1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal)
Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.
2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。(takehold)
Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.
3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,
theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.
4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)
ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany'ssafetyrules.
Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany'ssafetyrules.
5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(watershortage)的可能性。
Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibility
ofaseverewatershortage.
Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthe
possibilityofaseverewatershortage.
不能行走的事实。
Susanlostherlegsbecauseofacaraccident.Foratime,
shedidn'tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldneverbeabletowalkagain.
7.一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了
一个残疾(disabled)姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相
信她最终会成为一个有用的人生活下去。
Oneday,whilescanningsomemagazines,shewasattractedbyatruestory.
Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,
Susanbegantofeelthatshewouldfinallybebaletoleadausefullife.
Unit2
1.半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走路回家。(goby)
Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn'tcomeyet.Wehadtowalkhome.
2.玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。(learn...byheart)
MaryseemstobeveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn't
learnedthetextsbyheart.
3.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。(postpone)
Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum.
4.整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。(alltheway)
HestayedinAustrlianwithhisparentsallthewaythroughtheworldwarII
5.自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。
SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,1havelosttouchwithmy
classmates.
6.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说，情形就是这
样。Itisnoteasytokeepintouchwithfriendsfaraway.Thisistrueinmycase.
Unit3
1.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。
Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostserious
problemshumansarefacedwith.
2.谋求这些职位的竞争很激烈一一今年的求职者(applicant)是去年的五倍。
Competitionforthesejobsisverytough—therearefivetimesasmanyapplicants
thisyearastherewerelastyear.
3.正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。(fitinto)
Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanfor
economicdevelopment.
4.这辆汽车太费油(burntoomuchgas),而且价格几乎是我想付的两倍。
Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasI
intendtopay.
5.要了解一起最大的国际事件，我们首先需要考虑其历史与政治背景。
Tounderstandagreatinternationalevent,firstofall,
weneedtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.
Unit4
1.据报道，联合国斡旋者(mediators)制定出了他们希望双方都能接受的方案。
ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbe
acceptabletobothsides.
2.多丽丝小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻击(giant)
Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.
3.地震，台风和其他自然灾害(disaster)无法阻止，但可采取行动保护生命财产。
Earthquakes,typhoonsandothernaturaldisasterscannotbeprevented,butactioncan
betakentoprotectlifeandproperty.
4.我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶紧回家，急着想读之娱乐。(amuse)
Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedhome,anxiousto
amusemyselfreadingit.
5.海伦缺乏信心。我从未遇到过像她那样没有自信的(unsureofoneself)人。
Helenlacksconfidence.Tveneverknownanyonesounsureofherself.
Unit5
1.我不太清楚哪儿你能找个好木工(carpenter)----你最好四处打听打听。
rmnotsurewhereyoucanfindagoodcarpenter---you'dbetteraskaround.
2.他感到有点尴尬，赶紧清了清喉咙，抬头看着墙上的画。(embarrass)
Feelingalittleembarrassed,hequicklyclearedhisthroatandlookedupatthe
paintingonthewall.
3.迈克尔去世了，留下三个儿子，两个女儿和妻子伊丽莎白。(survive)
(l)Michaelwassurvivedbythreesons,twodaughters,andhiswifeElizabeth.
(2)Michaeldied,leavingthreesons,twodaughtersandwifeElizabeth.
4.作为金融专家，威廉建议我们投资股票市场。(stock)
Asafinancialexpert,Williamadvisedustoinvestourmoneyinthestockmarket.
5.我们这些小零售商(retailer)无法和超市在价格和销售等方面竞争。(compete)
Wesmallretailerscan'tcompetewithsupermarketsinpricingandsales.
Unit6
1.在我大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象(wisdom)
BeforeIwentofftouniversity,mygrandfathergavemeafewwordsofwisdom
whichimpressedmedeeply.
2.千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。
NevertellmyparentsaboutmyinjuriesandI'11beverygratefultoyou.
3.我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。(sensible)
Atthemeetingsomeofourcolleaguesputforwardsensiblesuggestionsabout
improvingourworkingenvironment.
4.迫于工会的压力，资方(management)同意给工人增加10%的工资。
Themanagementhaveagreedtogranttheworkersa10%payriseinresponseto
unionpressure.
5.女主人考虑得很周到，在我们来之前把房子打扫得干干净净。(thoughtful)
Itwasverythoughtfulofthehostesstogivethehouseathoroughcleaningbeforewe
arrived.
