开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2017.06.03
阅读是最美的姿态
来自百草园书店
点上方绿标即可收听主播闻罡，lucine朗读音频
无意间听到一对年轻夫妻的谈话。
丈夫说：是啊，等孩子大了进入青春期就会叛逆，不像现在在你怀里那么乖。
仔细想想，这话听起来让人觉得有些伤感。但我们的父母现在又何尝不是这种感觉呢？孩子长大了，父母就不再是孩子的整个世界了。
孩子慢慢会有自己的思想，他们会反叛，会辩驳，会思考，会争执，开始与我们格格不入，离我们越来越远。
其实远去的不光有时光，还有子女，致我们终将远离的儿女！
Yourchildrenarenotyourchildren.
你的儿女，其实不是你的儿女。
TheyarethesonsanddaughtersofLife'slongingforitself.
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
Theycomethroughyoubutnotfromyou,
他们借助你来到这个世界，却非因你而来，
Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.
他们在你身旁，却并不属于你。
Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,
你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，
Fortheyhavetheirownthoughts.
因为他们有自己的思想。
Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,
你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，
Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.
因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法达到的明天。
Youmaystrivetobelikethem,butseeknottomakethemlikeyou，
你可以拼尽全力，变得像他们一样，却不要让他们变得和你一样，
Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday.
因为生命不会后退，也不在过去停留。
Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth.
你是弓，儿女是从你那里射出的箭。
Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,
弓箭手望着未来之路上的箭靶，
andHebendsyouwithHismightthatHisarrowsmaygoswiftandfar.
他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。
Letyourbendinginthearcher'shandbeforgladness，
怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，
Forevenashelovesthearrowthatflies,soHelovesalsothebowthatisstable.
因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。
作者：纪·哈·纪伯伦（KhalilGibran）是美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。