这不素有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志发布了2017年“十大流行语”
不忘初心、砥砺奋进、共享、有温度、流量、可能……假……、油腻、尬、怼、打call等上榜
这些耳熟能详的中文词句，和国外同学讲起来你可会表达？和留学君一起来补补课吧~
不忘初心
“不忘初心，方得始终”是这样翻译的：
十九大报告热点翻译还包括：
砥砺奋进
这些中国近年来的高科技成就包括：
共享
2017年可以说是共享单车飞速发展的一年，不仅在国内火的一塌糊涂，还雄赳赳气昂昂的走出国门，在英国吸粉无数~
共享经济（sharingeconomy）不断壮大，涉及行业包括：
有温度
假设有这样一座城，它的建筑是可以阅读的，街区是适合漫步的，公园是最宜休憩的，城市始终是有温度的……小伙伴们有何感想？
这里的“有温度”可以说是一种warm和cozy的感觉，这般细腻的感觉，是心灵上感受到的一缕温暖（warm），是环境带来的惬意舒适（cozy），也是自然与人文（humanity）的和谐（harmony）。
此外，说一个城市“宜居的”可以直接说suitabletolivein，或用habitable来表达，“不宜居的”则是inhabitable。
流量
说到“流量”，估计小伙伴们最先想到的是：手机网络流量（mobileInternetdata）、流量套餐（datapackages，或dataplans）、客流量（ridership）、车流量（trafficflow）、网络流量（netflow）等。
说到一个人或事物是“流量担当”，有商业价值，可以用commerciallyviable来表达。
可能……假……
今年年初，一份美国高中的中文考试试卷，让中国的小伙伴们开启了怀疑人生模式，网友们看后纷纷表示：我可能学了假中文……
“可能……假……”句式出现在今年1月，来自网络上一组调侃期末考试成绩不理想的表情包。此表情包由“我可能复习了假书”、“我可能拿到了假试卷”等句子配上各种苦恼表情符号组成，迅速在大学生群体中传播开来。例如：
ThelastsectionofthecompositionevenmadeinternetusersquestionwhethertheywereChinese。
看了作文的最后一部分，很多网友甚至怀疑自己可能是个假中国人。
英文如何说“假”？以下表达学起来：
Fake
说到“假”很多小伙伴都会想到fake这个词，类似的还有false（假的，不正确的）、bogus（假的，伪造的）、phony（假装的，冒充的）。除了表示东西假，fake还可以指虚情假意，人不够真诚。
例：She‘ssofake，pretendingtobeeverybody’sfriend。
她那人真够假的，老装着跟谁都是好朋友。
Copycat
这个词指的是“盲目的模仿者”、“无主见的人”，用来指那些模仿别人行为、风格却又一眼被人看穿的人，再合适不过了。
例：Shecalledmeacopycatforwearingthesamedress。
她说我穿同样的裙子很山寨。
Knockoff
这里表示廉价又很次的仿制品，通常可以指名牌仿冒品、冒牌货。
例：Thatpurseisaknockoff。
那个钱包是冒牌货。
Put-on
除了货不真，有些事情或者表现也是装出来的，这时就可以选用put-on，它可指“假装的”、“做作的”，还能表示“假话”、“哄骗”。
例：She‘snotreallyangry-it’sjustaput-on。
她不是真生气——不过装装而已。
油腻
2017年，中年大叔们的标配除了泡着枸杞的保温杯，似乎还有一个令他们避之唯恐不及的标签——油腻。
网友一条“中年男性去油腻步骤”的微博，在网上瞬间引起了热议。随后，冯唐、高晓松等在各自微博上发布博文，谈如何避免成为一个油腻的中年猥琐男（Greasy，DirtyMiddle-AgedMan）。
文中，冯唐以自嘲的口吻形容自己的同龄人们“油腻”（greasy），总结了肥胖（overweight）、当众谈性（talkingaboutsexinpublic）、教育晚辈（preachingtotheyoungergenerations）、不注重个人卫生（failingtomaintainpersonalhygiene）等特点以供自省。
此外，冯唐还给出了针对中年人如何避免成为猥琐男（sleazymen）的10条建议。
在中国，中年大叔们到底啥样？佛珠手串（stringsofBuddhistrosarybeads）、保温杯泡枸杞（thermosesofhotwatermixedwithreddatesandgojiberries）、啤酒肚（abulgingpaunch）、金项链（goldneckchains）……“油腻”的走红，反射出人们在物质生活条件改善后，对如何追求健康生活方式的反思。
