开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2021.06.21
侃哥的第1456次原创
这是昨天我在超市购物时随手拍的照片：
我们都知道升降电梯叫lift或evelavtor，有台阶的带扶手的电梯叫escalator，那么上图这种没有台阶的“电梯”，英语是什么呢？
我们还是先从这三者中最老的--“升降电梯”说起。
前面说过，“升降电梯”的英文有两个：lift和elevator。
有点英语基础的朋友都知道，lift是英式英语，elevator是美式英语。但你知道为什么有这样的区分吗？
老式的升降电梯lift/elevator
英国人的脑洞比较简单，因为“升降电梯”是把人或物提升到高处，所以直接用了英语中表示“提升”的lift来指代。
而且欧洲自古就把所有垂直运送人或物的工具称为lift，比如haylifts,bargelifts,chairlifts,ski-lifts…
但这些古老的工具都十分危险，一旦机械出故障，就会做自由落体运动…
直到1853年美国人Otis（奥的斯）发明了电梯安全刹车器（safetybrake），真正的现代电梯才诞生了。
随后，有商业意识的奥的斯马上注册了专利，并把装有这种安全刹车器的电梯命名为OtisElevator。
美版升降电梯elevator一词正式诞生，该词正是基于动词elevate（提升）创造的。
自那儿以后，美国人都改叫升降电梯为elevator，而英国人仍然延续古老的叫法lift。
还有一种电梯，商场里咱们见得比较多—“电动扶梯”，就是这种有梯级的、倾斜的传输工具。
escalator扶手电梯
十九世纪末，两名美国人分别开始研究电动扶梯：杰斯·雷诺和查理斯·西伯格。
雷诺是为一个游乐场设计了一个类似电动扶梯的机动游戏，并没用进入民用领域。
而西伯格在1900年举行的巴黎世博会上，成功展出了他以“Escalator”为名的产品，并且获得了一项头奖，这款扶梯就比较接近现代的了。
1900巴黎世博会escalator首次亮相
而此时奥的斯公司在电梯领域已经非常资深了，它用资本的力量，收购了西柏格的专利，并收购了雷诺的公司，把二者的电梯设计进行融合，最终形成了现代扶手电梯的基本设计。
而电动扶梯的英文名“Escalator”，正是前面提到的西伯格所创。
他把拉丁文中表示“梯子”的Escalade，和奥的斯发明的Elevator（电梯）一词合而为一。
后来是奥的斯公司把“Escalator”一词申请注册了商标，这种东西也是美国人首创，所以全球的英文说法统一为escalator。
其实escalator还有一种变体：没有台阶的、可倾斜可水平的传输工具，中文称之为“电动步道”，如图：
其实它的发明者还是前面提到的两位，雷诺和西伯格，只是在他们设计的基础上进行了改良：比如把梯级去掉，角度做成水平。
电动步道不是垂直升降的，所以其英文不是lift/elevator，也没有梯级，也不是escalator，它们有独特的英文名称，大致有以下三种叫法：
1.AutomaticSidewalk
自动人行道
也有缩略成autowalk的。
2.Movingwalkway
移动的步道
也有叫movingpavement的
3.travelator或travolator
这两个词很明显参考了escalator的构词法，词根travel（行走），词缀tor表示那个传输工具。
我估计看到这里肯定有人说，英语这么麻烦，这么多词，记不住！