Unit7
1.当地一家公司承担了此项工程，但工程没完成就破产了。(undertake)
Alocalbusinessundertooktheprojectbutwentbankruptbeforeitwascompleted.
2.我和你做笔交易--你替我洗车，我晚上把车借给你开。(makeadeal)
Let'smakeadeal一youwashmycar,andI'11letyouuseittonight.
3.我们到达那个本以为已毁于大地震的村庄时，却发现它只是受到轻微的损失。
Wegottothevillagewhichwethoughtmusthavebeenwipedoutinthesevere
earthquake,onlytofinditslightlydamaged.
4.我的花园既干燥又背阴。在那样的环境里，很少有植物能茁壮生长。
Mygardenisdryandshady一fewplantsthriveinthatcondition
5.那位电影明星的死亡真相至今仍被谜团(mystery)笼罩着。
Mysterystillsurroundstheexacttruthbehindthefilmstar'sdeath.
Unit8
1.没有个人档案，求职者很难指望受雇当老师。（file）
Withouthispersonalfile,anapplicantcanhardlyexpecttogetateacher.
2.有了足够的冰，我们就能冰这些饮料了。
Withenoughice,wewouldbeabletochillthedrinks.
3.依我愚见，阅读是打发闲暇的最悦人方式。(humble,leisure)
Inmyhumbleopinion,readingisthemostpleasantwaytospendone'sleisure.
4有人说,美国运动员迈克尔.菲尔普斯(MichealPhelps)在2008北京奥运会上
赢得8块金牌简直是个奇迹。(miracle)
SomepeoplesaiditwassimplyamiraclethattheAmericanathleteMichaelPhelps
woneightgoldmedalsatthe2008BeijingOlympicGames.
5.洗衣机坏了，我们只能用手洗衣服了。(breakdown)
Thewashingmachinehasbrokendown,sowehavetowashourclothesbyhand.
第二篇翻译
1.背离传统需要很大的勇气(departure,enormous)
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢的能在大庭广众面前表演了。
(performance,bold)
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformancein
frontofalargeaudience.
3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的(creative,desirable)
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearly
age.
4.假设那幅画的确是名作，你觉得值得购买吗？(worthwhile)
Assumingthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit'sworthwhiletobuyit
5.如果这些在数据统计上是站的住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问
题(throwlighton,investigate,valid)
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating
1.该公司否认其捐款有商业目的(deny,commercial)
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴(stammer)
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么父母从不带我到昂贵的饭店吃
饭,却送我到最好的私立学校上学。(Cherish)
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That5swhymyparentsnever
tookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手术康复不久后，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段(shortlyafter,
gothrough)
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothrough
anotherdifficultphaseofhislife.
5.与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我
们最起码的需求。(affluent,minimal)
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealways
triedhardtomeetourminimalneeds.
1.研究表明，笑能给人带来许多身体上的好处。(laughter)
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互联网连接速度慢真让人心烦(connection,annoy)
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying(烦人的).
3.法律规定，帮助他人自杀是犯罪。(suicide,crime)
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.苏是一个很有天分的女孩，她那惊人的记忆力使他在同班同学中显得格外突
出(ofgreattalent,setapart)
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。
Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthe
companyintoaprofitablebusiness.
2.食品和医药的价格在过去三个月里急速增长(soar)
Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3.我们打算重新粉刷这幢办公大楼的上面几层楼(upper)
Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
4.他的成功表明流行与艺术价值有时候是一致的(coincide)
Hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5.我不愿看见我敬爱的祖母躺在医院的床上痛苦的呻吟(groan)
Idon'twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaning
painfully.
1.他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heistoo
cleverforhisclassmates.
2.无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。
Childrenwhodon'tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstart
playingwiththem.
4.没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合
型动力汽车。(gritone'steeth,hybrid)
Thereisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I'lljusthaveto
gritmyteethandsellmyhybridcar.
5.如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来，他就不会开枪(aherdof)
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephants
comingtowardshiscampsite.
5.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦
的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦的经历(selective,ironic)
IfinditironicthatTomhasaselectivememory-hedoesnotseemtoremember
painfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.
