陈敬容:忠实于对生活记录和感悟如一棵海棠开着浪花般的花北晚新视觉

陈敬容早年的写作,无论是诗歌或散文,都很忠实于她对生活的记录和感悟。而且,她还偏爱在篇尾留下写作的年月日以及地点,对没有留下回忆录的她来说,这或许是后人探寻陈敬容人生之路的路标。

1949年以前,除出版了《安徒生童话选集》、《巴黎圣母院》等数种译著,陈敬容出版了三本创作文集,先后次序是1946年11月《星雨集》(散文)、1948年5月《交响集》(诗歌)和1948年11月《盈盈集》(诗歌)。《盈盈集》和《星雨集》由作者同时在重庆编成,交给了主持文化生活出版社的巴金。散文集先行面世,诗集《盈盈集》则因经费故晚了2年。《盈盈集》的写作区间是1935至1945年,《交响集》则写于1946至1947年。但《交响集》出版在先,所以,就诗集出版而言,《盈盈集》屈居第二。这一点,就连很熟悉她的老友唐湜也屡屡笔误,总将《盈盈集》当作是陈敬容的处女诗集。

1932年5月,15岁的陈敬容不告而别,与县女子中学临时代课的英语老师曹葆华一道离开了家乡。船行至万县,由其父陈勖和县女中联署的快件给当地主持军政的同乡,遂被拦住。陈父赶至万县,将女儿带回。曹葆华被羁押数日后得以继续北上。陈敬容的一首诗歌习作《幻灭》被曹带至北平,发表在当年的《清华周刊》上。该诗的最后一句是:“叹息我从未翻起过一朵浪花的平凡的生命。”

陈敬容的诗歌,几乎是她生活的镜子,如果再宽泛一点,也可以说她的散文是诗歌的备注。她的每一段情感,都有文字与之对应。我们可以清晰地根据她的诗歌,找到陈敬容人生重要的地理坐标,如北平、兰州、重庆磐溪、上海。她的诗歌,几乎完整地展现了一个少女到成熟女人的成长历程。在她的诗中,可以读到她的喜怒哀乐。陈敬容的诗歌,仿佛是她所在那个时代的一滴水珠,盈盈的,折射了那个跌宕不已的时代。她的诗集,也是她一生的情感编年史。

从万县返平的曹葆华,进入清华研究院。当年11月,他在北平新月书店出版了诗集《落日颂》,扉页赫然印着:“给敬容,没有她这些诗是不会写成的。”这些诗,无疑是昭告天下的爱的宣言和呐喊。陈敬容爱诗、写诗的引路人,为曹葆华应该是确定的。

1935年2月,陈敬容再次离家,独自跑到北平。因经济原因,未能继续求学,但被曹葆华带进了文学的圈子。对她写作上影响很大的何其芳、十多年后给她出版了2本书的巴金,乃至“九叶派”中的辛笛都认识于当时。陈敬容的作品,最初发表在《清华周刊》和《北京晨报》的“诗与批评”专栏,都是曹葆华引荐或直接编发的。

1937年,因“七七事变”爆发,曹、陈一起回到成都。据曹葆华在成都南熏中学的学生许伽回忆,曾在1939年一个星期天,看见曹老师和一位女士在书店里边看书边低声说笑,“这位女士穿件黑丝绒旗袍,手里拿着一块白手绢和红色小提包,脚上穿的是黑色半高跟皮鞋。”

如果许伽的记忆可靠,那画面的确生动。陈、曹分手于是年春天,不久,陈结识诗人沙蕾,并远去兰州。而曹,则奔赴延安。虽然在以后的岁月中,曹葆华依然写诗,但他最终的身份,停格在了“马克思主义经典著作翻译家”上。

陈敬容到兰州后,与沙蕾先后生育了两个女儿,这一时期的生活大约是困厄不堪的。该时期的诗作,被她自己筛选后编入了《盈盈集》第二辑《横过夜》中。她当年写的诗句:“我们在雾中穿行,在雾的深林。”应是那一段生活的写照。

