这样回报上主吗？他是你们的创造主，你们的父亲；他创造你们，使你们成为国家。
当代译申32:6愚蠢冥顽的人哪，难道你们就要这样对待主吗？他岂不是那买赎了你们的父吗？他创造你们，又建立你们。
思高本申32:6你们应勇敢坚决，不要害怕，在他们面前也不要畏惧，因为上主你的天主亲自与你同行，决不抛弃你，也决不离开你。」
文理本申32:6愚昧无知之民、报耶和华乃如是乎、彼非尔父而购尔乎、彼乃造尔立尔、
修订本申32:6愚昧无知的百姓啊，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，创造了你吗？他造了你，坚立你。
KJV英申32:6DoyethusrequitetheLORD,Ofoolishpeopleandunwiseisnothethyfatherthathathboughttheehathhenotmadethee,andestablishedthee
NIV英申32:6IsthisthewayyourepaytheLORD,OfoolishandunwisepeopleIshenotyourFather,yourCreator,whomadeyouandformedyou
和合本申32:7你当追想上古之日，思念历代之年。问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。
拼音版申32:7Nǐdàngzhuīxiǎngshànggǔzhīrì,sīniànlìdaìzhīnián.wènnǐdefùqin,tābìzhǐshìnǐ.wènnǐdezhǎngzhe,tābìgàosunǐ.
吕振中申32:7「你要追记往古之日，要思念代代之年；问你父亲，请他告诉你；问你的长者，请他对你说。
新译本申32:7你要回想古时的日子，思念历代以来的年月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。
现代译申32:7你们要回忆往昔；你们要回顾历史。你们要请求父老述说往事；你们要请求长辈巐述历史。
当代译申32:7回溯一下以往的日子，问一下你们的父亲、长者，他们都能告诉你们。
思高本申32:7然後梅瑟召若苏厄来，当着全以色列的面对他说：「你要勇敢坚决，因为你应领这人民，进入上主向他们祖先誓许要赐予他们的土地；你应将那地分给他们作为基业。
文理本申32:7追忆往古之日、思念历代之年、问于尔父、彼必示尔、询诸长老、彼必告尔、
修订本申32:7你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。
KJV英申32:7Rememberthedaysofold,considertheyearsofmanygenerations:askthyfather,andhewillshewthee;thyelders,andtheywilltellthee.
NIV英申32:7Rememberthedaysofold;considerthegenerationslongpast.Askyourfatherandhewilltellyou,yourelders,andtheywillexplaintoyou.
和合本申32:8至高者将地业赐给列邦，将世人分开，就照以色列人的数目，立定万民的疆界。
拼音版申32:8Zhìgāozhejiāngdìyècìgeilièbāng,jiāngshìrénfēnkāi,jiùzhàoYǐsèlièréndeshùmùlìdéngwànmíndejiāngjiè.
吕振中申32:8至高者将地业分给列国，将人类分开，就按神子的数目立了万族之民的境界。
新译本申32:8至高者把地业赐给列国的时候，把人类分开的时候，就照着以色列子孙的数目，立定了万民的境界。
现代译申32:8至高者分配列国的领土，划定万民的疆界；他指定神子给每一民族。
当代译申32:8当至高者给万族分配产业，根据以色列的人数，他把人类分开，划定界线。
思高本申32:8上主必亲自领导你，与你同在，决不抛弃你，也决不离开你；你不要害怕，也不要胆怯。」
文理本申32:8至高者使诸族得业、俾世人散处、爰定列邦之疆域、循以色列之人数、
修订本申32:8至高者将地业赐给列国，将世人分开，他按照神明t的数目，为万民划定疆界。
KJV英申32:8WhentheMostHighdividedtothenationstheirinheritance,whenheseparatedthesonsofAdam,hesettheboundsofthepeopleaccordingtothenumberofthechildrenofIsrael.
NIV英申32:8WhentheMostHighgavethenationstheirinheritance,whenhedividedallmankind,hesetupboundariesforthepeoplesaccordingtothenumberofthesonsofIsrael.
和合本申32:9耶和华的分，本是他的百姓；他的产业，本是雅各。
拼音版申32:9Yēhéhuádefènbenshìtādebǎixìng.tādechǎnyèbenshìYǎgè.
吕振中申32:9但永恒主的分儿就是他的子民；他的业分乃是雅各。
新译本申32:9但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
现代译申32:9但上主选雅各的子孙作为自己的子民，作为自己特定的产业。
当代译申32:9主的一分便是他自己的子民；以色列便是他分得的产业。
思高本申32:9梅瑟写好这法律，交给抬上主约柜的肋未子孙司祭，和以色列所有的长老；
文理本申32:9耶和华之分乃其庶民、雅各为其恒业、
修订本申32:9因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
KJV英申32:9FortheLORD'sportionishispeople;Jacobisthelotofhisinheritance.
NIV英申32:9FortheLORD'Sportionishispeople,Jacobhisallottedinheritance.
和合本申32:10耶和华遇见他在旷野、荒凉野兽吼叫之地，就环绕他、看顾他、保护他，如同保护眼中的瞳人，
拼音版申32:10Yēhéhuáyùjiàntāzaìkuàngyehuāngliángyeshòuhǒujiàozhīdì,jiùhuánrǎotā,kàngùtā,bǎohùtā,rútóngbǎohùyǎnzhōngdetóngrén.
吕振中申32:10「永恒主遇见他在旷野之地，在荒地中野兽吼叫的荒野；就环绕他，看顾他像保护眼中的瞳人。
新译本申32:10耶和华在旷野之地遇见了他，在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他，就环绕他，看顾他，保护他，好像保护自己眼中的瞳人一样。
现代译申32:10他在旷野找到他们，在飞沙走石的沙漠遇见他们。他爱护他们，照顾他们，像爱护自己的掌上明珠。
当代译申32:10他在荒野寻见他们，在咆哮、荒凉的野地保护、看顾他们，就像保护自己的瞳孔一样。
思高本申32:10然後梅瑟吩咐他们说：「每逢七年，即在豁免年间的帐棚节期内，
文理本申32:10彼遇之于荒漠之地、兽嘷之野、护卫之、眷顾之、保之如眸子、
修订本申32:10"耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。
KJV英申32:10Hefoundhiminadesertland,andinthewastehowlingwilderness;heledhimabout,heinstructedhim,hekepthimastheappleofhiseye.
NIV英申32:10Inadesertlandhefoundhim,inabarrenandhowlingwaste.Heshieldedhimandcaredforhim;heguardedhimastheappleofhiseye,
和合本申32:11又如鹰搅动巢窝，在雏鹰以上两翅扇展，接取雏鹰，背在两翼之上。
拼音版申32:11Yòurúyīngjiǎodòngchaówō,zaìchúyīngyǐshàngliǎngchìshànzhǎn,jiēqǔchúyīng,beìzaìliǎngyìzhīshàng.
吕振中申32:11又如同鹰搅动了巢窝，滑翔到雏鹰那里，扇展着翅膀、去接取雏鹰，背在两翼之上。
新译本申32:11又像老鹰搅动巢窝，飞翔在雏鹰之上，搧展翅膀，接取雏鹰，背在自己的两翼之上。
现代译申32:11老鹰教小鹰飞翔〔或译：老鹰照顾小鹰〕，展开翅膀负载小鹰；上主也展开两翼负载以色列，使它不至於坠落。
当代译申32:11鹰张翼荫庇雏鹰，他也同样展翅覆荫他们；鹰用翅膀承载雏鹰，主也照样承负他们。
思高本申32:11当全以色列人来到上主你的天主所选的地方朝拜上主时，你应在全以色列人前，大声宣读这法律。
文理本申32:11如鹰搅巢、振翮于雏、舒翼以引、负之其上、
修订本申32:11鹰怎样搅动巢窝，在雏鹰上面飞翔，展开双翅接住雏鹰，背在两翼之上，
KJV英申32:11Asaneaglestirrethuphernest,flutterethoverheryoung,spreadethabroadherwings,takeththem,beareththemonherwings:
NIV英申32:11likeaneaglethatstirsupitsnestandhoversoveritsyoung,thatspreadsitswingstocatchthemandcarriesthemonitspinions.
和合本申32:12这样，耶和华独自引导他，并无外邦神与他同在。
拼音版申32:12Zhèyàng,Yēhéhuádúzìyǐndǎotā,bìngwúwaìbāngshényǔtātóngzaì.
吕振中申32:12照样，永恒主乃是独自领导以色列，并无外族人的神同他一起作。
新译本申32:12耶和华独自领导了他，并没有外族人的神与他同在。
现代译申32:12上主独自引领他的子民，无需其他神明的协助。
当代译申32:12主独自引导他们的时候，他们中间没有外族的神；
思高本申32:12你应召集人民，男女幼小，和你城镇中的外方人，叫他们都听到，好学习敬畏上主你们的天主，谨守遵行这法律上的一切话。
文理本申32:12独耶和华导之、无异族之神偕在、
修订本申32:12耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。
KJV英申32:12SotheLORDalonedidleadhim,andtherewasnostrangegodwithhim.