1.自从新政策失效后，很多小企业在这个城市涌现开来。(springup)
Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentinto
effect/loseefficacy)
2.听到这一个消息后，她略微一笑，然后便又习惯性的皱起眉头。(habitual)
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3.他稍微停顿一下以加强讲话的效果，然后说，“我们可以通过新的渠道进入
这些市场。”
Hepausedforeffect,thensaid:^^Wecanenterthesemarketsthroughnewchannels.
4.学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐人才。(addition,nourish)
Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents
5.我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由。
Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablisheda
sovereignstate.
第二篇
1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit'sfairlyminor.
2.父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的
责任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmy
hometowntookovermyupbringingatthatpoint.
3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperas
carriersofnewsandopinion.
Whenitcomestothismagazine,itcarriesadigestofarticlesfrommanynewspapers
andmagazinesaroundtheworld.
1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑
战，克服危机。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestill
confidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的
地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherished
villageandmovetothenewsettlement.
播放的产品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedto
considerbuyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,the
oldmanreportedtothepoliceatonce.
5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为他们能够提高产
量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegenetically
modifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungerand
diseaseinthedevelopingworld.
1.无论是在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。
TheInternetischangingthewaypeoplelive,whethertheyareinurbanorruralareas.
2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危机的威胁。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobal
economiccrisisthanlargeones.
3.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图标，然后对国家的经济发展提供
批评性的见解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemployment
chartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
4.他从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalarge
margin.
5.回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追
求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccessto
patience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
1.红十字会派遣的志愿人员非常小心的对村里的饮用水进行消毒，以避免爆发
瘟疫。
Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrossdisinfected,withgreatcaution,the
drinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.
成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismand
gravitybutfailed.
3.因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现，王教授获得了校长奖。
ProfessorWangwonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulating
students'creativeimagination.
4.因为存在一些设计上的重大缺陷，董事会没有同意那个经济刺激计划。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveofthe
economicstimuluspackage.
5.乔丹意识到没人能给他帮助，终于得出结论他必须面对现实，独自接受挑战。
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusion
thathehadtofacerealityandmeetthechallengebyhimself.
1.奶奶想当然的认为粮食价要涨，所以买了许多大米。
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2.我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神。
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3.20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来。
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesin
China.
Somespecialeconomiczonesinchinabegantodeveloprapidlyin1980S.
4.两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件引起的。
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5.彼得已在一家律师服务所当了多年律师。你可以考虑请他做你的律师，当你
需要法律援助时，由他代你行事。
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyour
lawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
1.这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目。
Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2.我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不满意。
Thesalaryformynewjobisgreat,butfortherest,Tmnotsatisfied.
3.两条溪流的水在我们村子附近汇合了。
Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4.我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。
Weshouldnotmockatotherpeople'sreligiousbeliefs.
5.这间房间的窗帘同家具的风格不太协调。
Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.
1.昨天半夜我听到脚步声在过道里回荡，心里害怕极了
IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayat
midnightyesterday.
2.这些名牌运动鞋保穿12个月。
Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.
3.雪暴使交通运输陷入混乱。
Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.
4.我最近工作压力很大。我想去海边度假。
I'vebeensufferingalotofstressfromworklately,Ifeel1汰etakingavacationatthe
seaside.
5.住公寓不错，但有局限性一一比如说，没有自家花园。
Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon't
haveyourowngardens.
1.医学专家就克隆人是否应该被允许以及对社会有何潜在影响展开了辩论。
Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanbeingsshouldbepermitted
andwhatitspotentialeffectsonsocietymightbe
2.当地百分之八十五的人拥有全职工作，只有百分之三的人称自己没有工作。
Eighty-fivepercentofthepeopleinthelocalareainfull-timeemployment;only3%
describethemselvesasunemployed
ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationtoprotectrights
ofmigrantworkers
4.近年来一些心理学家试图从生物学的观点解释智力。
Inrecentyears,somepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefroma
biologicalstandpoint
许多工厂迫于情势而关门歇业。
Theglobalfinanicalcrisishashadahugeimpactonthatcountry'sexport
industry.Innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbythe
situation.
第四篇
1.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收
Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharveston
thefarm.
Mr.Dohertyandhisfamilyarenowbusywiththeautumnharvestonthefarm.
2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器：
Wemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostadvanced
weapons.
3.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望：
Havingbeencutofajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.
4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确：
Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgment.
5.既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个
工作岗位：
Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofsolution,thevillage
neighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.
1.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音：
Therewasanunusualquietnessintheair,exceptforthesoundofartilleryinthe
distance.
