读展|展柜中的“中国故事”:大英博物馆中国展厅主题式陈列中央美术学院美术馆CAFAArtMuseum

大英博物馆创建于1753年,收藏量超过800万件,是目前世界上体量最大、观众量最大的艺术类博物馆之一。根据数据统计,2017年有622万观众走进大英博物馆,其中增长最快的是中国观众。巨大的观众量对大英博物馆的硬件设施提出了挑战,而传统的展陈方式也很难让来自世界各地的观众真正理解馆藏。因此,通过改建展厅的方式来整理展线、更新展品诠释方式,成为大英博物馆近年来的工作重心。

2017年12月14日,大英博物馆33号展厅经过18个月的修整重新对外开放。纵深达115米的33号展厅原名“何鸿卿东方文物馆”(TheJosephE.HotungGalleryofOrientalAntiquities),是大英博物馆最长的展厅。重新开放的33号展厅更名为“何鸿卿爵士中国和南亚馆”(TheSirJosephHotungGalleryofChinaandSouthAsia),在原先专题与通史结合的展陈基础上,以“主题式陈列”(thematicdisplay)的全新方式,从地缘和文化的角度来诠释展品。作为大英博物馆最重要的展厅之一,面目一新的中国馆代表了馆方对观众群体的深入了解以及对未来展陈方向的努力探索。

一、33号展厅:展示东方艺术的先行者

大英博物馆的中国艺术收藏可以追溯至19世纪中叶。通过捐赠、遗赠、收购等方式,其馆藏不断得到扩充,目前已达到2.3万余件,在中国以外的收藏机构里排名第一。早在20世纪初,大英博物馆就在北侧翼楼的爱德华七世馆(KingEdwardVIIGalleries)开设展示中国艺术品的专室,即后来著名的33号展厅。从1977年的展厅旧照可以看到,大量的展品按照年代和材质密集地堆放在一起,没有展品说明也没有板块划分,观众更像是走进一间文物库房,而不像是参观博物馆。这也是大多数早期的西方博物馆惯用的展陈方式。

1992年,在何鸿卿爵士的资助下,33号展厅进行了全面整修,更名为“何鸿卿东方文物馆”。整个展线以展厅内的柱子与展柜为界进行板块划分,在中国古代通史的框架下按照一个个专题对2000余件展品进行诠释。由于20世纪初所打造的展柜也已成为博物馆历史的一部分,因此这些展柜被继续使用。展品依旧从上至下密集摆放,虽然添加了展板,但数量和篇幅十分有限。透过透明的展柜玻璃,整个展厅一览无余,显得贫乏而单调。对于缺乏背景知识的观众而言,这样的展陈信息量十分有限,无法突出重点展品,也没有清晰的叙事脉络,纵然有很好的馆藏,但观展体验和效果却不尽如人意。

进入21世纪,大英博物馆的观众量不断攀升,其中亚洲观众尤其是中国观众的激增最为明显,观众群体的变化对展陈提出考验。大英博物馆的观众来自世界各地,而33号展厅的观众有很大一部分来自中国。非中国观众没有足够的背景知识来理解中国古代艺术,中国观众则不得不在全英语的隔阂中欣赏本国展品。而在全球化视野之下,原本按地域划分的研究体系已不再适应今日的眼光,中国古代文明与世界的联系正越来越受到重视。作为展示世界文明的收藏机构,大英博物馆也在不断探索各个古代文明之间的关联,力求通过展厅改建、展品诠释、临展等方式,以收藏的广泛性、多元化作为优势,打开观众的思路。33号展厅作为大英博物馆展厅改建项目的第一个工程,受到了极大的瞩目。

二、中国故事:观众需求下展厅、展品与诠释的多重改变

为期18个月的改建让33号展厅的面貌焕然一新,既对硬件进行全面升级,也彻底改变了原先的展陈方式,从观众需求出发,以突出重点、兼顾细节的“主题式陈列”来展示收藏,讲述“中国故事”。具体效果可以从展厅与展线、展品与展陈、说明与诠释三个方面进行分析。