NIV英申32:12TheLORDaloneledhim;noforeigngodwaswithhim.
和合本申32:13耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的土产；又使他从磐石中咂蜜，从坚石中吸油；
拼音版申32:13Yēhéhuáshǐtāchéngjiàdìdegāochǔ,dechītiánjiāndetǔchǎn.yòushǐtācóngpánshízhōngzāmì,cóngjiānshízhōngxīyóu.
吕振中申32:13永恒主使以色列乘驾地之丘，使他得吃（原文∶他得以吃）田间的果品；又使他从磐石中咂蜜，从硬碞石中吸油。
新译本申32:13耶和华使他乘驾地的高处，得吃田间的土产；又使他从岩石中吸蜜，从坚固的盘石中取油。
现代译申32:13他使他们统治高地，享受田园所出的土产。他们吃岩石间的蜂蜜，石地上出产的橄榄油。
当代译申32:13上帝让他们在高处驰骋，得吃田地的出产，石中流出来的蜜，坚石中出来的油，
思高本申32:13尚不认识这法律的子女，也应叫他们听到，好使他们在你们渡过约但河去占领的土地上生活的时候，日日学习敬畏上主你们的天主。」
文理本申32:13使其驾行地之高处、食田所产、岩穴所出之蜜、哺坚石所产之油、
修订本申32:13耶和华使他驰骋在地的高处，他吃田间的出产；耶和华使他从岩石中吃蜜，从坚石中吸油，
KJV英申32:13Hemadehimrideonthehighplacesoftheearth,thathemighteattheincreaseofthefields;andhemadehimtosuckhoneyoutoftherock,andoiloutoftheflintyrock;
NIV英申32:13Hemadehimrideontheheightsofthelandandfedhimwiththefruitofthefields.Henourishedhimwithhoneyfromtherock,andwithoilfromtheflintycrag,
和合本申32:14也吃牛的奶油、羊的奶、羊羔的脂油、巴珊所出的公绵羊和山羊，与上好的麦子，也喝葡萄汁酿的酒。
拼音版申32:14Yechīniúdenǎiyóu,yángdenǎi,yánggāodezhīyóu,Bāshānsuǒchūdegōngmiányánghéshānyáng,yǔshànghǎodemaìzi,yehēpútàozhīniángdejiǔ.
吕振中申32:14也吃牛奶酪、羊奶子，同羊羔的脂肪、和公绵羊，巴珊种的公牛和公山羊，同顶肥美的麦子；你也喝了血红的葡萄汁起泡沫的酒。
新译本申32:14也吃牛酪和羊乳，羊羔的脂肪，巴珊的公牛和公山羊，以及上好的麦子；也喝了葡萄汁酿成的酒。
现代译申32:14他们的牛羊有挤不尽的奶汁；他们有最好的绵羊、山羊、牛群；他们有上等的麦子和葡萄酒。
当代译申32:14乳酪羊奶，肥美的羔羊，巴珊特选的公牛和山羊，最好的麦子，美味的葡萄酒。
思高本申32:14上主对梅瑟说：「看，你的死期已近，你召若苏厄来，你们一起站在会幕那里，我好吩咐他。」梅瑟於是和若苏厄前去，一起站在会幕那里。
文理本申32:14使食牛酪、羊乳羔脂、及巴珊之牡绵羊、牡山羊、至嘉之麦、亦饮葡萄之汁、
修订本申32:14也吃牛的乳酪、羊的奶、羔羊的脂肪，巴珊所出的公绵羊和山羊，和上好的麦子。你要喝葡萄汁酿的美酒。
KJV英申32:14Butterofkine,andmilkofsheep,withfatoflambs,andramsofthebreedofBashan,andgoats,withthefatofkidneysofwheat;andthoudidstdrinkthepurebloodofthegrape.
NIV英申32:14withcurdsandmilkfromherdandflockandwithfattenedlambsandgoats,withchoiceramsofBashanandthefinestkernelsofwheat.Youdrankthefoamingbloodofthegrape.
和合本申32:15但耶书仑渐渐肥胖、粗壮、光润，踢跳奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石，
拼音版申32:15Dànyéshūlúnjiànjiànféipàng,cūzhuàng,guāngrùn,tītiàobēnpǎo,biànlíqìzàotādeshén,qīngkànjiùtādepánshí.
吕振中申32:15「但是你肥胖了，你粗壮了，你肚满肠肥了！耶书崙肥胖了、就踢跳，背弃了造他的上帝，辱没救他的磐石。
新译本申32:15但耶书仑肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’他离弃了造他的神，轻看了救他的盘石。
现代译申32:15上主的子民饱足肥壮；他们一富强就背叛。他们离弃创造他们的上帝；他们弃绝大能的拯救者。
当代译申32:15但以色列吃饱了、吃胖了，便得意忘形，在富足之中离弃了上帝，藐视他们藉以得救的磐石。
思高本申32:15上主出现在会幕上，在云柱中，这云柱停在会幕门口上面。
文理本申32:15耶书仑丰肥而奔踶、硕大而光泽、乃违离造之之上帝、藐视救之之磐石、
修订本申32:15"t耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的上帝，轻看救他的磐石。
KJV英申32:15ButJeshurunwaxedfat,andkicked:thouartwaxenfat,thouartgrownthick,thouartcoveredwithfatness;thenheforsookGodwhichmadehim,andlightlyesteemedtheRockofhissalvation.
NIV英申32:15Jeshurungrewfatandkicked;filledwithfood,hebecameheavyandsleek.HeabandonedtheGodwhomadehimandrejectedtheRockhisSavior.
和合本申32:16敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。
拼音版申32:16Jìngbaìbiéshén,chùdòngshéndefènhèn,xíngkèzēngwùdeshì,reletādenùqì.
吕振中申32:16他们用外族人的神激了上帝的妒愤，用可厌恶的事惹了他发怒。
新译本申32:16他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。
现代译申32:16他们拜偶像激怒了上主；他们作恶惹他发怒。
当代译申32:16以色列随从外族的神，引起上帝的反感；他们行可憎的事，激动了他的怒气。
思高本申32:16上主对梅瑟说：「看，你快与你的祖先同眠；这人民要起来，在要去的地方内，同异邦之神行淫，而离弃我，破坏我与他们所订立的盟约。
文理本申32:16崇事异族之神、以触其忌、行作可憎之事、以激其怒、
修订本申32:16他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。
KJV英申32:16Theyprovokedhimtojealousywithstrangegods,withabominationsprovokedtheyhimtoanger.
NIV英申32:16Theymadehimjealouswiththeirforeigngodsandangeredhimwiththeirdetestableidols.
和合本申32:17所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。
拼音版申32:17Suǒjìsìdeguǐmóbìngfēizhēnshén,nǎishìsùbúrènshideshén,shìjìnláixīnxìngde,shìnǐlièzǔsuǒbúwèijùde
吕振中申32:17他们献祭给鬼魔、并不是真神，乃是他们素不认识的神，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。
新译本申32:17他们献祭给鬼魔（他们不是神），就是他们从来不认识的神，是近来新兴的，是你们的列祖所不惧怕的。
现代译申32:17他们献祭给假神，给他们不认识的神明；这神明以色列没有拜过，他们的祖先没有畏惧过。
当代译申32:17他们向根本不是真神的邪魔献祭，那些假神是他们从不认识的，是新兴起的神，他们的祖先也从没有敬拜过。
思高本申32:17那时，我必要对他们大发忿怒，抛弃他们，掩面不顾他们，让他们被人吞并，使他们遭遇许多灾祸和艰难；到那日他们必说：『我遭遇了这些灾祸，岂不是因为我的天主已不在我中间了麽？』
文理本申32:17祭祀鬼魔、非是上帝、乃彼素所未识、新造初立之神、尔祖未尝寅畏者、
修订本申32:17他们祭祀鬼魔，而非上帝，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。
KJV英申32:17Theysacrificeduntodevils,nottoGod;togodswhomtheyknewnot,tonewgodsthatcamenewlyup,whomyourfathersfearednot.
NIV英申32:17Theysacrificedtodemons,whicharenotGod--godstheyhadnotknown,godsthatrecentlyappeared,godsyourfathersdidnotfear.
和合本申32:18你轻忽生你的磐石，忘记产你的神。
拼音版申32:18Nǐqīnghūshēngnǐdepánshí,wàngjìchǎnnǐdeshén.