1945年1月,她只身逃离兰州。数日后,她的小女儿病殁。兰州日子,在陈敬容不多的文字回忆中,是晦涩和痛苦的。或许也曾有过少许的亮色,比如认识了诗友唐祈,这是一个容易被忽视,但在她生命中也占一席之地的人物。

离开家庭的她,住进了女友的亭子间,直到2个月后无法居住,才慌忙地找其他住处,这种窘迫和仓皇,都被她仔细地写进了文字。据沙灵娜透露,陈敬容生前是有写一部自传体长篇小说愿望的,但终于未写,留下了遗憾。从发表的散文看,她也是有写日记的。这些日记,不知道下落如何?不然,那收留她的女友、那救急带“长者风”(陈敬容语)的男性朋友都将一一揭晓。对于上海,陈敬容当然是有期待的,她写过这样的句子:“现在我生活在上海,呼吸在上海了。愿它能给我足够的,好的空气。”

臧克家所编的《文讯》是由文通书局出版的。不知是否因此机缘,陈敬容结识臧克家。她从文通书局退出后,专注于翻译和写作,同时,和曹辛之们先编《诗创造》,后编《中国新诗》。《中国新诗》丛刊,即是当下被称为“九叶派”的诞生血地。

陈敬容对诗刊的编辑,投入极大的热情。方敬名列编委,即是由陈敬容去信邀请的。唐祈来沪,也是陈数次飞函的结果。甚至“九叶派”在北方的几位,也是由陈串联约稿的。唐湜回忆,陈敬容、唐祈和他,经常在法国公园(今复兴公园)附近的咖啡店与曹辛之碰头,讨论编辑事项,他们实际上形成了《中国新诗》的编辑核心。曹辛之从自忠路的出版社走到公园,大约也就几分钟的距离。

多年以后,蒋、陈早已劳燕分飞,但他依然关心着九叶诗人们。《九叶集》出版前命运多舛,出版后也闲言碎语不断。这时,蒋天佐写的《读〈九叶集〉》一诗发表在了1982年2月26日的《人民日报》上,虽然只有十二行,但收效颇大(曹辛之语),章品镇给曹去信,云:“蒋天佐同志大作发表,虫鸣声大大减少,甚至有人出来说好话了,真是有趣。”

1958年后,蒋天佐和陈敬容离婚,原因不详。陈白尘是蒋的老友,新中国成立后不相往来,但在1979年第四次文代会期间和蒋相逢,各自叙述数十年不见的际遇,蒋曾面对老友,“源源本本倾述出他的冤狱的经过。”陈白尘说:“我也才如梦方醒,知道人间竟有这样的冤狱!”

陈敬容对自己的情感经历,应该是抱有“君子绝交,不出恶声”的宗旨,因此在表达上极为克制。即便是对自己的生平,陈敬容也没有刻意留下回忆文字。沙灵娜说:“妈妈不很喜欢谈自己的事,因此有关她的生平,我们了解得不多,只知道一些片段。”而那,本应是现代文学史的一部分。当风雨过后的1978年,曹辛之、唐湜、唐祈在北京不期而遇,并相约一起造访住在法源寺破败廊庑中的陈敬容。当青春的火焰不再,友谊仍如温暖的柴炭。执手相望间,相信渡尽劫波的老友们,彼此都会有隐忍的泪光……

陈敬容的骨灰,依嘱一半留在北京,另一半则回到了当年她誓死也要离开的家乡——乐山。乐山盛产各种海棠,花开季节,满城锦绣。海棠没有香气,一身傲然。在没有花的季节,海棠的叶子仍然是美的。九叶派屹立于世,他们应该是树种不同的乔木,高大、独立,远远望去,那“树叶的碧意是一个流动的海”(陈敬容诗句)。陈敬容犹如一棵海棠,开着如浪花一样的花、结小而结实的果、长翡翠一样的叶……

从15岁豆蔻年华就喟叹“从未翻起过一朵浪花”,到历经波澜的78岁,陈敬容人生的浪花在1989年严冬、北京宣武门的陋室里渐然平息。能记住她名字的人都知道,那浪花曾那样奋勇地盛开,飞得很高,盈盈地、盈盈的!

