上海大学翻译硕士万字血泪经验谈(超详细)

(1)未来想从事笔译或口译事业,甚至读博

建议选择外语类院校,及文科较为强的院校

(2)想提升自己的学历,还不清楚未来工作方向

根据自己水平选择高于本科院校的研究生院校

(3)想回自己的家乡工作

最好选自己家乡省内的学校,省内认可度更高,以后找工作也更方便

(4)想在大城市工作,或者想先去大城市看看

那可以先选地区,再根据水平选择院校

这里注意北上地区211也比较火爆~竞争压力也不小哦~

(1)四六级水平

报考211应该尽量四六级在500以上,500以下可能会有点难

(以上都是最低水准,仅供参考)

(2)语法基础及翻译悟性

语法水平在翻译中非常重要,很难的语法可以不会,但是基础语法要会,当然,还有情况就是,你认为自己会,一写全部都错。

翻译悟性,属于思维逻辑转化。这个可能要到七八月才知道,不过不论报考哪个mti学校复习方法差不多,所以后期还是可以改学校的

(3)文科生还是理科生?

(4)目前截止背单词及翻译状况

四六级有很多同学考的不高,可能因为是单词的原因,因此如果现在单词背的较多,较为熟练,也可以算水平还不错

(5)努力程度及英语天赋

不要高估自己的努力及自制力。你平时的自制力就是你考研时候的自制力,以及你学习的悟性及英语天赋。

最后tips

1.不要看学校历年分数线而定这个学校难不难(你的最终成绩完全取决于老师手下留情没)分数高可能大家都高,分数低大家都低。能进复试的都是排名靠前的

2.所以要看的是报录比,这里还要考虑985学校虽然报的不多,但是报名的可能都是985,当然并不是说不让大家选择985,我的很多同学也考上了985的,一切皆有可能。

3.哪个学校友好或者不友好,黑名单什么的,这个不是绝对的,今年压分,明年可能不压了,因为每年改卷老师可能不一样。所以也有运气成分的。

所以根据以上情况,你可以选择自己心仪的几类院校,然后在微博,小红书,知乎等找经验贴,再具体咨询每个学校的考题方向和风格,及考上的学姐的水平,然后决定最终报考哪个学校。但是不论报考哪个学校,你纠结的同时,也还是要好好背单词,做翻译。因为不论选哪个,万变不离其宗,自身的实力最重要。

以下是上大题型

政治

七月开始就可以,前期一定要好好打翻译单词的基础。

马原哲学需要理解

史纲毛中特根据老师画的重点记忆就好

思修理解+背诵

政治每年重点不一样,一定不要看往年笔记!!!

基础英语

如何备考基础英语

基础英语最看重的是基础,一般分为单选,阅读,完型和作文。

参考用书

华研专四1000题

三笔综合题

黄皮书选择题

华研专八阅读

星火专八阅读

英语一,英语二完型

六级阅读

英语一,英语二阅读

雅思作文

黄皮书作文

专八作文

基础英语最重要的还是单词,背单词要认真扩展。其次是语法。

首先明确单词的类型

(1)翻译所需要的单词并不难,专四至专八即可。因此简单词汇,搭配,词性,如何使用一定要清楚。

(2)阅读及英译汉的单词会稍微难一些,所以我们要背专八及以上。

举例子

语法一方面是因为单选题会考,另一方面写作文最重要的也是语法基础。

所以语法不仅要输入,会做题,有的实在搞不懂像虚拟语气,可以只会做题,但是基础语法要会造句会输出。

建议备考计划

3-7月

单词2h每日+单选每日(专四一千题+三笔二笔综合)+阅读两天一次+语法视频

7-9月

每日单词2h+单选(黄皮书)+阅读+偶尔有选项完型

9-11月

每日单词+单选+两天一次阅读(专八+英语一英语二+六级)+两天一次完型(有选项+无选项)+一周一次作文

翻译

翻译备考用书

翻译黄皮书词条

52MTI词条

XXLIN1987公众号(主要练习了历年MTI真题,三笔,二笔)

英汉翻译译注评(叶子南)

翻硕蜜题词条

散文108篇

简明英汉教程(庄译传)