吕振中申32:18生你的磐石、你不记得，为你受产痛的上帝、你忘掉了。
新译本申32:18你轻忽了生你的盘石，你忘记了产你的神。
现代译申32:18他们忘记了大能的卫护者；他们忘记了赐生命的上帝。
当代译申32:18他们对造他们的磐石置之不理，把生他们的上帝忘得一乾二净。
思高本申32:18因了他们归向其他的神所作的一切邪恶，那天我必掩面不顾他们。
文理本申32:18产尔之磐石、尔不忆之、生尔之上帝、尔乃忘之、
修订本申32:18你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。
KJV英申32:18OftheRockthatbegattheethouartunmindful,andhastforgottenGodthatformedthee.
NIV英申32:18YoudesertedtheRock,whofatheredyou;youforgottheGodwhogaveyoubirth.
和合本申32:19耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们说：
拼音版申32:19Yēhéhuákànjiantādeérnǚredòngtā,jiùyànwùtāmen,
吕振中申32:19「因他的儿女惹了神怒，永恒主看见、就不理睬。
新译本申32:19因为他的儿女激怒了神，耶和华看见了，就弃绝了他们，
现代译申32:19上主看见这恶行就发怒；他抛弃自己的子民。
当代译申32:19上帝看见他们所做的，就鄙弃他们！他自己的儿女竟然惹怒他。
思高本申32:19所以，现在你应写下这篇诗歌，教给以色列子民，放在他们口中，使这诗歌成为我反对以色列子民的证据。
文理本申32:19耶和华见而憎之、因其子女干厥震怒、
修订本申32:19"耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，
KJV英申32:19AndwhentheLORDsawit,heabhorredthem,becauseoftheprovokingofhissons,andofhisdaughters.
NIV英申32:19TheLORDsawthisandrejectedthembecausehewasangeredbyhissonsanddaughters.
和合本申32:20“我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。
拼音版申32:20Shuō,wǒyàoxiàngtāmenyǎnmiàn,kàntāmendejiéjúrúhé.tāmenbenshìjíguāipìdezúleì,xīnzhōngwúchéngshídeérnǚ.
吕振中申32:20说∶『我必掩面不顾他们，看他们的结局怎样，因为他们是反覆乖张的一代，心里没有忠信的儿女。
新译本申32:20说：‘我必掩面不顾他们，要看看他们的结局怎样；因为他们是乖曲的一代，心里没有信实的人。
现代译申32:20他说：我不再帮助他们；我要等着瞧他们的结局；因为他们是顽劣不忠的子民。
当代译申32:20他说：‘我要抛弃他们，看他们的结果是怎样吧！他们是堕落、全无信实的一代。
思高本申32:20因我领他们进了我对他们的祖先所誓许的流奶流蜜的土地，他们吃饱了，吃肥了，却归向了其他的神，事奉他们，而蔑视我，破坏我的盟约。
文理本申32:20曰、我将掩面、不加眷顾、观其终局如何、彼乃乖戾之族、无诚信之子女、
修订本申32:20说：'我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。
KJV英申32:20Andhesaid,Iwillhidemyfacefromthem,Iwillseewhattheirendshallbe:fortheyareaveryfrowardgeneration,childreninwhomisnofaith.
NIV英申32:20"Iwillhidemyfacefromthem,"hesaid,"andseewhattheirendwillbe;fortheyareaperversegeneration,childrenwhoareunfaithful.
和合本申32:21他们以那不算为神的触动我的愤恨；以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那不成子民的触动他们的愤恨；以愚昧的国民惹了他们的怒气。
拼音版申32:21Tāmenyǐnàbúsuànwéishéndechùdòngwǒdefènhèn,yǐxūwúdeshénrelewǒdenùqì.wǒyeyàoyǐnàbúchéngzǐmíndechùdòngtāmendefènhèn,yǐyúmeìdeguómínreletāmendenùqì.
吕振中申32:21他们呢、以那不是神的激了我的妒愤，以虚无的神惹了我发怒；我呢、也必以那不是子民的激了他们的妒忌，以愚昧的外国人惹他们的愤恨。
新译本申32:21他们以不是神的神激动了我的愤恨，以虚无之物惹动了我的怒气；我也以不是子民的人激动他们的愤恨，以愚昧的国民惹动他们的怒气。
现代译申32:21他们以「不算为神」的偶像激怒我；他们以假神惹我嫉恨。因此，我要以「不算为子民」的民激怒他们；我要以愚昧的国惹他们嫉恨。
当代译申32:21我愤恨他们拜那些根本不是神的东西，他们的神像叫我发怒；所以我也要利用一个愚昧的民族，使他们愤恨。
思高本申32:21当他们遭遇到许多灾祸和艰难时，这诗歌就成为反对他们的证据，因为这诗歌总不会由他们後裔的口中失传。的确，在我领他们进入我誓许的地方以前，我早已知道他们今天所怀的企图。」
文理本申32:21彼以非神者触我忌、以虚无者激我怒、我将以异族触彼忌、以蚩氓激彼怒、
修订本申32:21他们以那不是上帝的激起我妒忌，以虚无的神明t惹我发怒。我也要以不成国的激起你们嫉妒，我要以愚顽的国惹起你们发怒。
KJV英申32:21TheyhavemovedmetojealousywiththatwhichisnotGod;theyhaveprovokedmetoangerwiththeirvanities:andIwillmovethemtojealousywiththosewhicharenotapeople;Iwillprovokethemtoangerwithafoolishnation.
NIV英申32:21Theymademejealousbywhatisnogodandangeredmewiththeirworthlessidols.Iwillmakethemenviousbythosewhoarenotapeople;Iwillmakethemangrybyanationthathasnounderstanding.
和合本申32:22因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产，尽都焚烧，山的根基也烧着了。
拼音版申32:22Yīnweizaìwǒnùzhōngyǒuhuǒshàoqǐ,zhíshāodàojíshēndeyīnjiān,bǎdìhédìdechūchǎnjìndōufùnshāo,shāndegēnjīyeshāozhele.
吕振中申32:22因为我怒气中有火烧起，直烧到阴间之最低处，把地和地的土产都烧灭掉，连山的根基也烧着了。
新译本申32:22因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。
现代译申32:22我的烈怒像火焚烧，要烧尽地上的一切；我的怒火烧透阴间，要吞灭大山的根基。
当代译申32:22我的怒火燃着了，直烧到阴间的极处，吞灭了大地和它的出产，山的根基也烧着了。
思高本申32:22梅瑟遂在那一天写下了这篇诗歌，教给了以色列子民。
文理本申32:22盖我怒如火燎、烧及阴府、焚毁大地、暨其出产、燃彼山基、
修订本申32:22因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。
KJV英申32:22Forafireiskindledinmineanger,andshallburnuntothelowesthell,andshallconsumetheearthwithherincrease,andsetonfirethefoundationsofthemountains.
NIV英申32:22Forafirehasbeenkindledbymywrath,onethatburnstotherealmofdeathbelow.Itwilldevourtheearthanditsharvestsandsetafirethefoundationsofthemountains.
和合本申32:23我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。
拼音版申32:23Wǒyàojiānghuòhuànduīzaìtāmenshēnshang,bǎwǒdejiànxiàngtāmenshèjìn.
吕振中申32:23「『我必将灾祸加（或译∶扫）在他们身上，把我的箭向他们射尽。
新译本申32:23我要把灾祸加在他们身上，把我的箭向他们射尽。
现代译申32:23我要以不止息的祸患打击他们；我要用无数的箭射击他们。
当代译申32:23我要把灾害堆在他们身上，用箭射倒他们。
思高本申32:23此後，上主吩咐农的儿子若苏厄说：「你要勇敢坚决，因为你要领以色列子民进入我给他们誓许的土地，我必与你同在。」
文理本申32:23我将以灾积于其身、以我之矢、射之务尽、
修订本申32:23"'我要把祸患堆在他们身上，我用尽我的箭射向他们：
KJV英申32:23Iwillheapmischiefsuponthem;Iwillspendminearrowsuponthem.
NIV英申32:23"Iwillheapcalamitiesuponthemandspendmyarrowsagainstthem.
和合本申32:24他们必因饥饿消瘦，被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中腹行的，用毒气害他们。
拼音版申32:24Tāmenbìyīnjīèxiāoshòu,beìyánrèkǔdútūnmiè.wǒyàodǎfayeshòuyòngyáchǐyǎotāmen,bìngtǔzhōngfùxíngde,yòngdúqìhaìtāmen.