(一)展厅与展线

新展厅最为直观的改变是视觉效果。走进33号展厅,端庄的红色代表中国,鲜明的孔雀蓝代表南亚,以圆孔为中心,将展厅分成对称的两部分。原先的展柜经过重新设计和改装,不再一览无余。在圆孔正后方是一组由20片明代龙纹琉璃组成的装饰墙。装饰墙右侧是一尊明代成化年间的布袋和尚像,左侧是一尊13世纪奥里萨邦象头神与吉祥天女像,左右两条展线的不同内容一目了然,观众可以马上选择自己的参观路线。

位于右侧的中国馆依然以厅内的16根柱子为界,通过展柜的相对排列,分隔出16个独立的、被称为“bay”的分展厅。这些分展厅按照历史顺序排列,形成16个主题,其中包含新石器时代、早期中国、周、秦汉、唐、宋、元、明前期、明中晚期、清和当代中国共11个时期,并根据不同时期的历史文化特性,分出了佛教在中国的传播(秦汉)、丝绸之路(秦汉)、中国绘画(东晋至今)、书写中国(唐末至今)、中国与西方(清)共计5个分展厅。展品不再是一件件个体,而是通过展板的诠释和互相之间的串联,融入历史主题与事件之中。西方收藏家在收藏中国文物的初期,因为缺乏对中国历史和文化的了解,基本是从美学角度去审视文物,因此博物馆的展陈也极少将展品置于历史环境中。而“主题式陈列”的应用,也代表了研究方向的变化,西方博物馆正越来越了解中国,并不断寻求古代中国与古代西方之间的联系。

与中国馆有相同历史的展柜也被馆方视为文物,依旧得到保留和使用。与改建前相比,展柜不再是一览无余,形成一个个相对独立的空间。观众在走进分展厅后可以专注于眼前的展陈,不再受到其他展柜内的文物和其他观众的干扰。为了能更加直白地表达不同分展厅内的主题,在每一个分展厅外的柱子上都设有外展板。展板加入了一段中文引文,有些来自同时代的古代典籍,有些来自同时代的古代诗歌,对应分展厅内的主题。

每个外展板上的内容可分为四个层次。以展示西周、春秋、战国时期青铜器的第3分展厅外展板为例,在标题之上引用了《诗经·大雅》中描述武王伐纣场景的诗句,并用中文进行标示。在标题之下,则简明扼要地介绍了周朝的起源和社会特征、东西周的时代分期和对后世的影响。这为分展厅内青铜器展品的展示打下基础:

以“中国与西方”为题的第15展厅是“清代”分展厅内容上的拓展,外展板上引用的则是1793年乾隆皇帝《赦英咭利國王谕》中的一段话,巧妙地将中英两国历史上的交叉点展示出来:

……來天朝當差之人……

即遵用天朝服色,安置堂内,永遠不准復回本國。

(二)展品与展陈

在“门户展品”之后的展板上有详细的解说和相应的配图,而辅助展品的解说则放置在展柜两侧。以“丝绸之路”主题展柜效果图为例:

(三)说明与诠释

展品以形态、材质、做工来呈现视觉上的美感,而展品所蕴含的背景知识、与历史事件的关联则需要展品说明来进行补充,这样才能达到观展的最佳效果。一篇优秀的展板说明,应当具备吸引观众开始阅读、一读到底、读有所记的作用,其意义在于为阅读者提供有用且有意义的信息。

33号展厅内的所有说明内容均由学习与观众部门(LearningandAudience)的“诠释团队”(InterpretationTeam)负责。与馆藏部门的研究人员不同,这些负责撰写展板说明的人员对观众的构成、需求和在博物馆内的行为习惯了如指掌,因而很清楚什么信息是观众所需要的、怎样的描述是观众所想阅读的。研究人员为他们提供知识点,通过他们的编撰将知识点转化为文字说明,传达给观众。

以第三分展厅的“门户展品”康侯簋说明为例:

Inscribedhistory

Theinscriptiononthisfoodbasin(gui)recordsanimportanteventinZhouhistory.Afterthedynastywasestablished,theyoungestsonofthestatefounderwasmadetheDukeofKang(Kanghou).HewassenttogoverntheWeiregioninpresent-dayHenan,thecentreofthepreviousShangdynasty,tosupervisetheremainingShangpeople.