2022英译汉大意:工业革命后,英国乡村和小镇变成工业中心。由于工资不足,条件差导致霍乱。领导人开始为工人维护权益。

汉译英大意:饮食文化,讲常州菜和点点滴滴

上大题型

1.词条

以史为鉴

讲好中国故事

上海合作组织

数字货币

碳排放

相互认证

荣誉主席

国际视野

云计算

词条较为基本,黄皮书词条和52mti词条基本能够覆盖

2.翻译赏析

翻译赏析为上大特色

3.英译汉/汉译英

我们可以看到上大的翻译偏向散文一点,但不是完全散文的,很多mti学校真题都是这样的类型。

翻译是mti考试最为重要的一门,有很多同学到临考前可能还不知道怎么算翻得好。那么首先七月份前要打好基础,语法问题,框架,逻辑问题。七月份后可以转向偏散文,进行强化,多样性的表达,逻辑结构转化,语篇意识等。前期自己的语法问题找不出的话,可以找小伙伴互批。也可以报翻译批改班,目前也在开。那么说到语法多聊几句。

关于语法,翻译不仅仅是输入,还要输出,所以语法要会造句,那么这里对一些简单的语法,我们一定要会自己造句,而不是只会做题目。我的公众号和微博也做了语法专项大家可以看一下,但是最重要的是自己能输出。

简单语法包括

基本句法结构

定语从句

名词性从句

状语从句

非谓语

多造句,造简单易懂的,然后以后就可以模仿,多输出

如何自我批改呢?

1.对原文理解无误,译文正确无误,无漏译、错译问题情况出现

2.能够准确使用恰当的词汇以及固定搭配,译文本身通顺连贯

这几个字非常重要,意思是你首先对原文理解准确后,再进行翻译,这就要求你必须对原文逻辑和背后意思要理解清楚,然后进行翻译,翻译要保证自己的词汇,语法准确,其中最重要的是不要直接强加中文的固定搭配,中文有时候这样说,英文不一定这样说,所以要根据宾语选择适合的动宾搭配

怎么翻译批改

1.基本语法问题

2.句子逻辑问题

3.对原文理解不透彻问题

基本语法问题

1.动词三单

2.名词单复数,单数前加冠词

3.时态不一致wasis

4.固定搭配介词使用不一致forgettodo

5.一句话中多个动词,或没有动词

6.从句多时,分不清自己的从句

语法问题看起来简单,但是这是翻译克服的第一步,也是非常重要的一步,如果语法问题很多,你翻得再好,就像地基没有打好也是不行的,所以前期一定要多做练习克服语法问题。

句子逻辑问题

主要是对原文逻辑的问题,中文本身逻辑是隐形的,那句间的逻辑需要自己去理解。

例:近年来,中国经济持续快速发展,经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶,国家面貌发生举世瞩目的历史性变化,为促进亚洲和世界经济增长做出了重要贡献

Recently,Chinahaswitnessedrapidandsustainedeconomicgrowth.Economicpower,comprehensivenationalstrengthandlivingstandardshaveincreased.Historicchangeshavemade.AllofthesemakeimportantcontributionstotheeconomicgrowthinAsiaandbeyond.

这个翻译看起来问题也不大,但是句子直接一句一句翻译,句子间并没有逻辑关系

参考译文:Thankstorapidandsustainedeconomicgrowth,Chinahasseenimpressivelyincreasedeconomicpower,comprehensivenationalstrengthandlivingstandardsandremarkablehistoricchanges,makingimportantcontributionstotheeconomicgrowthinAsiaandbeyond.

那么我们可以看到参考译文整体的翻译逻辑十分顺畅,但是这里也要注意在翻译时不要过于强加逻辑。

对原文理解不到位

关键是“看”,既已看到,便该立刻纠正、立刻修补。

Thecoreis''look''.Afterlooking,amendmentshouldimmediatelyfollow.

参考译文:Thenitisimportanttofixtheseproblems.

当然每一个点其实都是要把握度,怎么把握需要长久的练习和复盘

其次中英文之间的搭配是不一致的,不能直接直译

比如:实施三大攻坚战,英文中战争真的能carryout吗?