吕振中申32:24叫他们被饥荒所嗍乾，被高热症和苦毒病所吞灭；我必打发野兽的牙齿去咬他们，跟尘土中蛇类的毒素去害他们。
新译本申32:24他们必因饥荒消瘦，被热病和毒症消灭；我也要打发野兽用牙齿咬他们，和土中的蛇类用毒液害他们。
现代译申32:24他们将饿死，病死；可怕的瘟疫要消灭他们。毒蛇要咬伤他们；猛兽要袭击他们。
当代译申32:24我要用饥荒、热症、致命的瘟疫来吞噬他们！我要差使猛兽到他们当中；差使毒蛇临到他们。
思高本申32:24梅瑟将这法律的话在书上写完以後，
文理本申32:24使其因饥而瘦、因热而败、因苦而灭、害于兽齿、伤于虫毒、
修订本申32:24饿死人的饥荒、灼人的热症、痛苦的灾害。我要叫野兽用牙齿咬他们，叫土中爬行的用毒液害他们。
KJV英申32:24Theyshallbeburntwithhunger,anddevouredwithburningheat,andwithbitterdestruction:Iwillalsosendtheteethofbeastsuponthem,withthepoisonofserpentsofthedust.
NIV英申32:24Iwillsendwastingfamineagainstthem,consumingpestilenceanddeadlyplague;Iwillsendagainstthemthefangsofwildbeasts,thevenomofvipersthatglideinthedust.
和合本申32:25外头有刀剑，内室有惊恐，使人丧亡，使少男、童女、吃奶的、白发的，尽都灭绝。
拼音版申32:25Waìtóuyǒudāojiàn,neìshìyǒujīngkǒng,shǐrénsàngwáng,shǐshǎonán,tóngnǚ,chīnǎide,báifāde,jìndōumièjué.
吕振中申32:25外头有刀剑、内室有恐怖，使壮丁和处女、吃奶的同白发的、尽都丧亡。
新译本申32:25外有刀剑，内有惊恐，使人丧亡，使少男少女，婴孩和白发老人，尽都丧亡。
现代译申32:25战祸使孤儿流浪街头；兵荒使寡妇空守闺房。少男少女要死光；婴儿老人也不能幸免。
当代译申32:25叫他们外有敌人的刀剑，内有极大的恐慌；年轻人都尽遭杀灭，婴孩和老年人都不能幸免。
思高本申32:25便吩咐抬上主约柜的肋未人说：「
文理本申32:25外遭锋刃、内受惊惶、少男幼女、乳子白叟、沦胥以亡、
修订本申32:25外有刀剑使人丧亡，内有惊恐，少男少女是如此，吃奶的、白发的也是如此。
KJV英申32:25Theswordwithout,andterrorwithin,shalldestroyboththeyoungmanandthevirgin,thesucklingalsowiththemanofgrayhairs.
NIV英申32:25Inthestreettheswordwillmakethemchildless;intheirhomesterrorwillreign.Youngmenandyoungwomenwillperish,infantsandgray-hairedmen.
和合本申32:26我说：我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。
拼音版申32:26Wǒshuō,wǒbìjiāngtāmenfēnsànyuǎnfāng,shǐtāmendemínghaócóngrénjiānchúmie.
吕振中申32:26若不是我怕仇敌惹我发怒，我原想着说∶『我必将他们割裂成块，使他们的名号都灭绝于人间』；
新译本申32:26我原想：“我要把他们分散到各处，把他们的名号都从人间除灭。”
现代译申32:26我原该灭尽他们，使天下人忘记他们；
当代译申32:26我要使他们离散到远方去，人要忘记他们的存在；
思高本申32:26你们将这法律书拿去，放在上主你们天主的约柜旁，留在那里作为反对你的证据。
文理本申32:26我曰、将散之于远方、绝其志于人间、
修订本申32:26我曾说，我要粉碎他们，使他们的名t从人间消失。
KJV英申32:26Isaid,Iwouldscatterthemintocorners,Iwouldmaketheremembranceofthemtoceasefromamongmen:
NIV英申32:26IsaidIwouldscatterthemandblotouttheirmemoryfrommankind,
和合本申32:27惟恐仇敌惹动我，只怕敌人错看说：‘是我们手的能力，并非耶和华所行的。’”
拼音版申32:27Wéikǎngchóudíredòngwǒ,zhǐpàdíréncuòkàn,shuō,shìwǒmenshǒudenénglì,bìngfēiYēhéhuásuǒxíngde.
吕振中申32:27恐怕敌人判断错了，恐怕他们说∶『是我们的手高举起来作的，并不是永恒主行了这一切事阿。』
新译本申32:27但我惧怕仇人激动我，恐怕敌人误会了，又恐怕他们说：“是我们的手高举了，并不是耶和华作了这一切事。”’
现代译申32:27但我不能让他们的敌人夸口，说是他们击败了我的子民；其实是我亲手毁灭了他们。
当代译申32:27然而，我想：若是这样，敌人岂不是会说：是我们自己击败以色列的，这并不是主的作为啊！’
思高本申32:27因为我知道你是如何顽固执拗。看，我还同你们生活在一起的今天，你们就这样反抗了上主；何况在我死後!
文理本申32:27第恐敌人激我、仇人误视、自谓我手力大、非耶和华所行、
修订本申32:27惟恐仇敌挑衅，他们的敌人误解，说，我们的手得胜了，这一切并非耶和华做的。'
KJV英申32:27WereitnotthatIfearedthewrathoftheenemy,lesttheiradversariesshouldbehavethemselvesstrangely,andlesttheyshouldsay,Ourhandishigh,andtheLORDhathnotdoneallthis.
NIV英申32:27butIdreadedthetauntoftheenemy,lesttheadversarymisunderstandandsay,'Ourhandhastriumphed;theLORDhasnotdoneallthis.'"
和合本申32:28因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
拼音版申32:28YīnweiYǐsèlièmínhaówújìmóu,xīnzhōngméiyǒucōngming.
吕振中申32:28因为他们是缺乏智谋的国，他们心中毫无聪明。
新译本申32:28因为他们是缺乏计谋的国，他们心中没有见识。
现代译申32:28以色列是毫无见识的民族；他们没有智慧可言。
当代译申32:28以色列是个愚昧的民族，他们没有半点见识。
思高本申32:28你们给我将你们支派所有的长老和官员召来，我要将这些话说给他们听，指着天地对他们作证。
文理本申32:28斯民无谋猷、中心无聪慧、
修订本申32:28"因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。
KJV英申32:28Fortheyareanationvoidofcounsel,neitheristhereanyunderstandinginthem.
NIV英申32:28Theyareanationwithoutsense,thereisnodiscernmentinthem.
和合本申32:29惟愿他们有智慧，能明白这事，肯思念他们的结局。
拼音版申32:29Wéiyuàntāmenyǒuzhìhuì,néngmíngbaizhèshì,kensīniàntāmendejiéjú.
吕振中申32:29只要他们有智慧，就会明白这事，就肯思想他们自己的结局了。
新译本申32:29如果你们有智慧，就可以明白这事，认清自己将来的结局了。
现代译申32:29他们不知道失败的原因；他们不明白自己的终局。
当代译申32:29但愿他们有智慧，能明白这一切，能洞察自己未来的遭遇！
思高本申32:29因为我知道在我死後，你们必定完全败坏，离弃我吩咐你们的道；最後，你们必要遭受灾祸，因为作了上主视为邪恶的事，以你们的作为，使他发怒。」
文理本申32:29愿其有智、明乎此事、思厥终局、
修订本申32:29惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。
KJV英申32:29Othattheywerewise,thattheyunderstoodthis,thattheywouldconsidertheirlatterend!
NIV英申32:29Ifonlytheywerewiseandwouldunderstandthisanddiscernwhattheirendwillbe!
和合本申32:30若不是他们的磐石卖了他们，若不是耶和华交出他们，一人焉能追赶他们千人，二人焉能使万人逃跑呢？
拼音版申32:30Ruòbúshìtāmendepánshímaìletāmen,ruòbúshìYēhéhuájiāochūtāmen,yīrényānnéngzhuīgǎntāmenqiārén,èrrényānnéngshǐwànréntaópǎone,
吕振中申32:30若不是他们的磐石把他们交付出来（原文∶卖），若不是永恒主把他们送交给我们，我们一人怎能追赶他们千人呢？我们两个人怎能使他们万人逃跑呢？
新译本申32:30如果不是他们的盘石把他们出卖了，如果不是耶和华把他们交出来，一人怎能追赶一千人，二人怎能使万人逃跑呢？
现代译申32:30为甚麽一人能赶散千人？两人能使万人溃不成军？因为着护者丢弃了他们，大能的上主离弃了他们。
当代译申32:30要不是他们的磐石舍弃他们，一个敌人又怎能赶逐他们一千人？两个敌人又怎能叫他们二万人逃命呢？
思高本申32:30梅瑟遂在以色列全体会众前，由头至尾，大声朗诵了这篇诗歌的话。
文理本申32:30若非其磐石鬻之、耶和华付之、则敌一焉能驱千、二焉能逐万、
修订本申32:30若非他们的磐石卖了他们，若非耶和华交出他们，一人岂能追赶千人，二人焉能使万人逃跑呢？
KJV英申32:30Howshouldonechaseathousand,andtwoputtenthousandtoflight,excepttheirRockhadsoldthem,andtheLORDhadshutthemup
NIV英申32:30Howcouldonemanchaseathousand,ortwoputtenthousandtoflight,unlesstheirRockhadsoldthem,unlesstheLORDhadgiventhemup
和合本申32:31据我们的仇敌自己断定，他们的磐石不如我们的磐石。
拼音版申32:31Jūwǒmendechóudízìjǐduàndìng,tāmendepánshíbúrúwǒmendepánshí.