2.在某些非洲国家城市的扩张已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增
多：
TheexpansionofurbanareasinsomeAfricancountrieshasbeencausinga
significantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblem.
Researchshowsthatthecontentofcarbondioxideintheatmosphereisclosely
relatedtotheglobaltemperatures.
4.最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班：
Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minutesrecently.
5.那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下：
Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthe
coach.
1.尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机
Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteran
pilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
2.在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术：
Grilledbythereporters,themoviestareventuallyblurtedthatshehadundergonetwo
plasticsurgeries.
3.我们有技术，我们的合伙人有资金。一起干，我们就掌握了未来：
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,we'llhave
thefutureinourhands.
4.要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看，我现有的
食品和饮料连小吃一顿都不大够：
IfIhadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhave
madebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.
5.当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊：
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructures
weretobebuiltintheearthquake-strickenarea.
1.因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到了欧洲以外的其他地方
DuetohispessimisticoutlookontheEuropeaneconomy,Johnhasmovedhisassets
fromEuropetoelsewhere.
2.我喜欢雇佣年轻人。他们愿意学习，而且忠于职守：
Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedtowork.
Ilikehiringyoungpeople.Theyarewillingtolearnandbeloyaltotheirduties.
3.玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成长：
Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren,Marycaresmoreabout
herpersonalgrowth.
4.有一大批同事们和你意见不合，这是怎么回事：
Whyisitthatagreatnumberofcolleaguesareatoddswithyou
5.中国政府出台了一系列政策以加强同发展中国家的合作：
TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciestostrengthen
cooperationwithdevelopingcountries.
1.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质：
IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomething
ofanadventurer.
2.即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作：
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的：
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
4.奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场：
Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafew
turnedup.
5.老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了迈克对于社会和他自己的看
法：
Theteacher'saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedtheway
Mikeperceivedthesocietyandhimself.
1.他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那些目前还无药可治的疾病：
Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofind
remediesforincurablediseasesthatarebeyondremedysofar.
2.我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特，而且她从不试图往我脑海里硬
塞知识：
Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocram
knowledgeintomyhead.
3.中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时不管走到哪儿都能知道天气的变
化：
TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechanges
ofweatherwhereverwegoonatrip.
4.可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这栋大楼部分坍塌:
Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthe
building.
Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowasteawaytime,andallkinds
ofdistractionsareeatingintoourprecioustime.
Unitl
1.TheLaborParty'selectoralstrategy,whichwasbasedonatacticalalliancewith
otherminorparties,hasprovedsuccessful.
劳动党的选择策略已经证明是成功地，这个策略主张和其他的小党派组成一个策略联盟。
2.Thegovernmenttroopsrecapturedthecityfromtherebelsatthecostoftwo
thousandcasualties
政府部队以二万人的伤亡为代价，从版乱者手中重新占领了这所城市。
3.Byastrokeofgoodluck,Genelie,whohadbeenburiedintherubbleformore
than26hours,cameouralive.。
非常侥幸地是，Genelle在瓦砾里埋了26个小时，竟然活着。
4.Mybrotherwasn'tbadlyhurt,butheinjuredhislegandhadtolimparoundfora
fewweeks.
我的兄弟伤得不重，但他伤了腿，不得不跛行好几周。
5.Theaircraftwassubjectedtoatestoftemperaturesofminus65degreesandplus
120degrees.
飞行物要能承受零下65度和120多度温度的考验。
6.Taxincentivescombinedwithcheaplaborwillattractcompaniestothewestern
regionsofourcountryawayfromtheeastcoast.
有廉价劳动力的税收刺激将吸引更多的公司到我国远离东海岸的西部地区。
7.Tomysurprise,theopeningspeechessoundedmorelikedeclarationofwarthan
offeringsofpeace.
令我惊讶的是，公开演讲更像宣战书而不是和平提议。
8.Afterathree-daysie/ebythepolice,theterroristswhohadseizedtherestaurant
hadtogivein.
在被警察围困了三天后，占领饭店的恐怖分子不得不放弃。
9.Oncewesteppedofftheplaneandontotheprairie,weweregreetedbyagustof
rawandbitingwind.
我们走出飞机踏上草原的那一刻，迎面而来的是一阵寒冷刺骨的风。
10.Beingyoungandimpatient,theyareinclinetodashintothejawsofdangerwhere
anexperiencedfightermightbidehistime.