在复盘时

(1)找错

看自己的语法问题,逻辑问题,搭配词汇问题,要学会自己检查出错误,尽量不依赖他人,当然一开始可能不行,可能看不出自己的问题,需要别人来纠正你,慢慢来就好了,

(2)学习闪光点

例如

推荐复习计划

武峰十二天入门+三笔/黄皮书英译汉+三笔/mti汉译英(每周三次左右根据课程调整)

黄皮书英译汉/英汉翻译译注评+mti真题/英汉翻译简明教程(每日三小时)

mti真题+学校真题(每日三小时)

12月

翻译量可减少或者复盘原来的翻译

百科

2021:

单选:35个(大约一半是历年真题原题);剩下的就是天文地理需要知识的广度了

名词解释:3个(翻译模因、英美普通法、《古文观止》);

应用文:请你为第十八届上海大学秋菊文化节写一篇宣传文,要包含自己对“后新冠肺炎时代”的认识,不少于400字。

大作文:以蓦然回首为题写一篇散文,不少于800字。

2022:

填空+单选:(就是16年真题一模一样);

应用文:某高校要举办以"翻译与国际传播”为主题的研讨会,你作为会议主旨发言人出席,请提交发言提要,其中包括题目、摘要、关键词,400-500字。

大作文:命题作文“我们不能幸负这个时代”习总书记说:当下正处于大变局之中,也必然面临广泛而深刻的发展。新发展必然召唤新理论、新思想,请以“我们不能辜负这个时代”命题任选角度作文,文体不限(诗歌除外),不少于800字)

备考用书

52MTI名词解释

翻硕蜜题百科

翻硕黄皮书百科知识

亮哥百科

各种百科电子版

刘军平汉语百科知识

李国政汉语百科知识

张晓风散文选

高考百科满分作文

新东方关也百科视频课

公务员考试国学常识部分

1.单选题,一半为原题及刘军平百科书上的,因此真题和刘军平百科书十分重要。剩下一半是各类各样的,所以要大量涉及百科知识,但主要还是历史,文化,生活常识,国学常识。

2.名词解释。看分答题。

人物:人物,时期,职位,作品,荣誉及影响

3.应用文

4.大作文

历年作文散文居多,去年是又红又专的作文,作文不是能一蹴而就的,所以语文不好的平时可以多积累自己的文学素养。积累素材1为优美的抒写情感景色的句子2为又红又专的句子。

推荐备考计划

5-7月

刘军平百科+关也视频梳理框架(有空看即可)

刘军平百科+李国政百科+黄皮书单选+名词解释

名词解释+各种选择题题库

大概3-6月单词加翻译加巩固语法基础(固定搭配,结构句子,以及语法问题,学有余力看看热词,写写选择阅读,看看百科,不用背)

7-12单词翻译政治百科

最后,单词!!!!一定要每天最少花两个小时!看单词,看搭配,看句子!!!翻译练习首先第一遍检查自己的语法错误。检查完,对照参考译文该自己的译文(语法词汇的错误,表达的不同)多去思考为什么参考译文这样表达,自己的是这样。当然参考译文不一定是好的。可能你的更好呢)但是要多思考,定期复盘,多记表达