吕振中申32:31连我们的仇敌自己也评判∶他们的磐石不如我们的磐石。
新译本申32:31连我们的仇敌也自己断定，他们的盘石不像我们的盘石。
现代译申32:31敌人知道自己的神明无能，不像以色列的卫护者大有能力。
当代译申32:31外族人的磐石实在不如我们的磐石，就是他们自己也看得出来。
思高本申32:31连我们的仇人也承认，他们的磐石不如我们的磐石。
文理本申32:31敌之磐石、不如我之磐石、此敌自为证也、
修订本申32:31甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。
KJV英申32:31FortheirrockisnotasourRock,evenourenemiesthemselvesbeingjudges.
NIV英申32:31FortheirrockisnotlikeourRock,asevenourenemiesconcede.
和合本申32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的。他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。
拼音版申32:32TāmendepútàoshùshìSuǒduōmǎdepútàoshù,Gémólātiányuánsuǒshēngde.tāmendepútàoshìdúpútào,quánguàdōushìkǔde.
吕振中申32:32因为他们的葡萄树是所多玛的葡萄树传的，是蛾摩拉的田园出的；他们的葡萄是毒的葡萄，他们那一挂一挂都是苦的。
新译本申32:32因为他们的葡萄树，是所多玛的葡萄树所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他们的葡萄是毒葡萄，每一挂都是苦的。
现代译申32:32敌人像所多玛、蛾摩拉那样腐败，像葡萄树结出苦毒的果子，
当代译申32:32他们的葡萄树从所多玛，从蛾摩拉的田地而来；他们的葡萄是苦毒的。
思高本申32:32诚然，他们的葡萄秧，出自索多玛的葡萄园，来在哈摩辣的田园；他们的葡萄是毒葡萄，粒粒葡萄皆酸苦。
文理本申32:32其葡萄树属所多玛、产自蛾摩拉田、其果如胆、其穗甚苦、
修订本申32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。
KJV英申32:32FortheirvineisofthevineofSodom,andofthefieldsofGomorrah:theirgrapesaregrapesofgall,theirclustersarebitter:
NIV英申32:32TheirvinecomesfromthevineofSodomandfromthefieldsofGomorrah.Theirgrapesarefilledwithpoison,andtheirclusterswithbitterness.
和合本申32:33他们的酒是大蛇的毒气，是虺蛇残害的恶毒。
拼音版申32:33Tāmendejiǔshìdàshédedúqì,shìhuǐshécánhaìdeèdú.
吕振中申32:33他们的酒是大蛇的毒素，是虺蛇猛烈冷酷的毒。
新译本申32:33他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的剧毒。
现代译申32:33像毒蛇的唾液酿成的酒。
当代译申32:33他们的葡萄酒是毒蛇的毒液，是眼镜蛇的剧毒。
思高本申32:33他们的酒是蛇的毒汁，是蝮蛇的猛烈毒液。
文理本申32:33其酒乃蛇之毒、蝮之恶毒、
修订本申32:33他们的酒是大蛇的毒液，是毒蛇剧烈的毒汁。
KJV英申32:33Theirwineisthepoisonofdragons,andthecruelvenomofasps.
NIV英申32:33Theirwineisthevenomofserpents,thedeadlypoisonofcobras.
和合本申32:34这不都是积蓄在我这里，封锁在我府库中吗？
拼音版申32:34Zhèbúdōushìjīxùzaìwǒzhèlǐ,fēngsuǒzaìwǒfǔkùzhōngma,
吕振中申32:34这不都是积聚在我这里，密封在我宝库中，
新译本申32:34这不是贮藏在我这里，封闭在我的宝库中吗？
现代译申32:34上主记得敌人的恶行，时机一到就要惩罚他们。
当代译申32:34但以色列是我特别拣选的人民，是我宝库里的珍宝。
思高本申32:34这事岂不是贮藏在我身旁，封闭在我府库？
文理本申32:34其恶非积于我前、封于我库乎、
修订本申32:34"这岂不都存放在我这里，封存在我库房中吗？
KJV英申32:34Isnotthislaidupinstorewithme,andsealedupamongmytreasures
NIV英申32:34"HaveInotkeptthisinreserveandsealeditinmyvaults
和合本申32:35他们失脚的时候，伸冤报应在我，因他们遭灾的日子近了，那要临在他们身上的，必速速来到。”
拼音版申32:35Tāmenshījiǎodeshíhou,shēnyuānbàoyìngzaìwǒ.yīntāmenzāozāiderìzijìnle.nàyàolínzaìtāmenshēnshangdebìsùsùláidào.
吕振中申32:35要等待伸冤报应的日子，等待他们的脚颠踬的时候么？因为他们遭遇灾难的日子近了，那准备要临到他们身上的就要迅速地来临。
新译本申32:35等到他们失足的时候，我要伸冤报应；因为他们遭遇灾难的日子近了，那预备要临到他们身上的事，必快快临到。
现代译申32:35上主要向敌人报仇；时机一到他们就必败亡；那灭亡的日子已在眼前。
当代译申32:35报应在我，我要判断以色列所有仇敌的罪，他们的末日近了。
思高本申32:35等到他们失足之时，我必复仇报复；他们灭亡的日子确已临近，给他们预定的命运就要来到。
文理本申32:35伸冤在我、其足踬时、我必报之、祸日伊迩、灾难速临、
修订本申32:35伸冤报应在我t，到了时候他们会失脚。因为他们遭难的日子近了，他们的厄运快要临到。
KJV英申32:35Tomebelongethvengeance,andrecompence;theirfootshallslideinduetime:forthedayoftheircalamityisathand,andthethingsthatshallcomeuponthemmakehaste.
NIV英申32:35Itisminetoavenge;Iwillrepay.Induetimetheirfootwillslip;theirdayofdisasterisnearandtheirdoomrushesuponthem."
和合本申32:36耶和华见他百姓毫无能力，无论困住的、自由的都没有剩下，就必为他们伸冤，为他的仆人后悔。
拼音版申32:36Yēhéhuájiàntābǎixìnghaówúnénglì,wúlùnkùnzhùde,zìyóudedōuméiyǒushèngxia,jiùbìwéitāmenshēnyuān,wéitādepúrénhòuhuǐ.
吕振中申32:36「因为永恒主见他人民的手力用尽、没有剩下一人，连受束缚的带得释放的都没剩下，就要为他人民行裁判，怜恤他的仆人，
新译本申32:36耶和华要为自己的子民伸冤，为自己的仆人难过，因为耶和华看见他们的能力已经消逝，为奴的或自由的都没有剩下一人。
现代译申32:36上主看见子民失败就救援他们，上主看见敬拜他的人失掉能力就怜恤他们。
当代译申32:36当主看见自己的人民气力殆尽，为奴的和自由的都面临绝境，他就会垂顾自己的人民，怜悯自己的仆人。
思高本申32:36因为上主要卫护自己的人民，怜恤自己的仆人。当他看见他们的能力已逝，奴隶与自由人已到绝境，
文理本申32:36耶和华见其民之力已废、被束者、自由者、靡有孑遗、必为其民伸冤、为其仆回意、
修订本申32:36耶和华见他的百姓毫无能力，无论是为奴的、自由的，都没有存留，就必为他们伸冤，为自己的仆人发怜悯。
KJV英申32:36FortheLORDshalljudgehispeople,andrepenthimselfforhisservants,whenheseeththattheirpowerisgone,andthereisnoneshutup,orleft.
NIV英申32:36TheLORDwilljudgehispeopleandhavecompassiononhisservantswhenheseestheirstrengthisgoneandnooneisleft,slaveorfree.
和合本申32:37他必说：“他们的神，他们所投靠的磐石，
拼音版申32:37Tābìshuō,tāmendeshén,tāmensuǒtóukàodepánshí,
吕振中申32:37说∶『他们的神、他们避难于其中的碞石、在哪里呢？
新译本申32:37他必说：‘他们的神在哪里呢？他们投靠的盘石在哪里呢？
现代译申32:37上主要责问他的子民：你们所拜的神明在哪里？你们倚赖的保护者在哪里？
当代译申32:37主会问：‘他们的神在哪里？那些他们视为荫庇之所的神在哪里呢？
思高本申32:37必问说：「他们的神在那里，他们投靠的磐石究在何处？
文理本申32:37曰、彼之神安在、所恃之磐石奚存、
修订本申32:37他必说：'他们的神明，他们所投靠的磐石，在哪里呢？
KJV英申32:37Andheshallsay,Wherearetheirgods,theirrockinwhomtheytrusted,
NIV英申32:37Hewillsay:"Nowwherearetheirgods,therocktheytookrefugein,
和合本申32:38就是向来吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？他可以兴起帮助你们，护卫你们！
拼音版申32:38Jiùshìxiàngláichītāmenjìshēngdezhīyóu,hètāmendiànjìzhījiǔde,zaìnǎline,tākeyǐxīngqǐbāngzhunǐmen,hùwèinǐmen.