因为年轻又没有耐心，他们倾向于冲向狭窄的入口，那儿有经验的战士正在等待时机。
11.Theharassingbudgetproblemsofthepastfewmonthshavetakentheirtollon
herhealth.
过去几个月的预算对他的健康造成了影响。
12.Workerswhohavetoworkonweekendsarepaidtwicethenormalwages.Andin
thecaseofnationalholidays,theycangettriplepay.
那些不得不在周末工作的工人被支付两倍的工资。就国家节日而言，他们能得到三倍的工资。
1.BeforeAnglo-Americanwestwardexpansion.therearealreadyanumberof
settlementsinthemid-West.
在盎格鲁血统的美国人西进运动前，中西部已经有很多居留地。
2.Weareconfidentthattheintroductionofanautomatedassemblelinewill
eliminatemostoftoday'shumanerrors.
我们坚信引进自动化流水线将消除现今大多数的人为误差。
3.Warmerairisabletoholdmorewatervaporthancoldairandsohasahigher
humidity.
暖空气比冷空气能够容纳更多的水蒸汽，因此湿度更高些。
4.InmostcommunitiesintheUnitedStates,thelocalAmericanRedCrosschapter
hasbeenauthorizedtotakecontrolofcertainlocalpublicbuildingsintimesof
emergency.
5.Trafficcontrolestablishesasetofrulesandinstructionthatdrivers,pilots,train
engineers,andshipcaptainsrelyontoavoidcollisionsandotherhazards.
交通管理部门建立了一套规则和指令。据此，司机，飞行员，铁路技师和船长就能够避免碰
撞和其他危险。
6.Inthepastfewdecadessincethelaunchingofthefirstartificialsatellitein1957,
thousandsof“man-mademoons,,havebeenrocketedintotheEarth'sorbit,each
designedtoserveaspecificpurposeormission.
在过去的几十年中，自1957年第一颗人造卫星发射以来，成千上万的“人造月球”已被会见
送入地球的轨道，每一颗都被设计用于某种特定的目的或任务。
7.Thethundercrashedsonearthehousethattheglassvibratedinthewindows,and
somebooks,whichhadsatonthewindowsillfelltothefloor.
雷声大作，距离房子太近，以至于窗上的玻璃都振动了，原本在窗台上的一些书掉到了地上。
8.Radiotelescopeshaveprovidedvaluableinformationaboutotherstarsandabout
themagneticfieldsofotherplanetsinoursolarsystem,especiallyJupiter's.
射电望远镜已经提供了有价值的信息、，这些信息是关于太阳系的其他恒星和其他行星磁场的，
尤其是木星的。
9.Atthebeginningoftherace,therunnerswerebunchedtogetheronthetrack,but
latersomeofthemgotaheadandlefttheothersbehind.
在比赛的开始，选手们在跑道上挤在一起，但是到后来，他们当中有些人跑到前面，把其他
人甩在后边。
10.Fromthecontroltower,airtrafficcontrollerscoordinateaircraftmovementboth
intheairandontheground.
在控制塔上，空中交通控制员协调飞机在空中和地面上的移动情况。
11.FurthertroublesdevelopedinOctober1995whenthetaperecorderintheorbiter
Galileogot/wasstuckinthe“rewind“positionfor15hours,wearingoutasectionof
thetape.
1995年10月，进一步的问题出现了：伽利略飞船上的录影机一直
卡在“倒带”状态，并持续了15个小时，把一部分磁带给弄坏了。
12.In1978,atthebeginningofthereformperiod,approximately11,000Chinese
studentswentabroadtopursuefurtherstudies.
1978年，在改革开放初期，大约有1.1万名中国学生出国深造。
1.ThewaitresswassorudethatJanedidn'ttipher.
这个女服务员如此无礼，简没有给她小费。
2.Racingtakeseverythingyou'vegot——intellectually,emotionally,andphysically.
赛马会耗掉你拥有的一切，智力上的，情感上的和体力上的。
3.Althoughthestructureofthebuildinghadn'tsuffered,thesurfaceisbadly
damaged.
尽管建筑的结构没有被损害，表面还是被严重损害了。
4.Shereceivedanincreaseinpayandithasmadeadifferenceinherattitude
towardswork.
她涨了工资，这对她的工作态度有影响。
5.Sheappearedverynervousoneevening.1askedherwhatwaswrong,andshe