THE END
1.国学形堂:蟋蟀东阳市歌山镇中心小学国学小课堂:蟋蟀 名片:蟋蟀 别名:夜鸣虫、将军虫、秋虫、斗鸡、促织、趋织、地喇叭、灶鸡子、孙旺,土蜇、蛐蛐。蟋蟀是一种古老的昆虫,至少已有1.4亿年的历史,还是古代和现代人玩斗的对象。 出处:《千家诗》 魅力指数:★★★ 原文 夜书所见 (宋)https://edu.dyedu.net/index.php?r=space/school/portal/content/view&sid=2133003002&id=2469993&cid=2583293
2.国学智慧每日一语——学不羡每日一语(208) 学不羡——《徐氏家训》 学习是不应该有企求的。 出自《法言·学行》 《学行》原文 学:行之,上也;言之,次也;教人,又其次也;咸无焉,为众人。 或曰:“人羡久生,将以学也,可谓好学已乎?”曰:“未之好学也,学不羡。” 天之道不在仲尼乎?仲尼驾说者也,不在兹儒乎?如将复驾其所说https://www.meipian.cn/363mneef
3.小学《弟子规》入则孝教学设计(精选14篇)(一)师生礼仪展示,营造国学氛围,心平气和学国学(缓慢,国学味道) 师:上课 生:起立、鞠躬 师:请(还礼) 师:同学们,你们为什么而读书? 生:为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万事开太平,为中华之崛起而读书。 (二)复习原作《弟子规》总叙 师:同学们,我们学习《弟子规》有一段时间了。《弟子规》的作者是https://www.ruiwen.com/jiaoxuesheji/4232584.html
4.国学经典诵读古代名篇(精选8篇)1、给孩子们扎下中国传统文化之根,使孩子们能够植根传统,把国学教育发扬光大,使孩子学习经典化、生活经典化、人生经典化。 2、让学生了解《笠翁对韵》的原文及大致文意。 3、熟练朗诵背诵课文 教学重点:熟练朗读和背诵课文。 教学难点:理解文章内涵,学写对仗春联。 https://www.360wenmi.com/f/fileytealn8m.html
5.再读曾国藩颇有感鲲逸鹏每日争取早睡早起 现在已经保证11点前睡,7.30前起床,继续巩固加强 每日锻炼 支离破碎的身体就是吃了不锻炼的亏 每日写自省日记 学生时代是真心每日三省,现在得重拾了 每日静坐一段时间、尽量每日站桩 以前经常静坐,现在倒是忘却了 每日听一段国学音频 平时都是睡前听的,现在可以空闲追加点时间 https://www.cnblogs.com/dotnetcrazy/p/11396297.html
6.销声匿迹者阅读理解习题练习答案9篇(全文)2、D.原文是说年山寨手机产量几乎与国内市场手机总销量相当。 销声匿迹者阅读理解习题练习答案 第3篇 一、注重基础, 培养良好的学习习惯 首先, 物理的定律和公式是基础知识之一, 也是每节习题课前的知识准备。为了培养学生良好的学习习惯, 我一般要求学生先复习公式、适用条件、各字母表示物理量、各物理量的单位及https://www.99xueshu.com/w/fileu2mzqhve.html
7.佛教经典至理名言(100句国学经典名人名言,十五部国学经典,十五句25.天下兴亡,匹夫有责。——《每日知识记录/p> 一个国家有一个家,每个人都有责任和义务加入到美好家园的建设中来。我们是国家的主人。国家好不好,要看大家做得怎么样/p> 26.天子之位不一定对,天子之位不一定对。——《伊名待访录/p> 不要迷信权威,要自己知道对错。每个人的情况不一样,别人的观点不一https://www.1566.cn/mymj/25036.html
8.从《湖南时务学堂学约》看任公的学校教育理念4.治身之功课,当每日于就寝时,用曾子三省之法,默思一日之言论行事,失检者几何,而自记之。始而觉其少,苦于不自知也;既而觉其多,不可自欺,亦不必自馁。一月以后,自日少矣。 二、智育方面,包括“读书”、“穷理”、“学文”和“经世”四条: https://www.crntt.com/crn-webapp/cbspub/secDetail.jsp?bookid=59788&secid=61878
9.?国学爱爱国学?传统文化每日分享? ? 国学爱 爱国学 ? 传统文化每日分享 ?《庄子》内篇《大宗师》【原文】 九 子舆与子桑友,而霖雨十日[1]。子舆曰:“子桑殆病矣[2]!”裹饭而往食之[3]。至子桑之门,则若歌若哭,鼓琴曰[4]:“父邪?母邪?天乎?人乎[5]?”有不任其声而趋举其诗焉[6]。https://www.jianshu.com/p/3fd14aa69ebf
