博物馆的文物名称与介绍翻译

特别强调“准确”的原则是因为目前文物学科专业词汇、专业术语的翻译过程中普遍存在不准确的现象。如关于宝石类的“黄玉、黄晶”,和玉类的“黄玉”以及水晶类的“黄晶,黄水晶”的翻译,在文中,这三个完全不同的矿石,因为汉语中常常将他们混称为“黄玉”,“黄晶”,所以这三个词汇的英文翻译常常被混淆。

blue-and-greenlandscapestyle青绿山水(不能翻译成“蓝绿山水”);

architecturaldrawingorpainting界画(不译成“建筑画”);

prunusvase梅瓶(不译成“梅花瓶”);

blueandwhiteporcelain青花瓷(不是“青白瓷”);

celadon青瓷(不译成blueporcelain)

(二)很多词汇的翻译,需要在以后的翻译实践过程中逐步形成“统一”的原则

文物学科英文文献中,很多文物词汇的英文表达没有约定俗成的统一翻译,和英语中的实际表达情况有一定差异。比如青铜器、陶瓷等器物中的“耳”、“把手”,指的是同一类东西,就是器物上用于提、拿、把握的部件。

我国文物学科中的很多器物和西方的器物不完全对应,我国的器物在长期的发展过程中有自己独立的文化发展土壤,形成了独具中华特色的器物形制和类型。对这些器物的翻译,最好采用汉语拼音+英文对应词的翻译方式,这样的翻译方式便于中外人士的阅读和理解。

如下列一些器物名称:

bi-disk璧

gui-tablet圭

ding-cookingvessel鼎

(一)来自于基础英语中的普通词汇,赋予新含义

如下列例子:

china一词,一般作为专有名词“中国”来用,但在文物学科专业英语中,它常常表达的意思却是“瓷器;瓷料”,组成的短语如:bluechina青瓷;chinaclay瓷土,高岭土;chinastone瓷石;eggshellchina薄胎瓷,蛋壳瓷;finechina细瓷;moonlightchina月光瓷;等等。

(二)词缀

文物学科专业英语的词汇由词缀构成的词,使得词汇变得更加丰富多变。特别是前缀词,在文物学科单词构成词汇中显得特别重要。

如下列例证:quasi-jade类玉石,前缀quasi-,意思是almost;seemingly。

(三)形象化内涵的翻译

文物本身就是一种艺术品,其命名中蕴含的艺术美给人一种心理联想和艺术享受。译文应把握其形象化内涵,挖掘深层寓意,通过两种语言的偶合点再现其艺术灵气,达到“动态对等”。

足踏飞燕铜奔马(汉)gallopinghorsewithhind-hoofonaswallow

如文物学科中器物的装饰纹饰广泛存在,对器物纹饰的描述频繁而必需,表达“装饰、修饰”意思的用法、意思相近的单词就有decorate,adorn,embellish,ornament等。

unearth和excavate二词是文物学科专业英语文献中出现频率比较高的词汇,这两个词汇在“发掘、挖掘、出土”这个广泛使用的专业意思上是可以互换通用的。文物名称的英译具有一定的特殊性,作为汉英翻译研究的一部分,更深地涉及到汉英两种语言文化内涵的对比与探究。

怎样从理论与实践的结合上剖析语言符号所传递的文化信息结构,揭示语言与文化的内在规律,采取适宜的方法和技巧解决翻译中出现的各种具体问题,依然是摆在翻译工作者面前的一个重要课题。

