社会符号学翻译法对旅游文本英译的指导作用研究之我见

关键词:旅游文本;翻译;社会符号学意义理论

[中图分类号]:H059[文献标识码]:A

一、高质量旅游文本翻译的重要性

二、社会符号学翻译法及其对旅游翻译的适用性

三、社会符号学在旅游文本英译中的应用

前文中已经叙述过社会符号学翻译法对于文化内涵丰富,涉及面极广的旅文本英译是十分适用的。下文通过几个上海博物馆内导览图和展物说明册上的实例,结合陈宏薇教授的“意义相符,功能相似”的标准,来看一下社会符号学翻译法对旅游文本翻译的指导作用.3.1指称意义的翻译

通常旅游文本中指称意义的翻译都是一些特定词语如地点、人名和物品名的翻译等,而且译文通常都是固定的。此类的词语的功能是信息功能,目的就是给游客提供信息。如上海博物馆青铜馆内展出的春秋晚期的珍贵青铜文物牺樽(Ox-ShapedZun),大克鼎(DaKeDing)。这里译者采取的译法主要是音译或意译加音译。如樽就译成Zun,鼎就是Ding。这种翻译是根据中文读音音译的,可能在英文中可以将其意译为某种具体功能的容器,但笔者认为作为名称来讲过于繁琐。而且,语言系统本身就是一个开放的系统,当没有完全对等的词语存在或者没有更好的表述存在时,音译不失为一个好的翻译方法,一方面保存了原语的文化信息,另一方面也丰富了目的语的语言库。

3.2言内意义的翻译

言内意义是指语言符号之间的关系,在词汇层面上体现在词语的反复、双关、押韵、拟声、头韵等方面,而在句子篇章层面上主要是句子各个成分的语序和排比、反复、平行等写作手法上。旅游翻译中言内意义的翻译非常普遍。

例如上海博物馆导览图上对本馆的介绍上写道“雄浑端庄的青铜沉淀着文明的厚重,缤纷斑斓的陶瓷塑造出艺术的气质,意境深远的书画蕴含着文化的底蕴……踏入上海博物馆,感受中华五千年文明的灿烂与辉煌,体验置身艺术殿堂的充实与喜悦。”由于英汉属于两种不同的语系,英文是Phone-oriented,但中文是meaning-oriented,而且中文的句子可以省略主语,动词开头,而且可以短句单独成句,但是转换成英文的时候就要注意变换,适当补充句子成分并注意编排句子的语序。根据社会符号学翻译法的“意义相符,功能相似”,这里只要表达出中文的关键意义,并体现出宣传册的信息和呼唤功能即可。笔者认为上海博物馆此段的英文翻译处理的非常巧妙精美:“TheShanghaiMuseumpresentstoyoutheseexceptionaltreasureswhichepitomizethewisdomandvirtuosityofChineseancestors:dignifiedbronzesincarnatingthesplendorofancientcivilization,beautifulceramicsshowingtheartofmolding…ThisisaplacetoexperiencethebrillianthistoryandenjoythefabulousartisticcreationofChina.”

3.3语用意义

语用意义反应的是语言符号与使用者之间的关系,其很大程度上取决于语言的社会文化环境。为了让英文的旅游信息能够让外国游客产生共鸣,我们可以站在外国游客的立场上进行翻译,力求最大程度的照顾他们得阅读习惯和社会文化。

上海博物馆导览图对四楼中国古代玉器馆的介绍是“自新石器时代而始,玉始终在中国文化占有重要的地位。300余件精美的玉器,从红山、良渚的朴质神秘,到明清的铭心绝品,无不让观者为之动心。”这句介绍中提到的“红山、良渚”在对外国游客肯定是文化空白,通常在翻译时都会在英文中进行信息补充。但是不可不提的是,通常博物馆翻译的最大特点就是简洁和灵活,限于宣传册的排版的篇幅限制,肯定没有足够的版面来具体解释,所以在翻译时可灵活处理进行规避。而且句子的其英文为:“Over300piecesofjade,includingthemysteriouspiecesoftheNeolithicAgeandthe”sophisticatedonesoftheMingandQingdynasties,aredisplayedinthisgallery,showingthesignificanceofjadeintheChineseculture.”