吕振中申32:38那些向来吃他们祭牲的脂肪、喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？让他们兴起来帮助你们吧！愿他们护卫你们吧！
新译本申32:38就是向来吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？让他们兴起来帮助你们吧，愿他们保护你们吧！
现代译申32:38你们用祭牲的脂油喂过它们，你们用奠酒灌过它们；现在呼求它们来帮助吧！叫它们来保护吧！
当代译申32:38那些神在哪里呢？那些你们给他们献脂肪、献酒的神在哪里呢？让他们起来帮助以色列吧！
思高本申32:38一向吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭酒浆的，都在那里？让他们起来援助你们罢!让他们做你们的保障罢!
文理本申32:38飨尔祭牲之脂、饮尔灌祭之酒者、其起而助尔护尔、
修订本申32:38吃了他们祭牲脂肪的，喝了他们浇酒祭之酒的，叫那些神明站出来帮助你们，作为你们的保障吧！
KJV英申32:38Whichdideatthefatoftheirsacrifices,anddrankthewineoftheirdrinkofferingsletthemriseupandhelpyou,andbeyourprotection.
NIV英申32:38thegodswhoatethefatoftheirsacrificesanddrankthewineoftheirdrinkofferingsLetthemriseuptohelpyou!Letthemgiveyoushelter!
和合本申32:39“你们如今要知道：我，惟有我是神，在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。
拼音版申32:39Nǐmenrújīnyàozhīdào,wǒ,wéiyǒuwǒshìshén.zaìwǒyǐwaìbìngwúbiéshén.wǒshǐrénsǐ,wǒshǐrénhuó.wǒsúnshāng,wǒyeyīzhì,bìngwúrénnéngcóngwǒshǒuzhōngjiùchūlai.
吕振中申32:39「『如今你们要看，我，惟有我乃是上帝，我以外、并没有别的神；是我使人死，是我使人活；是我击伤，也是我医治；并没有能从我手中抢救出去的。
新译本申32:39现在你们要知道，只有我是那一位，除我以外，并没有别的神；我使人死，也使人活；我打伤，我也医治；没有人可以从我的手里抢救出去。
现代译申32:39惟有我是上帝，我以外没有别的神。我使人死，也使人活；我打伤人，也医治人。没有人能脱离我的掌握。
当代译申32:39我是惟一的神，你们看清楚了没有呢？我操生杀之权，我击伤，我也医治；谁也不能从我手中把人救出来。
思高本申32:39现在你们应认清，只有我是「那一位，」除我以外没有别神；我使人死，也使人活；我击伤人，也加以治疗；谁也不能由我手中救出。
文理本申32:39当知我之为我、无神偕我、我使人死、亦使人生、我伤之、亦医之、无能拯于我手、
修订本申32:39"'如今，看！我，惟有我是上帝t；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。
KJV英申32:39SeenowthatI,evenI,amhe,andthereisnogodwithme:Ikill,andImakealive;Iwound,andIheal:neitheristhereanythatcandeliveroutofmyhand.
NIV英申32:39"SeenowthatImyselfamHe!Thereisnogodbesidesme.IputtodeathandIbringtolife,IhavewoundedandIwillheal,andnoonecandeliveroutofmyhand.
和合本申32:40我向天举手说，我凭我的永生起誓：
拼音版申32:40Wǒxiàngtiānjǔshǒushuō,wǒpíngwǒdeyǒngshēngqǐshì,
吕振中申32:40我向天举手∶我，我指着永活的我来起誓∶
新译本申32:40我向天举手说：我活到永永远远；
现代译申32:40我向天举手，以自己的生命发誓：
当代译申32:40我向天伸手，以我的永活起誓。
思高本申32:40我向天举手宣誓：我生活，至於永远!
文理本申32:40我向天举手曰、我指永生而誓、
修订本申32:40我向天举手，我凭我的永生起誓说：
KJV英申32:40ForIliftupmyhandtoheaven,andsay,Iliveforever.
NIV英申32:40Iliftmyhandtoheavenanddeclare:AssurelyasIliveforever,
和合本申32:41我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。
拼音版申32:41WǒruòmówǒShǎnliàngdedāo,shǒuzhǎngshenpànzhīquán,jiùbìbàofùwǒdedírén,bàoyìnghènwǒderén.
吕振中申32:41我若磨快了我闪亮的刀，我的手若掌握着审判权，我就必将伸冤报复我的敌人，我必报应恨我的人。』
新译本申32:41如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。
现代译申32:41我要磨快闪亮的剑，要执行公道；我要报复敌人，惩罚憎恨我的人。
当代译申32:41我要磨利刀剑，审判我的仇敌，向恨我的人报复。
思高本申32:41我一磨亮我的刀剑，我一掌握裁判权，必向我的敌人雪恨，对恨我的人报复。
文理本申32:41倘砺闪烁之刃、施行审鞫、敌我者、我必罚之、憾我者、我必报之、
修订本申32:41我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。
KJV英申32:41IfIwhetmyglitteringsword,andminehandtakeholdonjudgment;Iwillrendervengeancetomineenemies,andwillrewardthemthathateme.
NIV英申32:41whenIsharpenmyflashingswordandmyhandgraspsitinjudgment,Iwilltakevengeanceonmyadversariesandrepaythosewhohateme.
和合本申32:42我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敌中首领之头的肉。”
拼音版申32:42Wǒyàoshǐwǒdejiànyìnxuèyìnzuì,jiùshìbeìshābeìlǔzhīréndexuè.wǒdedāoyàochīròu,nǎishìchóudízhōngshǒulǐngzhītóuderòu.
吕振中申32:42我必让我的箭醉饮鲜血、就是被刺死者和俘虏的血；我的刀必吃肉，吃仇敌的长毛头目。』
新译本申32:42我要使我的箭饮血饮醉，就是被杀的人和被掳的人的血；我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’
现代译申32:42我的箭头要痛饮他们的血；我的利剑要吞食他们的肉。我不宽恕敌对我的人；甚至伤兵和战俘也都要死。
当代译申32:42我的箭要饮血，就是被杀、被掳的人的血；我的刀要吞肉，就是敌人将领的头颅。”
思高本申32:42我要使我的箭矢醉饮鲜血，使我的刀剑吞食血肉：阵亡和俘虏的鲜血，仇敌将领的头颅。」
文理本申32:42必使我矢醉于血、我刃吞厥肉、即被虏见杀者之血、敌魁头颅之肉、
修订本申32:42我要使我的箭饮血而醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敌披发头颅t的肉。'
KJV英申32:42Iwillmakeminearrowsdrunkwithblood,andmyswordshalldevourflesh;andthatwiththebloodoftheslainandofthecaptives,fromthebeginningofrevengesupontheenemy.
NIV英申32:42Iwillmakemyarrowsdrunkwithblood,whilemysworddevoursflesh:thebloodoftheslainandthecaptives,theheadsoftheenemyleaders."
和合本申32:43你们外邦人，当与主的百姓一同欢呼，因他要伸他仆人流血的冤，报应他的敌人，洁净他的地，救赎他的百姓。
拼音版申32:43Nǐmenwaìbāngréndàngyǔzhǔdebǎixìngyītónghuānhū.yīntāyàoshēntāpúrénliúxuèdeyuān,bàoyìngtādedírén,jiéjìngtādedì,jiùshútādebǎixìng.
吕振中申32:43列国阿，跟主的人民一同欢呼吧！因为他要伸他仆人流血的冤，他要将伸冤报复他的敌人，他要给他的土地、他的人民、除罪染。」
新译本申32:43列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”
现代译申32:43列国啊，你们要祝贺上主的子民！因为上主为他们索取血债。他报复了他的敌人；他赦免了他子民的罪过。
当代译申32:43万邦和以色列啊！你们都应当欢喜！因主必为自己的人民报仇，在仇敌身上施行报应，洁净自己的土地和子民。
思高本申32:43万国，你们应向他的百姓祝贺!因为上主必为自己的仆人报血仇，向仇敌报复，圣洁自己的土地和百姓。
文理本申32:43尔列族欤、当与其民同乐、盖彼必为其仆之血伸冤、报复厥敌、必为其地与民赎罪、○
修订本申32:43"列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼t；因为他要为他仆人t所流的血伸冤，报应他的敌人t，救赎他的土地和他的子民t。"
KJV英申32:43Rejoice,Oyenations,withhispeople:forhewillavengethebloodofhisservants,andwillrendervengeancetohisadversaries,andwillbemercifuluntohisland,andtohispeople.