Thescriptonthisgui,widelyusedfromthelateShangperiod(about1200BC)andadoptedbytheZhou,isthedirectancestorofmodernChinesecharacters.Aunifiedwritingsystemwasessentialforthemanagementoftheearlyhierarchicalsocieties.Textsrecordingstateaffairsandpersonalglorieswereofteninscribedonbonesandritualbronzes.Theywereanimportantpartofritualpractice.

Kanghougui

1046-1000BC,probablyHenanprovince,1977,0404.1,BrookeSwellBequest

中文译文(作者译):

被刻下的历史

这件食器(中文拼音:簋)内的铭文记录着周朝重要的历史事件。在周朝建立之后,统治者最年轻的儿子被封为康侯(中文拼音:康侯)。他被派往被称为“卫”的地区对遗留下的商朝百姓进行统治,即今日的河南、昔日商朝的中心地带。

簋中的文字在商朝晚期被广泛使用(约公元前1200年),之后被周朝所接受,成为现代中国文字的鼻祖。对于早期的等级社会而言,统一的书写系统对统治至关重要。国家大事和个人荣誉通过文字被记录在兽骨和青铜礼器上,是礼制的重要组成。

与传统的描述式说明不同,大英博物馆的展品说明具有很强的故事性。说明首先解释了康侯是谁和康侯所处的历史背景,由于中心展板的主题是“被刻下的历史”,因此第二段着重介绍铭文的作用与意义。而对这件器物的外形没有任何描述,因为观众通过双眼就可以直观其外形的美,诠释的重点应在于器物的历史意义。具体作用则以简单的“食器”(foodbasin)一言以蔽之。从整体来看,这件青铜器与商周改朝换代的大事件联系起来,在历史大背景下进行诠释,轻于本体描述,重在意义转达,既能体现出器物独一无二的重要性,也能让没有背景知识储备的观众感兴趣。

展柜两侧的辅助展板被视为信息的补充,所以没有介绍两侧的辅助展品,而是用图片、拓片等各种形式对分展厅所展示的时代特征加强诠释,毕竟“门户展品”和中心展板能传达的信息量是有限的。例如秦汉时期的游牧民族、丝绸之路上的壁画等,在位置上也通过一一对应的形式来增强展品解读。在唐代展柜中展示了唐三彩骑马女俑,对应的辅助展板上就出现了描绘唐代贵妇人骑马出行的《虢国夫人游春图》。同时,为了能更好地将中西方文化联系起来,辅助展板也加入了西方元素。例如明代早期展柜中的外销青花瓷,配上了荷兰画家威廉·赫达的静物写生。在画面中的中国瓷器已成为西方生活中的日常必需品。

各类图片在辅助展板中被大量运用,充分考虑到了大英博物馆观众的多样性,以照顾那些英语和中文都无法阅读的观众。例如展示清朝皇室收藏的“多宝阁”展柜,辅助展品说明没有使用大段的文字,而选用了包括康熙、乾隆、溥仪等清朝皇帝的肖像画。在展示文人生活的“书写中国”板块,辅助展品太湖石的说明里加入了明清园林照片。许多中西文化差异所造成的欣赏难点,配上照片就一目了然,同时也避免了视觉疲劳。

在此次改建后,大英博物馆的中国绘画收藏首次出现在公众面前。由于中西方巨大的文化差异,对于西方观众而言,对中国画尤其是山水画的欣赏往往流于表面,极难真正深入到意境之中。因此大英博物馆试图通过全新的3D动画方式,将平面艺术转换为立体动态,无需任何多余的解说,通过直观的视觉表达方式让观众“身临其境”,体会深藏在山林深幽处的美,是一次成功的尝试。

