还在读书时，咱们动不动要做presentation.可惜做了这么多年，烤鸭君至今不知道presentation这个词到底是啥意思。（别跟我说字典翻译的意思，那实在太不准了）
从presentation起，咱们慢慢发现有一些英文词是中文没法直接翻译的。很多词可以根据语境用中文解释出来，但就是找不到一一对应的中文词汇。
比如说——
用这个词来造句，咱们都能明白是啥意思。但强行用中文的“可达到的”“可访问的”“可理解的”来套，就迷之奇怪了（更何况这已经是仨中文词了）。
这样一想，貌似“available”也一样啊……
相比起全世界各种奇奇怪怪的语言来说，英语实在是挺简单的一门语言了。
但是有些人不服啊：咱们英文里还是有很多词非常超凡脱俗，其他语言都没法直接翻译出来！
在英国媒体《卫报》上，曾有这样一篇讨论文——
哪些英文单词是其他语种找不到对应词汇的？
其中一个人提到了中文，把烤鸭君愣了半天——
Everylanguagehaswordsandconceptswithnosingleequivalentinotherlanguages.Forexample,thereisno"logic"nor"romance"inChinese(ok,therearemoderndayphonetictranslations).
我的第一反应是：“logic”是“逻辑”，“romance”是“浪漫”啊！谁说没有直接对应的中文词了？
可是五秒之后才反应过来——“逻辑”和“浪漫”全是音译啊音译！
不信的话，请用中文解释一下“logic”这个词，但是不能提到“逻辑”二字……
再来随便看几条留言，看在老外眼中还有哪些英文单词翻译不出来——
Afriendofminesaysthatthereisnoforeignequivalentfortheword"stuff"inits"collectionofthings"sense.
“stuff”中文貌似有直接对应的词吧？不就是“东西”嘛！
TheEnglishwordsforallthedifferentwaysofwalking(wander,stamp,stride,stagger,stumble,etc.)havetobeparaphrasedinsomewaywhentranslatedintoSpanish(caminarsinrumbofijo,caminarpisandofuerte,caminarazancadaslargas,etc.).
西语翻不来，中文应该可以啊！什么“蜿蜒”“徘徊”“踟蹰”“蹒跚”……任君挑选。
IhavebeenspeakingandcommunicatinginSpanishforthelast6yearsandalthoughItry,Ifailtofindtheequivalentof'crush'or'tohaveacrushonsomeone'inSpanish.Anyideas
“crush”这词的确不好翻。你可以用“迷恋上某人”“对某人怦然心动”来形容，但确实没有直接对应的中文词汇。
Actually,"enjoy"inSpanishcanbetranslatedas"disfrutar".
“enjoy”这个词真的很神奇！中文里咱们可以翻译成“享受”，但翻译出来绝对有一种迷之奇怪感……
比如：Enjoyyourweekend!→享受你的周末！
奇怪吧？
明明“Enjoyyourweekend”只是一句简单的“周末愉快~”而已啊……
吓到！这些词竟不是中文！
咱们都知道这样一个中文词——
这个词，乍一看真的非常像个成语。应该是妥妥地中文本土词汇才对嘛。
结果一百度，我震惊了……
“歇斯底里”居然是个外来词汇！是英文“hysteria”的音译！
在知乎上，也有这样一个细思恐极的帖子——
网友的答案供参考，大多挺刷新三观的——
俱乐部
盖世太保Gestapo
普罗大众。
小时候一直以为是那种“在普世罗网之下笼罩着的大众”的意味。到初中读了共产党宣言，才发觉普罗是Proletarius的意思。
主页君：我一直以为这是个成语……
魔术
中国古代是没有“魔术”这个词的，只有“幻术”。一个日本同学说这个词在日语里的演变顺序是
Magic->マジュツ->魔術
我没有考证过汉语里是否直接抄了日文的词。
基因
humor幽默
简直神来之笔
中文这门古老的语言，在数千年漫长的发展中自然也吸纳了许多外来词汇。尤其在过去一两百年里，更是借鉴了不少西方的词语——咖啡、沙发、芭蕾舞、席梦思……
当然啦，被老外们搬过去的中文词也不少。
早期的TaiChi（太极）、Confucius（孔子）、kungfu（功夫）、fengshui（风水）、ping-pong（乒乓球）大家已经见怪不怪了，前两年牛津词典又把这几个收录了进去——
TuhaoanddamaareamongthemanyChinesephrasesbeingincludedinthisyear’supdatetoTheOxfordEnglishDictionary.
Thefirstword,slangforpeoplewhohavealotofmoneybutlittleeducation,rocketedtopopularityonlinealongsidepicturesofbumpkintycoonswithgold-platediPhones.
Damareferstoopinionatedandoccasionallyboisterouselderlywomen–especiallythosewhogatheratpublicmarketsandinsquares.
▲OxfordDictionaryAdds‘Tuhao’and‘Dama’(viaBeijingToday)
而美媒CNN呢，也在报道中直接用起了“两会”一词——
这词就太中国特色了，估计在国外用到的频率也有限。
那么，问题来了——既然天下语言是一家，你抄我来我抄他，那有没有哪些中文词汇，是英文怎么翻都翻译不出来的呢？
厉害了我的中文！
然后我蔫儿了。
这个词咋翻？咋翻？咋翻？？
难道真要非常耿直地说，“southoftheYangtzeRiver”？？
嗯，这时候你就可以老神在在地跟歪果仁解释，“江南”嘛，它不是个具体的地理概念，它只是一种情怀，一种精神寄托罢了……
得，还是玄学。
再比如说这个词——
你肯定不能说它的英文是“riversandlakes”对吧
此外，咱们在别人帮完忙、干完活等等之后，会礼节性地说一句“辛苦了~”或者“辛苦辛苦~”之类的。
——可是“辛苦”这个词在英文里，也是没这个礼节套路的啊！
想了半天，真想不出哪个词可以直接把“辛苦了”翻译过去……
突然觉得中文的X格很高有木有
中文的哪些词无法用外语来理解？这个问题，估计要问学中文的老外才最清楚。
有个名叫Kelsi的加拿大妹纸，就曾经录过一个小视频，例句了一些她觉得没法翻译的中文词汇。
首先是这个最经典的——
08年奥运会时，场馆里那排山倒海的“加——油——”还让老外纳闷了一阵子：
Addoil什么玩意儿？？
然后……
“actcute”什么的，用来解释“卖萌”更好吧？
可怕的来了——
得，这个别说你不懂了，我一个中国人都还没拎清呢
接下来这个也很有意思——
最后一个，玄学又来了——
“缘分”这词儿吧，Kelsi妹纸说她找不到任何英文词来和它相对应。
烤鸭君自己琢磨了下，起初想的是“chemistry”。毕竟老外们说的“Wedon’thavechemistry.”有“我们之间不来电”的意思，感觉理解为“我们没有缘分”似乎也可以。
但是吧……总感觉怪怪的。
比如这几句——
Weagreedthatsharingthattumultuousdecadedefinitelygaveusanimmediateyuanfen("beingfatedtomeet").
"Itisyuanfen(thefatethatbringspeopletogether)thatIcouldbeinBeijingtodevelopmyart,"saidNielsen.
ThisstoryistheepitomeoftheChinesepeople'sbeliefinyuanfen(destiny)whenitcomestoromance.