NIV英申32:43Rejoice,Onations,withhispeople,forhewillavengethebloodofhisservants;hewilltakevengeanceonhisenemiesandmakeatonementforhislandandpeople.
和合本申32:44摩西和嫩的儿子约书亚，去将这歌的一切话说给百姓听。
拼音版申32:44MóxīhénèndeérziYuēshūyàqùjiāngzhègēdeyīqièhuàshuōgeibǎixìngtīng.
吕振中申32:44摩西去把这首歌的一切话都诵读给人民听，嫩的儿子约书亚也和他在一起。
新译本申32:44摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。
现代译申32:44摩西跟嫩的儿子约书亚在以色列全会众面前朗诵这首诗。
当代译申32:44摩西和约书亚把这些歌词对着会众朗读完以后，
思高本申32:44梅瑟和农的儿子若苏厄前来，将这篇诗歌的话朗诵给百姓听。
文理本申32:44摩西与嫩之子约书亚、以此歌词、诵与以色列民、
修订本申32:44摩西和嫩的儿子约书亚t前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。
KJV英申32:44AndMosescameandspakeallthewordsofthissongintheearsofthepeople,he,andHosheathesonofNun.
NIV英申32:44MosescamewithJoshuasonofNunandspokeallthewordsofthissonginthehearingofthepeople.
和合本申32:45摩西向以色列众人说完了这一切的话，
拼音版申32:45MóxīxiàngYǐsèlièzhòngrénshuōwánlezhèyīqièdehuà,
吕振中申32:45摩西把这一切话向以色列众人诵读完了，
新译本申32:45摩西向以色列众人说完了这一切话，
现代译申32:45摩西把上帝的教训向人民宣告后，
当代译申32:45摩西和约书亚把这些歌词对着会众朗读完以后，
思高本申32:45梅瑟向全以色列人一朗诵完了，
文理本申32:45诵之既毕、
修订本申32:45摩西向以色列众人吟诵完了这一切话，
KJV英申32:45AndMosesmadeanendofspeakingallthesewordstoallIsrael:
NIV英申32:45WhenMosesfinishedrecitingallthesewordstoallIsrael,
和合本申32:46又说：“我今日所警教你们的，你们都要放在心上，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
拼音版申32:46Yòushuō,wǒjīnrìsuǒjǐngjiàonǐmende,nǐmendōuyàofàngzaìxīnshàng.yàofēnfunǐmendezǐsūnjǐnshǒuzūnxíngzhèlǜfǎshàngdehuà.
吕振中申32:46就对他们说∶「我今日所郑重警谕你们的一切话、你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨慎遵行这律法的一切话。
新译本申32:46就对他们说：“我今日警告你们的一切话，你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的一切话。
现代译申32:46对他们说：「你们必须遵行我今天向你们颁布的这些诫命，并且传授给你们的儿女，叫他们切实遵行。
当代译申32:46摩西又说：“要记着我今天警告你们的每一句话，也要把这些律法传给后代，叫他们小心遵守。
思高本申32:46就对他们说：「你们应把我今日警告你们的一切话记在心内，好吩咐你们的子孙，谨守遵行这法律上的一切话。
文理本申32:46摩西谓之曰、我今日告尔之词、当存于心、命尔子孙、遵守斯律之言、
修订本申32:46对他们说："我今日以这一切话警戒你们，你们都要记在心中，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上一切的话。
KJV英申32:46Andhesaiduntothem,SetyourheartsuntoallthewordswhichItestifyamongyouthisday,whichyeshallcommandyourchildrentoobservetodo,allthewordsofthislaw.
NIV英申32:46hesaidtothem,"TaketoheartallthewordsIhavesolemnlydeclaredtoyouthisday,sothatyoumaycommandyourchildrentoobeycarefullyallthewordsofthislaw.
和合本申32:47因为这不是虚空与你们无关的事，乃是你们的生命，在你们过约旦河要得为业的地上，必因这事日子得以长久。”
拼音版申32:47Yīnweizhèbúshìxūkòng,yǔnǐmenwúguāndeshì,nǎishìnǐmendeshēngmìng.zaìnǐmenguōYuēdànhéyàodewéiyèdedìshàngbìyīnzhèshìrìzidéyǐchángjiǔ.
吕振中申32:47因为这不是一件空洞洞、不值得你们作的事；这简直是你们的生命；因着这事，你们在过约但河去取得为业的土地、就可以延年益寿。」
新译本申32:47因为这不是空洞、与你们无关重要的事，而是你们的生命；借着这事，你们在过约旦河去得为业的地上，才可以日子长久。”
现代译申32:47这些诫命不是空话，而是你们的生命。你们遵行，就能够长久住在约旦河西岸—你们将要征服的那片土地。」
当代译申32:47这些律法不是废话，它们是你们的生命！遵行这些律法，你们便可以在将要拥有的约旦河彼岸的土地上，得享丰盛悠长的日子。”
思高本申32:47因为这为你们不是空洞的话，而是关系你们的生命；由於遵守这话，你们能在过约但河後所要占领的地上，长久居留。」
文理本申32:47此事于尔、所关非浅、乃尔之生命、由此得以延年、于渡约但而得之地、○
修订本申32:47因为这不是与你们无关的空话，而是你们的生命；因遵行这话，你们的日子必在你们过约旦河得为业的地上得以长久。"
KJV英申32:47Foritisnotavainthingforyou;becauseitisyourlife:andthroughthisthingyeshallprolongyourdaysintheland,whitheryegooverJordantopossessit.
NIV英申32:47Theyarenotjustidlewordsforyou--theyareyourlife.BythemyouwilllivelonginthelandyouarecrossingtheJordantopossess."
和合本申32:48当日，耶和华吩咐摩西说：
拼音版申32:48Dàngrì,YēhéhuáfēnfuMóxīshuō,
吕振中申32:48就在这一天、永恒主就告诉摩西说∶
新译本申32:48就在那一天，耶和华对摩西说：
现代译申32:48当天，上主对摩西说：
当代译申32:48就在当天，上帝对摩西说：
思高本申32:48上主就在当天对梅瑟说：「
文理本申32:48当日耶和华谕摩西曰、
修订本申32:48就在那日，耶和华吩咐摩西说：
KJV英申32:48AndtheLORDspakeuntoMosesthatselfsameday,saying,
NIV英申32:48OnthatsamedaytheLORDtoldMoses,
和合本申32:49“你上这亚巴琳山中的尼波山去，在摩押地与耶利哥相对，观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。
拼音版申32:49Nǐshàngzhèyàbālínshānzhōngdeníbōshānqù,zaìMóyēdìyǔYēlìgēxiāngduì,guānkànwǒsuǒyàocìgeiYǐsèlièrénwéiyèdeJiānándì.
吕振中申32:49「你要上这亚巴琳山、尼波山，在耶利哥对面的摩押地，观看我所赐给以色列人为业产的迦南地。
新译本申32:49“你要上这亚巴琳山去，就是尼波山，在耶利哥对面的摩押地，观看我赐给以色列人为业的迦南地。
现代译申32:49「你要到耶利哥城对面，摩押地的亚巴琳山区，登上尼波山，从那里眺望迦南地，就是我要赐给以色列人的土地。
当代译申32:49“你到摩押地去，登上亚巴琳山中的尼波山，就是和耶利哥相对的那地方，你在那里可以看见我应许赐给以色列人的迦南地。
思高本申32:49你到摩阿布去，上这座阿巴陵山，即面对耶里哥的乃波山上去，观看我要给以色列子民作产业的客纳罕地。
文理本申32:49摩押地、耶利哥相对之所、亚巴琳山、尼波岗、尔其陟之、瞻望迦南、我所锡于以色列族为业之地、
修订本申32:49"你上摩押地的亚巴琳山脉，到面对耶利哥的尼波山去，看我所要赐给以色列人为业的迦南地。
KJV英申32:49GettheeupintothismountainAbarim,untomountNebo,whichisinthelandofMoab,thatisoveragainstJericho;andbeholdthelandofCanaan,whichIgiveuntothechildrenofIsraelforapossession:
NIV英申32:49"GoupintotheAbarimRangetoMountNeboinMoab,acrossfromJericho,andviewCanaan,thelandIamgivingtheIsraelitesastheirownpossession.
和合本申32:50你必死在你所登的山上，归你列祖(原文作“本民”)去，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归他的列祖一样。
拼音版申32:50Nǐbìsǐzaìnǐsuǒdēngdeshānshàng,guīnǐlièzǔ(yuánwénzuòbenmín)qù,xiàngnǐgēgeYàlúnsǐzaìhéErshānshàng,guītādelièzǔyíyàng.