凭借无可比拟的馆藏、实力雄厚的研究、源源不断的观众,大英博物馆早已成为世界上最为知名、最为成功的艺术类博物馆之一,其一举一动都足以带动世界博物馆的发展趋势。在这样的背景之下,大英博物馆没有选择故步自封,而是勇于审视过去、改变传统,花费大量的精力和财力去迎合观众的需求,说明了馆方对于未来发展有着积极的心态和长远的眼光。而选择33号展厅作为改建的第一步,也证明了大英博物馆对中国收藏、中国观众的重视,也在世界范围内中国古代艺术的展陈带来了新气象。

33号展厅的大规模改建,既是空间上的改造——为日益增加的观众客流提供更好的服务、适应可持续发展,也是展线上的梳理——深入发掘馆藏潜力、讲好馆藏故事。这说明以观众为导向发展服务、讲好故事已成为中英博物馆的发展共识。从整个改建效果来看,馆藏是讲故事的出发点,研究是讲故事的基础,服务观众是讲故事的目的。只有将以上三个部分充分结合,才能打破过去的藩篱,将“中国故事”真正传播出去。

作者|吴悠(上海博物馆文化交流部)

本文选自《艺术博物馆》杂志国际刊总第11期

编辑|郑丽君

中央美术学院美术馆活动安全免责协议书

第一条

本次活动公平公正、自愿参加与退出、风险与责任自负的原则。但活动有风险,参加者应有必要的风险意识。

第二条

第三条

参加本次活动人员应该是成年人(具有完全民事行为能力的人,18周岁以上)未成年人必须在成年人的陪同下参观。

第四条

第五条

参加活动者在此次活动期间应主动遵守美术馆活动秩序、维护美术馆场地及展示、展览、馆藏艺术作品及衍生品的安全。活动中一旦因个人原因造成美术馆场地、空间、艺术品、衍生品等受到不同程度的损失、破坏。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担相应的责任与损失,应由参与活动者根据相应的法律条文、组织规定进行协商和赔偿。并追究相应的法律责任和经济责任。

第六条

参与活动者在参与活动时应当在美术馆工作人员及活动导师、教师指导下进行,并正确的使用活动中所涉及到的绘画工具、创作材料及配套设备、设施,若参与者因个人原因在使用相应绘画工具、创作材料及配套设备、设施造成个人受伤、伤害他人及造成相应工具、材料、设备或设施的故障或损坏。参与活动者应当承当相应的全部责任,并主动赔偿相应的经济损失。活动中任何非事故当事人及美术馆将不承担人身事故的任何责任。

中央美术学院美术馆肖像权许可使用协议

一、一般约定

(1)、甲方为本协议中的肖像权人,自愿将自己的肖像权许可乙方作符合本协议约定和法律规定的用途。

(2)、乙方中央美术学院美术馆是一所具有标志性、专业性、国际化的现代公共美术馆。中央美术学院美术馆与时代同行,努力塑造一个开放、自由、学术的空间氛围,竭诚与各单位、企业、机构、艺术家和观众进行良好互动。以学院的学术研究为基础,积极策划国际、国内多视角、多领域的展览、论坛及公共教育活动,为美院师生、中外艺术家以及社会公众提供一个交流、学习、展示的平台。作为一家公益性单位,其开展的公共教育活动以学术性和公益性为主。