10.学生创新读书活动策划方案(通用16篇)让更多的人了解“世界读书日”并培养对阅读的兴趣;加强读书学习的交流 五、活动内容 (一)教师读书活动 1.倡导教师与好书为伴。学期初,要求教师制定个人读书计划,每学期至少认真阅读一本教育经典书籍,不断充实自我。在4.23世界读书日,开展教师个人自主推荐、学校学生购书赠书活动。https://www.yuwenmi.com/fanwen/huodongcehua/2928950.html
11.笑林广记全鉴卷一古艳部在线免费阅读先生说:“我自愧小时候没有好好学习知识!”东家说:“何必说这样谦虚的话。”先生说:“我不敢欺瞒你,我其实一个字都不认识呀!” 小恭五两 【原文】 讹诈得财,蜀人谓之敲钉锤。一广文善敲钉锤,见一生员在泮池旁出小恭①,上前扭住吓之曰:“尔身列学门,擅在泮池解手,无礼已极。”饬门斗:“押至明伦堂https://fanqienovel.com/reader/7008473561446747170
12.《笠翁对韵全本中华经典儿童启蒙注音+注释+典故每日诵读十分钟打学起来还是有一定难度的……和孩子一起学习一起成长吧…… 2023-05-04 12:51:41 7发表 孩子读过《声律启蒙》,这次买了《笠翁对韵》来对照阅读,装帧精美,印刷清晰。 2023-05-04 12:51:41 8发表 笠翁对韵,小朋友首次朗读,觉得很有趣。国学经典启蒙书,值得学习!字体印刷清晰,质量很好! 2023-05-04 https://www.f513.com/duanpian/104124.html
13.一耽学堂办公室新闻简报(2014年第五期)圆心小家伙其实不怎么爱听我念这些国学,但是我告诉她这是妈妈要学习的内容,她也就不得不听了。没有办法,只好采用熏陶法来进行国学教育。幼儿园小班开始有《三字经》唱歌,圆心会唱一小段,很开心。还是幼儿园的国学教育方法有效。我今天拿了将近10本各种书在亭子里,就是希望小朋友多些,各种层次的读者都能找到自己http://www.yidan.net/plus/view.php?aid=7219
14.笃行班治企篇第2天1、读原文,准时交功课√:2分 2、日行一善√: 2分 3、每日自省√:2分 (1)不抱怨,不说谎 (2)时刻保持恩悲敬 4、学习视频、音频课程心得√:2分 今天学习刘丽娟老师的每日一学《坚定志向,才能绽放人生》,她分享的一段原文:周道通问阳明先生的几个问题,也是我们在学习和践行中遇到的问题,先生回应“困,忘https://www.haomeiwen.com/subject/erffkjtx.html
15.小学16年级学习资料库1-6年级学习资料热门下载 164W+ 一年级资料 684篇文章更多文章 24秋一上语文课文基础知识每日一练18页 4小时前 一年级语文上册期末复习高频考点通关练习和答案k(2) 5小时前 期末复习:一上册语文期末考考点汇总 5小时前 一年级上册语文期末测试卷(重点学校卷一) 5小时前 一年级上册语文期末测试卷(重点学校卷二https://xuekunet.cn/
16.第一个向西方翻译儒家经典的中国人张之洞在晚清官场以儒臣著称,他主张“中学为体,西学为用”,在他周围有一大批尊崇中国传统文化的硕学鸿儒。辜鸿铭在这样的环境中工作,为他学习中国传统文化带来极大便利,这为他的对外文化传播活动提供了思想和理论准备,使他拥有别人难具备的便利条件。 辜鸿铭自己说:“非常幸运的是,我回国后不久,就进入了当时中国的https://www.news.cn/mrdx/2023-05/26/c_1310722062.htm
17.也谈如何奋斗第二类,人在一段时期内的运势是固定的,某些戒友人生运气变好的时间节点恰好与成功戒色的时间节点重合了,因此这些成功戒色的戒友没有付出太多的努力,各方面也会变得顺利起来,就给人一种成功戒色后各方面都会顺利、都会变好的错觉与假象。 第三类,从因果法则角度讲,手淫属于邪淫,某些戒友戒除邪淫之后,学习传统文化彻http://www.jwly8.cn/post/130.html
18.每日一学I中国文化的精髓:国学十二道每日一学 I 中国文化的精髓:国学十二道 01 孔子:为人之道 "在这个世界上,做一个善良的人,即使是最小的善行也不要忽视,最小的恶行也要避免。无论生活如何变幻,保持本分,不为富贵所迷失,不为贫穷所动摇。诚实是做人的根本,自重是自我提升的起点,知足则是快乐的源泉。让我们一起努力,成为更好的自己!"http://www.zywhg.cn/html/3G/Article/3437.html
19.孟子大家学:人活一世,修好四颗心澎湃号·湃客澎湃新闻从社群学习到出版成书,行远自迩;从帮助身边人到助益更多人,意义深远。永刚是企业界人士,非常懂得如何把传统文化智慧运用在现实生活与工作中。在书里,他常用中华文化精神观照当下,针砭时弊,由此可以感受到其推动传统文化复兴、经世致用的炙热之心。 透过“每日省悟”,诸位读者可以跟随永刚一起打开学习传统文化的又一https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_23296971