吕振中申32:50你必死在你所上的山，被收殓归你先族人，像你哥哥亚伦死在何珥山上，被收殓他先族人一样。
新译本申32:50你必死在你登上的山上，归到你的族人那里去，像你的哥哥亚伦死在何珥山上，归到他的族人那里去一样。
现代译申32:50你要死在那山上，像你哥哥亚伦死在何珥山上，
当代译申32:50你看见了以后，便要死在山上；像亚伦一样，回到你祖先那里去。
思高本申32:50你要死在你所上的山上，归到你本族那里，像你哥哥亚郎死在曷尔山，归到他本族那里一样。
文理本申32:50尔既陟之、必死于彼、而归乃祖、如尔兄亚伦死于何珥山、而归其祖然、
修订本申32:50你必死在你所登的山上，归到你祖先t那里，像你哥哥亚伦死在何珥山上，归到他祖先t那里一样。
KJV英申32:50Anddieinthemountwhitherthougoestup,andbegathereduntothypeople;asAaronthybrotherdiedinmountHor,andwasgathereduntohispeople:
NIV英申32:50Thereonthemountainthatyouhaveclimbedyouwilldieandbegatheredtoyourpeople,justasyourbrotherAarondiedonMountHorandwasgatheredtohispeople.
和合本申32:51因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
拼音版申32:51Yīnweinǐmenzaìxúndekuàngye,JiādīsīdeMǐlìbāshuǐ,zaìYǐsèlièrénzhōngméiyǒuzūnwǒwéishèng,dezuìlewǒ.
吕振中申32:51因为你们在寻的旷野、在加低斯米利巴水的事上、在以色列人中间你们对我不忠实，在以色列人中间你们没有尊我为圣。
新译本申32:51因为你们在寻的旷野，在加低斯米利巴水边，在以色列人中间悖逆我，在以色列人中间没有尊我为圣。
现代译申32:51因为你们在以色列人面前对我不忠。你们在寻旷野，加低斯城附近的米利巴泉旁，在人民面前不尊重我。
当代译申32:51因为在寻的荒野里，在米利巴水泉的地方，你曾当着以色列人面前触犯了我，没有遵守我的吩咐、视我为神圣的；
思高本申32:51因为你们在亲旷野，卡德士的默黎巴水边，在以色列子民中对我失信，没有在他们中尊我为圣；
文理本申32:51昔在寻野、加低斯米利巴水、尔曹不于以色列人中、尊我为圣、干罪于我、
修订本申32:51因为你们在以色列人中得罪了我，在寻的旷野，加低斯的米利巴水那里，在以色列人中没有尊我为圣。
KJV英申32:51BecauseyetrespassedagainstmeamongthechildrenofIsraelatthewatersofMeribahKadesh,inthewildernessofZin;becauseyesanctifiedmenotinthemidstofthechildrenofIsrael.
NIV英申32:51ThisisbecausebothofyoubrokefaithwithmeinthepresenceoftheIsraelitesatthewatersofMeribahKadeshintheDesertofZinandbecauseyoudidnotupholdmyholinessamongtheIsraelites.
和合本申32:52我所赐给以色列人的地，你可以远远地观看，却不得进去。”
拼音版申32:52WǒsuǒcìgeiYǐsèlièréndedì,nǐkeyǐyuǎnyuǎndìguānkàn,quèbùdéjìnqù.
吕振中申32:52我所赐给以色列人的地、你可以从对面地方观看，却不得进那地。」
新译本申32:52我赐给以色列人的地，你可以从对面观看，却不得进去。”
现代译申32:52所以，你只能从遥远的地方眺望我将赐给以色列人的土地，但是你不能进去。」
当代译申32:52所以，你只能远望我给以色列人的土地，却不得进去。”
思高本申32:52为此，我赐给以色列子民的地方，你只可由对面眺望，却不能进去。」
文理本申32:52故我所锡以色列族之地、尔惟遥观、不得入之、
修订本申32:52我所赐给以色列人的地，你只可从对面观看，却不得进到那里去。"
KJV英申32:52Yetthoushaltseethelandbeforethee;butthoushaltnotgothitheruntothelandwhichIgivethechildrenofIsrael.
NIV英申32:52Therefore,youwillseethelandonlyfromadistance;youwillnotenterthelandIamgivingtothepeopleofIsrael."
……圣经注释本章结束
申命记
申命记第三十二章
32：1-4呼唤天地为这诗歌中的话作见证。（4：26；31：28；参赛1：2；弥6：1，2）。天与地为神最永久的造物，被召来听诗中的话语。这些教训象雨露能给需要的人生命。此诗的目的在宣扬神的名，神完全、正直，是万物的根基和保障。
32：5-6以色列人的败坏与神的纯全刚好相反，对神的大恩报之以悖逆。摩西因此质问以色列人为何要如此行。
32：7-14这里记下了神对祂子民的万般慈爱，表现在一连串历史大事上，以色列人的父亲和长老都可为此作见证。这包括拣选以色列人为神的子民（8-9节），拯救他们出埃及（10-12节），赐迦南美地（13-14节）。
32：8“照以色列人的数目，立定万民的疆界”：可能指赐给他们的迦南地足够他们的子子孙孙生存（看创10章）。至高者神把全地分给万民居住，并照以色列民的人数为他们的居住地定出了疆界。
32：10既把迦南赐给以色列人为业，神开始领他们去到那美地。神在旷野中照顾祂的百姓，就象保护眼睛中的瞳人；又象母鹰教幼鹰飞翔，处处翼护住一般；也象牧人单独带领羊群，并无他神相助。可是以色列人却去拜那些从未帮助也无力帮助他们的偶像。
32：13-14以色列人经过旷野和外约旦到达“高处”，可以吃到最好的土产和畜产，上好的麦子和酒。“从磐石中咂蜜”：蜜蜂有时在岩石中作巢。“从坚石中吸油”：橄榄树多生长在多石的山畔。
32：15-18以色列人对这一切的反应，象肥沃的草原上养肥了的羊，变成野兽，狂踢狂跳，反过来咬主人的手。“磐石”用来代表神，见于4，18，30和31节等处。《诗篇》多用“磐石”称呼神（18：2，31，46；31：3；61：2等），大概用以说明神不改变的性质，是人可以寻求保障的地方，也是万物的基石。以色列人轻视待他们如父母的真神，反去拜他神。
“耶书仑”意为“正直者”，指以色列民，是神对祂子民的昵称（参33：5；赛44：2）。
32：19-25神宣告了祂的判决，不再恩待以色列人，要施以惩罚，包括战争、饥馑、瘟疫、野兽为患等灾祸（参28章）。
32：22“阴间”为旧约中死人去处的总称（创37：35）。
32：26-38慈爱的神回心转意，答应拯救祂的子民。以色列人本应遭灭亡，分散全地，无人再纪念他们；但唯恐敌人将此事当作出于他们自己的能力，所以决定不把以色列人灭尽。从上下文来看，28-29两节应指以色列的敌人无力明白神旨。
32：30要是一小股入侵的军队可以把一个大国推翻，大家会说是耶和华神（“他们的磐石”）把自己的子女出卖了。
32：31“他们的磐石”指以色列敌人所信奉的神祇。这些假神怎能为拜它们的人取得胜利？这些国民应该承认这一切全是耶和华神的作为。
32：32这里描写了敌人的情况，因为深深植根在恶中，所能发出的也是恶毒。
32：33-35以色列的敌人要受到神的刑罚。敌人的邪恶生活神都知道（34节），到了时候必伸张正义。“伸冤在我，我必报应”（罗12：19）。
32：36-38公义的神会怜悯祂的百姓，施行拯救，倚靠的偶像是无用的，倚靠它们何等愚笨。
32：39-42神宣布祂乃独一真神，掌有天地之间的生死之权。在祂之外无别神。
32：43摩西在诗的最后一段，向全世界各国的人民说话，要他们和以色列人一同赞美神。祂能洁净、遮盖一切的过犯。还要救赎祂的子民。
死海发现的古卷，在“一同欢呼”后加有“众天使一同敬拜”句。《希伯来书》1：6曾予引用。
32：47看30：20注。摩西要百姓明白律法不是无足重轻的事物，而是他们的生命。遵行律法才能在神赐的土地上活得长久。
32：48本节至33：29记载摩西逝世前登尼波山遥望神赐祂子民的迦南地，然后为以色列民作他临终前的祝福。
32：49尼波山可能是摩押地亚巴琳群山中的一座大山，位于死海之东，从那里可以望见死海的北端。摩西死在此山上（民27：12）。今天的尼波山，立在山顶可以俯瞰约旦河谷，传统认为此即摩西远眺美地之山。据34：1说，摩西是立在尼波山的毗斯迦山顶遥望的。
32：50“归你列祖”即死去之意。摩西要象亚伦一样，在山顶上死去（民20：22-29；33：37-39）。