(3)、乙方为甲方拍摄中央美术学院公共教育部所有公教活动。

二、拍摄内容、使用形式、使用地域范围

(1)、拍摄内容乙方拍摄的带有甲方肖像的作品内容包括:①中央美术学院美术馆②中央美术学院校园内○3由中央美术学院公共教育部策划或执行的一切活动。

(2)、使用形式用于中央美术学院图书出版、销售附带光盘及宣传资料。

(3)、使用地域范围

适用地域范围包括国内和国外。

使用肖像的媒介限于不损害甲方肖像权的任何媒介(如杂志、网络等)。

三、肖像权使用期限

永久使用。

四、许可使用费用

带有甲方肖像作品的拍摄费用由乙方承担。

乙方于拍摄完带有甲方肖像的作品无需支付甲方任何费用。

附则

(2)、本协议自甲乙双方签字(盖章)、勾选之日起生效。

(3)、本协议包括纸质档和电子档,纸质档—式二份,甲乙双方各执一份,均具有同等法律效力。

THE END
1.粤博上新“瓷器上的釉色”展澎湃号·媒体澎湃新闻中国文物报记者 翟如月 近日,由广东省博物馆主办的“古代艺术系列”原创展览之“绝美中国色——瓷器上的釉色”对观众开放。 本次展览精选200多件馆藏颜色釉瓷器,包https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_29671811
2.上海匡时2024秋拍丨无涯——百年陶瓷专倡品选粹上海匡时2024秋拍丨无涯——百年陶瓷专场精品选粹 吾生也有涯,而知也无涯。人的生命是有限的,但是知识是无限的。瓷海无涯亦如此,百年陶瓷,上启明清御窑,下呈当代名瓷,无穷尽也!Lot 119 近现代?余文襄?重工粉彩雪景盘一套四件 直径:24cm×4 底款:奇珍胜玉 款识:1.薝扇四面空中启,风雪千连https://baijiahao.baidu.com/s?id=1819033526130977356&wfr=spider&for=pc
3.从景德镇中国陶瓷博物馆看技艺传承文化交流——一捧瓷土万千匠心一件瓷器,沉淀千年华夏历史;一座博物馆,凝聚勤劳创新精神…… 过手七十二,一坯方成器 《说文解字》云:“青,东方色也。”一抹青白之色,代表东方的深厚文化,凝结着盎然生机。 来到常设展宋代展厅,一件青白釉盏托如冰似玉,引人注目。青白瓷胎薄质坚,釉色青中泛白、白中闪青,具有天然青白玉效果,时称“饶玉”https://news.dayoo.com/china/202410/27/139997_54738112.htm
4.2024镇江博物馆旅游攻略之陶瓷器展厅陶瓷器展厅图文介绍陶瓷器展厅介绍:中国古代陶瓷历史悠久,早在新石器时代,我国就已经制造和使用陶器,随着社会的发展和生产力水平的提高,瓷器也在不断发展。元、明、清三朝是我国陶瓷业发展的鼎盛时期,那时我国陶瓷工艺达到历史最高水平。镇江博物馆收藏陶瓷器上万件,从中精选出历代具有代表性和不同品种的珍品,向观众们展示中国陶瓷的https://www.meet99.com/jingdian-zhenjiangbowuguan-12108
5.大英博物馆95号展厅大维德爵士的收藏与鉴赏观深受中国文人鉴赏传统影响,其藏品文人趣味与艺术审美高度结合。同时,大维德爵士秉持教育意义先于艺术品位的观念,他在欣赏藏品本身,也努力考证它们的历史和地域背景。 2009年,大维德爵士基金会将藏品委托给大英博物馆,陈列于95号展厅。 图片https://britishmuseum.org.cn/G_95.html
6.南宋官窑博物馆丨欣赏古瓷器之美汉匠古建筑南宋官窑博物馆丨欣赏古瓷器之美 杭州南宋官窑博物馆位于杭州玉皇山以南乌龟山西麓,地处西湖风景区南缘。它以南宋官窑遗址为基础,具有深厚的历史文化底蕴,是中国第一座在古窑址基础上建立的陶瓷专题博物馆。 南宋官窑博物馆占地面积约43000平方米,建筑面积10000平方米,由展厅和郊坛下官窑遗址保护建筑两部分组成,1992https://www.nbgjz.com/8359.html