THE END
1.网易甄嬛传小说百度云网盘百度网盘社会新闻12月17日,南京大屠杀幸存者仅剩32人,历史记忆传承人增至32人,四平青年6,夏日狂想曲pc最新版本免费下载,长津湖梅生眼睛怎么伤的,迷宫心计红果短剧,怡红院电影,武汉中小学生解锁“新身份” 湖北,小受被啪到深处喷水H小说,啊哈路星辞放松宝宝玄幻啊哈路星辞放松宝宝完,怡红院电影,女儿叫妈妈替她生孩子,后来https://www.bjsdfz.com/default_zh.aspx/images/admission/admission/show-31-2932-1.html?id=1320241216.scm
2.m.shenshengen.cn/cabbage/6317在电影院做的好爽 陈美娇 大花臂精神小妹 1v7 第一次强迫开花苞视频 详情 夜巴黎流血了 导航有几天东北三省扫黄A级片东北三省 详情 安娜与保罗视频91 青色播播 623.15MB 83%好评5603人) 火影忍者脏漫入口 和一群男人抽插小穴视频 台湾人免费的性app 598.80MB 56好评 偷拍男澡堂网站 国败公主http://m.shenshengen.cn/cabbage/6317_319947
3.巴黎圣母院重新开放,预计每年将接待1500万游客界面新闻·天下对许多人来说,巴黎圣母院的重新开放不仅造福于法国,也关乎全世界——重新开放后,这座大教堂每年将接待约1500万游客,比火灾前的1200万有所增加。 12月7日,法国巴黎,巴黎圣母院细节。 12月7日,经过五年多的重建工作,在正式重新开放仪式之前,巴黎圣母院的内部。 http://cj.jhmylove.com/post/2322b095.html
4.九州缥缈录(2019)全56集百度网盘资源下载《九州缥缈录》(英语:Novoland-Eagle Flag),2019年中国大陆架空历史古装剧。改编自江南同名小说,由柠萌影业、灵龙文化、大神圈等、企鹅影视出品,张晓波执导,江南担任总编剧,刘昊然、宋祖儿、陈若轩、张志坚、李光洁、许晴、江疏影、王鸥领衔主演,陈昊宇、张嘉译、张丰毅出演。该剧2017年11月2日于湖北襄阳开机。https://www.0808tv.com/t/27822.html
5.《巴黎圣母院(精装版)》((法)雨果著陈敬容译)简介书评当当网图书频道在线销售正版《巴黎圣母院(精装版)》,作者:(法)雨果著 陈敬容 译,出版社:人民文学出版社。最新《巴黎圣母院(精装版)》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《巴黎圣母院(精装版)》,就上当当网。http://product.dangdang.com/23667888.html
6.陈敬容译《巴黎圣母院》的版本。《巴黎圣母院》的陈敬容译本是一个经典的译本。以前在高中语文读本里读到的时候就印象深刻。 最近,翻看人民文学出版社陈译本的《巴黎圣母院》,第十一卷第一节“小鞋”,其中有这样的句子: “那可怜的姑娘发觉自己单独同那个陌生人在一道,就止不住战栗起来。” 感觉跟高中语文读本里的节选不一样,于是我找出高中https://www.douban.com/group/topic/279088345/
7.《巴黎圣母院(法)雨果著陈敬容译[精品]》最新章节长篇小说《巴黎圣母院》是法国文豪维克多·雨果第一部引起轰动效应的浪漫派小说。小说以十五世纪路易十一统治下的法国为背景,通过一个纯洁无辜的波希米亚女郎惨遭迫害的故事,揭露了教士的阴险卑鄙,宗教法庭的野蛮残忍,贵族的荒淫无耻和国王的专横残暴。作品鲜明地体现了https://m.zhangyue.com/detail/11068053?p2=104190