THE END
1.吉林省博物院十大国宝,你见过几件?国家一级文物 北宋人仿造的一件唐琴,琴为仲尼式,琴面作弓形,琴上刻“松风清节”四字。20世纪60年代初由张伯驹收藏入吉林省博物馆,无论断纹漆色、音响效果,均属上品。 NO.10 辽 契丹文八角铜镜 吉林省博物院 院藏 国家一级文物 这面铜镜珍贵之处在于镜背的契丹铭文。铭文从右至左竖读,释读为“时不再来http://jl.wenming.cn/wenhuajilin/202412/t20241220_6852904.html
2.上海博物馆青铜馆文物介绍上海博物馆青铜馆文物介绍。鸡血石多少钱一克?拍卖,专家鉴定,快速出售?每月数场鉴定活动,专家坐镇,藏友交流! 鸡血石是我国土产的宝玉石,以浙江昌化产量最大,也称昌化鸡血石。在收藏界,最重要的就是出身,昌化鸡血石矿也有老坑、新坑之分。老坑的鸡血石从质地、血色要比新坑的好,是目前市场上的最昂贵的鸡血石品种,http://www.shoucangyaji.com/guwan/138863.html
3.国家博物馆古代中国展厅文物介绍行业新闻橙牛数字摘要:国家博物馆是中国的顶级博物馆之一,在古代中国展厅中展示了世界级的古代文物。本文将从文物历史、艺术价值、文化意义和人文历史四个方面,详细介绍这些珍贵的文物。 1、文物历史 古代中国展厅中的文物历史悠久,可追溯到8000多年前的新石器时代。这些文物包括青铜器、玉器、陶器、瓷器、书画、印章等各个时期的作品。http://www.qiyezhanting.com/news/17106.html
4.淳安博物馆丨馆藏文物介绍·铜器二淳安博物馆丨馆藏文物介绍·铜器 二 淳安博物馆目前博物馆馆藏文物有一千余件(套),其中属国家珍贵文物156件,包括国家一级文物1件,国家二级文物9件,国家三级文物146件。器物类型主要有石器、陶瓷器、玉器、金银器、兵器、铜器、字画、拓片等。在此,我们先把部分藏品推介给读者,以期大家共同关注和保护我县的历史https://z.hangzhou.com.cn/2020/rwwhql/content/content_7727421.htm
5.介绍博物馆文物手抄报自我介绍手抄报国际博物馆日手抄报怎么画教程博物馆手抄报简单又漂亮模板 走进博物馆小报word手抄报 博物馆介绍手抄报模板 博物馆手抄报图片 博物馆手抄报图片 走进博物馆手抄报图片大全 走进文字博物馆手抄报历史博物馆手抄报 博物馆手抄报图片 博物馆手抄报图片 文物与博物馆手抄报 历史博物馆手抄报 https://www.puchedu.cn/shouchaobao/403561.html
6.陕西历史博物馆陕西省文物交流中心 陕西历史博物馆怎么样 陕西历史博物馆位于西安大雁塔的西北侧,筹建于1983年,1991年6月20日落成开放,是中国第一座大型现代化国家级博物馆,前身可以追溯到1909年成立的陕西“劝工陈列所”,它的建成标志着中国博物馆事业迈入了新的发展里程。这座馆舍为“中央殿堂、四隅崇楼”的唐风建筑群,主次https://www.maigoo.com/citiao/60633.html
7.上海博物馆本馆介绍上海博物馆创建于1952年,1959年10月迁入河南南路16号旧中汇大楼;1993年8月,上海博物馆人民广场现馆舍开工,1996年10月12日全面建成开放。上海博物馆是一座大型的中国古代艺术博物馆,其收藏、研究、展览和教育以中国古代的艺术品为重点,馆藏文物近102万件,其中珍贵文物14万余件。https://www.shanghaimuseum.net/mu/frontend/pg/infomation/history
8.概况湖南博物院院情介绍 湖南博物院是湖南省最大的历史艺术类博物馆,院舍总面积110556.3平方米(其中本院陈列大楼91252平方米,南院10408平方米,在建博物院汨罗基地8896.3平方米)是首批国家一级博物馆,中央地方共建的八个国家级重点博物馆之一、全国文化系统先进集体、全国文物系统先进集体、全国爱国主义教育示范基地、文化强省建设有突出https://www.hnmuseum.com/zh-hans/content/%E6%A6%82%E5%86%B5
9.走进博物馆:穹顶之下的文物宝库直到上博筹建之时,这两卡车 2853件文物被全部拨交给文管会,成为上海博物馆最早一批馆藏。1962年,李亚农病危之时惦记的还是这批文物,他说:“我总算对得起陈老总,没有让这两车文物在战争中丢失。” 镇馆之宝:大克鼎 在上海博物馆众多的藏品中,有不少传世珍宝,其中大克鼎更是镇馆之宝,它静静地伫立在青铜馆https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_27242927
10.三星堆博物馆全部馆藏 共1100件文物 商青铜虎形饰 商青铜兽面具 在三星堆出土的众多青铜面具中,造型最奇特、最宏伟壮观的要算这件有“千里眼”、“顺风耳”之誉的青铜纵目面具。其形象特征为:眉尖上挑,双眼斜长,眼球呈极度夸张,呈柱状向前纵凸伸出达16厘米;双耳向两侧充分展开;短鼻梁,鼻翼呈牛鼻状向上内卷;口阔而深,口缝https://www.sxd.cn/relics
11.馆藏文物2016http://www.nanningmuseum.com/html/gcwenwu/
12.山东博物馆馆史介绍与时偕行——山东博物馆的藏品体系作为中华人民共和国成立后建立的第一座省级综合性地志博物馆,山东博物馆一直肩负着展现山东地区源远流长的古代文明、弘扬民族传统文化、普及自然科普知识、进行爱国主义教育的重任,以丰富的藏品资源、广阔的平台优势、与时俱进的展览方式,为来往不绝的观众带奉上一场场精彩的文化盛宴,让他们感受齐鲁文明的博大精深。https://www.sdmuseum.com/art/2024/7/19/art_350049_12476.html
13.博物馆介绍西安市博物馆信息 序号 博物馆名称 所属区县 地址 博物馆性质 博物馆等级 是否免费开放 开放时间 电话 1 陕西历史博物馆 雁塔区 西安市小寨东路91号 国有文物 一级 是 淡季(11月15日至次年3月14日)9:00—17:30,旺季(3月15日至11月14日)8:30—18:00。周一全天闭馆整修(国家法定节假日除外)。 029-http://wlj.xa.gov.cn/wbdw/bwgjs/1.html
14.深圳南山博物馆的镇馆之宝南山博物馆所收藏的古越族青铜器中,有三件以水为题材的“羽人竞渡靴形钺”和一件“羽人竞渡提筒”;一件带21个铭文的战国“韩阳戈”,是秦始皇统一岭南的物证。这五件文物珍品,可谓是南山博物馆的镇馆之宝,非常难得。有部分兵器仍然熠熠生辉,有的仍具有杀伤力,南山博物馆馆长戚鑫介绍,这是因为古越族青铜器大部分https://m.shenchuang.com/show/1498641.shtml
15.听见博物馆丨文物与历史的交响听见文物,追溯历史,透过声音感受时间变迁与历史沉淀,听到即看到。 1、“鹤壁”地名的由来--“王君墓志” 河南省鹤壁市博物馆副馆长郑文君:大家好,我是河南省鹤壁市博物馆副馆长郑文君。今天我为大家介绍的文物是唐代的“王君墓志”。这件文物上出现了“鹤壁”的地名,是目前我们发现的“鹤壁”地名的最早记录。 https://www.hntv.tv/rhh-6923749376/article/1/1658397268519514113
16.沈阳故宫博物院沈阳故宫始建于1625年,是中国保存完好的两座古代宫殿建筑群之一。沈阳故宫博物院是在沈阳故宫基础上建立的古代文化艺术博物馆,成立于1926年https://www.sypm.org.cn/