7.山东博物馆第十二展厅:瓷韵——明清官窑瓷器展(主要是清)1/ 9山东博物馆第十二展厅:瓷韵——明清官窑瓷器展(主要是清) ? 2/ 9山东博物馆第十二展厅:瓷韵——明清官窑瓷器展(主要是清) ? 3/ 9山东博物馆第十二展厅:瓷韵——明清官窑瓷器展(主要是清) ? 4/ 9山东博物馆第十二展厅:瓷韵——明清官窑瓷器展(主要是清) ? https://k.sina.cn/article_1191867367_p470a73e702701076v.html
8.景德镇博物馆:厚重的历史鲜活的记忆其中民办博物馆增速尤为显著,比2012年度增加164家,所占比例由2012年的16.7%上升至19.5%。景德镇市民办博物馆的发展速度在江西处于领先,江西省民办博物馆占全国民办博物馆数的2.7%;景德镇市民办博物馆占全省民办博物馆的60%、占全国民办博物馆的1.5%。 陶瓷是景德镇的立市之本、称都之源。瓷器发展是中华民族文明史http://m.taoci52.com/t/822.html
9.上海淳之当代瓷器博物馆游玩攻略简介,上海淳之当代瓷器博物馆门票/介绍 淳之当代瓷器博物馆,占地面积高达3800平方米,是一家集大型当代瓷器展示、大型亲子沉浸手作体验、国潮文创集合地、旅游、传承、瓷教育基地为一体的多元化博物馆。作为魔都瓷文化教育基地、淳之当代瓷器博物馆以 Thinkchina为理念,探索打造具有中国文化印记的生活美学文创礼品,希望能够以当代人的语言向大众传播中国匠心https://you.ctrip.com/sight/shanghai2/131905556.html
10.南昌市中国工艺美术大师博物馆南昌市中国工艺美术大师博物馆,坐落于坐落于南昌市南昌工学院,是我国迄今一座为532位由政府评定的中国工艺美术大师专门建造的特色博物馆。主办机构江西超弦控股有限公司和南昌工学院凭借自身的资源优势、高校背景,以及民族教育特色,将博物馆打造成中国工艺美术大师的精品展示基地、绝技传授基地、学术交流基地、教学观摩基地和https://www.maigoo.com/citiao/278714.html
11.TA说成博丨成都博物馆新展:岁时风物萨摩烧花瓶 瓷器 中国人物雕漆印笼 漆木 抱鲤 木版画 御伽谭博多新织——八重织之灵 木版画 南瓜(黑色) 铜版画 狸奴观鱼 木版画 近江八景——比良暮雪 木版画 展览名称:岁时风物——皇家安大略博物馆藏品展 展览地点:成都博物馆三楼3号临展厅 展览时间:2023年10月至12月https://www.cdmuseum.com/xinwen/202311/3392.html
12.黄河博物馆展厅介绍黄河博物馆展厅介绍500字行业新闻橙牛数字今天给各位分享黄河博物馆展厅介绍的知识,其中也会对黄河博物馆展厅介绍500字进行解释,解决你现在面临的问题,下面开始。 相关列表一栏: 1、参观博物馆作文 2、博物馆奇妙夜|来河南逛古都,先从这9家博物馆逛起吧 3、问下郑州都哪几个博物馆 4、读懂黄河 http://www.qiyezhanting.com/news/11945.html
13.天津博物馆希望通过此展,使我们共同领略中国古代陶瓷生产的光辉历史,进一步增强文化自信,在传承中创新发展。 展览名称:千年瓷韵 淬火融光——京津冀古代名窑瓷器展 展览日期:2024年8月27日-11月24日 展览地点:天津博物馆五楼5号展厅https://www.tjbwg.com/cn/NewsInfo.aspx?Id=19360
14.开封博物馆虚拟展厅 开封市博物馆是一座集文物收藏、文物保护、科学研究、陈列展览、宣传教育为一体的地方综合性博物馆。馆藏文物8万余件,包括陶器、瓷器、铜器、书画、雕刻、石刻、货币、玉器、漆器、服饰及杂项等十八类。先后被授予“河南省爱国主义教育示范基地”、“省级文明单位”等荣誉称号。2017年被中国博物馆协会评为国家https://www.kfsbwg.com/
15.大英博物馆之稀世珍宝—中国瓷器馆大英博物馆九十五号展厅瓷器陈列 英国国家博物馆共分五个展区 第一展区:展示西亚和埃及文物。 第二展区:古希腊古罗马文物。 第三展区:英国史前、古代及中古时期的文化遗迹。 第四展区:东方文物。 第五展区:珍宝室。 英国国家博物馆大中庭 易红摄 https://www.meipian.cn/4xwgith8