说到“油腻”，一般可译为greasy。参考消息网“双语汇”栏目认为，《现代汉语词典》说，“油腻”指“含油多而使人不想吃的”。在英语里，比较接近的表述是greasy或者oily。但这种译法只表达“油多”，缺失了“使人不想吃”的意思。Greasy或者oily还有一种解释：veryfriendlyandpoliteinawaythatisunpleasantandnotsincere，也就是油滑，虚伪，跟油腻不太一样。所以，准确一些的译法或许是unpleasantlygreasy，也就是油得令人不舒服。
尬
2017年，对于“尴尬”二兄弟来说似乎是单飞的一年~原来总是组队出现，单飞后的“尬”在今年也广泛使用，“尬聊”、“尬唱”、“尬舞”、“尬谈”……
有人将“尬聊”译为“smalltalk”，因为都表示一众日常对话，但二者还是有区别的：
与“尬聊”的尴尬对话不同，smalltalk是一种社交式的闲聊，发起人不乏礼貌，且期待这个对话能持续下去（ausefulsocialskillthatshowsyourpolitenessandthatyoucareenoughtokeeptheconversationflowing）。相对的，尬聊者（thepersonwhoismakingtheconversationawkward）要么不善交际（badatsocializing），要么压根儿没想好好开启聊天模式（don’twanttobothercomingupwithresponsesthatpeoplearehappytohear）。
说到“尴尬的”，想必小伙伴们首先想到的还是awkward和embarrassed（尴尬的），embarrassed的同根词包括embarrass（动词，使尴尬），embarrassing（形容词，令人尴尬的）。例如：Iwasembarrassedbyhiscommentsaboutmyclothes。（他对我着装的评价真的让我很尴尬。）
怼
来来来，跟读三遍：
“怼”（duì）“怼”（duì）“怼”（duì）
意思是怨恨。不要再没文化读成三声了~人们用“怼”来表示故意找茬、反抗、反对等意思。
如：
Shefeltthatherteacherwasalwayspickingonher。
她觉得老师总是找她麻烦。
例如：
Trumpfrequentlylashedoutatthepress。
特朗普曾屡次痛斥媒体。
文中还用到了“clashwith”这个短语，意思是“与……冲突/交锋”，也就是“互怼”的意思了。
除了以上表达，小伙伴们常说的diss原意是侮辱、不尊重，在说唱里面指一个说唱歌手用说唱作品攻击别人。两个说唱歌手之间爆发了不可调和的矛盾之后，通常采用这种方式证明自己，类似于battle，不同之处在于battle仅仅是为了展示自己的技巧，与私人恩怨无关。
打call
“打call”的由来
“打call”这个词来自日本，起源于演唱会Live应援文化。
它原是一种由御宅族（Otaku）或偶像支持者表演的舞蹈或打气动作，其中包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。
说了这么多，到底该怎么用英语表示“为……打call”呢？
因为“打call”可以理解为“为……举起荧光棒”或者“为……挥动荧光棒”，因此可以相应的译为toputone’sglowstickupforsomebody或者tomoveone’sglowstickforsomebody。
例如：你画得太棒了，我要为你打call。
Yourpaintingisawesome。Iwouldliketomovemyglowstickforyou。
如要表达“疯狂打call”，可以在move前面加上一些表示程度的副词，比如“cheerily”（兴高采烈地）。
此外，我们还可以把“为……打call”引申为“为……欢呼”，那么“tocheerfor/onsomeone”也是一个可行的表达。
比如：锦标赛时，整个镇的人都出动了，为高中足球队打call。
Thewholetowncameouttocheerforthehighschoolfootballteaminthechampionshipgame。
如果你开演唱会，我一定到场为你打call。
Iwillbetheretocheeryouonifyougiveaconcertsomeday。
另外，小伙伴们还可以用cheerlead表示“为…加油鼓劲”。
比如：我们需要一些不仅能为我们打call，还要能真正帮到我们的人。