四、结语

参考文献:

2、罗进德.略论符号学翻译观.翻译新论[M].湖北教育出版社,1994:3-6.

3、陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社,2000:11-14.

THE END
1.实用英文情景会话参观各国博物馆必备双语解析电话英文50句:各种情境用语,预定时间、日期、细节(听力练习) 创意原野 万用旅行英文66句:搞定英美服务生-英文口语练习 高山流水a 4跟贴 最有效的英语学习方法,听懂美剧|情境短片+影子跟读 创意原野 这一小段日常英语聊天,你听懂了多少呢 雪浪石 中国小伙竹宇凭借一口地道的英语在国内外社交媒体走红 城市大眼https://m.163.com/v/video/VFI6GSHT8.html
2.雅思口语话题:你最希望去的雅思口语话题:你最希望去的 以下北京爱思学雅思培训小编为大家搜集了一个雅思口语话题范文“Country you want to visit for the first time”供大家参考练习: ”Where: The country I want to travel to is France. There are so many things about this place that makes it the number one destination on https://www.isixue.com/article/426830/
3.湖南省博物馆,HunanProvincialMuseum英语短句,例句大全18.Significance and Tentative Ideas on Building the Provincial Natural Museum of Hebei;建立河北省自然博物馆的意义与设想 相关短句/例句 Hubei Provincial Museum湖北省博物馆 1.On Economic Valuation of Cultural Tourism Resources by TCIA——TakingHubei Provincial Museumas the Case;用改进的旅行费用法评估文化http://xjishu.com/en/046/y323875.html
4.洛阳英文介绍(通用6篇)读者于依照[注]及译文研究原文之后, 尤须注意[参考]材料之运用。3.全书分短简、政治、外交、军事、经济等十四栏, 乃为便于学习之目的, 但英文报纸并未有此种严格分类, 读者请勿误会。4.每栏之末, 附以该类记事之常用单语及短句 (Phase) 。读者阅看英文报纸遇有难解之名词及词句时, 则可依其性质应属于https://www.360wenmi.com/f/filem4mpie6m.html
5.英语作文城市与乡村人口的变化 2015年 招募夏令营的志愿者 居民春节假期花销比例情况 2016年 建议信 高校学生旅游目的调查 2017年 接受邀请信 博物馆数量与参观人数情况 2018年 道歉信 消费者选择餐厅时的关注因素 转载于:https://www.cnblogs.com/blknemo/p/11610262.htmlhttps://blog.csdn.net/weixin_30377461/article/details/101731644
6.实用旅游英语短句实用旅游英语短句 旅游英语篇一:旅游英语 很多同学对自己的英语不够有信心,觉得自己毕业好多年没说过英语了,一下子去了英语国家会不会寸步难行?!那怎么办? 1.请放轻松,就算你英语好,在法国,德国,日本这些国家也会碰到很多无法交流的情况,况且,你想那么多老外来中国玩,他们会的中文肯定比你会的英文少,对https://www.cnfla.com/yingyu/537083.html
7.考研英语作文范文大全同学们在处理本次大作文的时候,需要抓住最主要的内容:各个变量的变化趋势及每个变量的起终点数字;如参观人数从20xx年的6.378亿增加到20xx年的7.811亿;博物馆数量相对应从20xx年的4165增加到20xx的4692.图表作文的考察目的是想通过数据的变化体现一个宏观的社会现象,并且去让考生探索起现象背后发生的原因;并且对此现象https://www.unjs.com/zuowendaquan/yingyuzuowendaquan/5356930.html
8.讲解技巧范文10篇(全文)要导游的语言技巧, 非一日之功, 是需要导游工作者的长期积累和不断的学习。导游要注意在讲解的时候抓住游客的需求来进行引导, 正确的使用语言的各种艺术, 使游客通过导游的讲解得到美的享受, 使主客关系交流更加和谐, 这样才能体现导游的意义, 体现出导游语言的魅力。 https://www.99xueshu.com/w/ikeyt0n6ogs4.html
9.考研英语二历年真题详解第五章大作文在线免费阅读④根据写作目的和特定读者,恰当选用语域。 明确大纲中关于写作的评价目标有利于同学们更好地了解考试要求,为应考做好针对性准备。从中我们可以明白:考研英语是对知识和技能的综合考查。写作考试不再单纯地考查考生对语言及知识点的记忆,而且还考查考生运用英语语言知识去积极输出的能力(和四六级考试相比,写作不仅需要关注https://fanqienovel.com/reader/7106361514155576351
10.奥斯特洛夫斯基名言简短(前苏联尼古拉·奥斯特洛夫斯基,克苏联国立奥斯特洛夫斯基博物馆藏日09日在莫斯科王/h2>一九五零年九月二十一日我们去参观奥斯特洛夫斯基博物馆,在莫斯科高尔基大街十四号,是他最后住居的地方。他在这里完成了“从暴风雨中所诞生的“这本着作,在一九三六年十二月十二日完毕最后的校稿工作,在二十二日他便死去,举行他的葬礼的一天,这本书第一版才印出https://www.1566.cn/mymj/23173.html
11.逃出大英博物馆成不可说了是吗而不准说逃出大英博物馆的人一般就这几种观点: 1. 你行你上 2.他们就是自制剧有限的条件说干就干了,还拒绝了三个月商演,为爱发电免费拍给我们看,还有什么不满意的。 3.拍出来就很有意义了,传播了中国文物回家的理念。 基本围绕这三点轱辘话。 我想说,首先,没有人会干没有好处的事情,zqsg在这觉得人家免https://www.douban.com/group/topic/294336426/?author=1
12.博物馆讲解词翻译策略研究报告——以《辽宁古生物博物馆讲解词博物馆讲解词翻译策略研究报告——以《辽宁古生物博物馆讲解词》翻译为例分析-research report on translation strategies of museum explanatory words - an analysis of the translation of liaoning paleontological museum explanatory words.docx,学位论文独创性声明 https://max.book118.com/html/2018/0628/7006162066001135.shtm
13.第01讲词语的运用此外还有一些博物馆利用虚拟技术,以数字化方式展现文物全貌。观众只需在屏幕上滑动手指,就可近距离、全角度现赏文物,将静置于展柜中、封存进仓库里、消散在过往中的历史“托在手上”,全方位观察岁月留下的每一处细痕。 2022-12-15更新 | 313次组卷 | 3卷引用:吉林省长春市东北师大附中2022-2023学年高一上https://zujuan.xkw.com/thematiclist/10pt1676ct11188n306899.html
14.2021年导游资格考试《导游业务》章节辅导:第七章导游语言艺术形式是根据语言的不同使用领域、目的和方式来划分的表现式样。例如,按使用领域可分为导游讲解时的语言艺术形式、导游人员与游客经常交往时的语言艺术形式等;按使用目的可分为激励游客游兴的语言艺术形式、劝导说服游客的语言艺术形式等;按使用方式可分为口头语言形式、书面语言形式、体态语言形式。不同的导游https://www.hqwx.com/web_news/html/2021-9/16305740997714.html
15.2023小学秋游活动策划方案(通用17篇)将自己的秋游收获用一幅画和一个拼音短句的方式进行表达。 小学秋游活动策划方案 11 一、活动主题: 增进班级的凝聚力 二、活动的目的与意义 现在秋高气爽,正是出游的好时节。通过本次秋游活动,希望在领略优美景色的同时,也能够促进同学间的交流,营造和谐融洽的集体氛围,加强同学们的集体意识,增强班级的凝聚力,这https://www.ruiwen.com/gongwen/fangan/790857.html
16.考研英语作文[必备15篇]同学们在处理本次大作文的时候,需要抓住最主要的内容:各个变量的变化趋势及每个变量的起终点数字;如参观人数从20xx年的6.378亿增加到20xx年的7.811亿;博物馆数量相对应从20xx年的4165增加到20xx的4692.图表作文的`考察目的是想通过数据的变化体现一个宏观的社会现象,并且去让考生探索起现象背后发生的原因;并且对此https://www.yjbys.com/kaoyan/yingyu/4541209.html