8.巴黎圣母院/外国文学名著丛书(网格本)(法)雨果著陈敬容译巴黎圣母院/外国文学名著丛书(网格本)(法)雨果 著 陈敬容 译 人民文学出版社 已选 1个 送至 北京朝阳区三环到四环之间 评价 *** 商品介绍 规格参数 售后保障 包装清单 商品参数 服务承诺 京东商城向您保证所售商品均为正品行货,京东自营商品开具机打发票或电子发票。凭质保证书及京东商城发票,http://item.m.jd.com/product/10115808495624.html
9.图巴黎圣母院(法)雨果著陈敬容经典译本(多幅精美版画插图【孔夫子拍卖网】拍品图片:巴黎圣母院(法)雨果 著 陈敬容经典译本(多幅精美版画插图),提供网上拍卖信息、拍卖出价记录、拍卖图片、拍卖交易平台;孔网是国内最权威的艺术品收藏品拍卖网站,为收藏品爱好者提供便捷的网上拍卖交易平台以及拍卖预展服务。http://www.kongfz.cn/22766247/pic/
10.陈敬容族谱新闻主要作品《交响集》(1948)《盈盈集》(1948)《老去的是时间》(1983)译作《绞刑架下的报告》(1952)外部链接陈敬容诗选最重要译著:《巴黎圣母院》、《图像与花朵》参见现代诗歌现代诗人诗人列表 主要作品 《交响集》(1948) 《盈盈集》(1948) 《老去的是时间》(1983) https://www.zupu.cn/renwu/20201016/461329.html
11.巴黎圣母院作者:(法)雨果 著,陈敬容 译 出版社:人民文学出版社 丛编项: 标签:欧洲 购买这本书可以去 京东(¥25.20) 当当网 (¥26.60) ISBN:9787020090716出版时间:2012-05-01包装:平装 开本:大32开页数:512字数: 内容简介 《企鹅经典:巴黎圣母院》于一八三一年初版问世,是雨果第一部引起轰动效应的浪漫派小说。《企https://www.dushu.com/book/12343224/
12.小说巴黎圣母院的翻译版本有哪些?巴黎圣母院女主角原名是什么巴黎圣母院哪个版本翻译最好? 陈敬容、管震湖、李玉民三位翻译家的版本都很不错,出版以来就被广为推崇。比较有名的版本还有: 1982年陈敬容人民文学出版社 1989年管震湖上海译文出版社 1994年潘丽珍浙江文艺出版社。 巴黎圣母院女主角名字叫什么? 巴黎圣母院的女主角叫艾丝美拉达。1.爱斯美拉达原名阿涅斯,是古杜勒修http://zhlife.eeju.com/zh/2023/0113/38372.html
13.雨果《巴黎圣母院》经典(含书签).pdf关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 书是人类进步的阶梯,读书开阔视野,拓宽境界 [General Information] 书名=75 巴黎圣母院 [法]雨果 陈敬容 作者=BEXP SS号= 加密地址=/300-35/ diskdk/dk25/03/!00001.pdg 页数=574 下载位置=/300-35/ diskdk/dk25/03/!00001.pdg 封面页https://max.book118.com/html/2019/0521/8014136057002024.shtm
14.巴黎圣母院+悲惨世界雨果作品陈敬容(1917—1989),四川乐山人。中学时期开始学习英文,补习法语和俄语,并自修中外文学。抗战爆发前后曾任中小学教师及书局编辑。1946年到上海专事文学创作和翻译。两年后与诗友辛笛、杭约赫等共同创办了《中国新诗》月刊。主要译著有《安徒生童话选》、普里什文《太阳的宝库》、雨果《巴黎圣母院》、伏契克《绞刑架下的http://www.96192.com/product/detail/943010
15.巴黎圣母院维克多·雨果在线阅读巴黎圣绠院副主教克洛德暗暗迷恋爱斯美拉达的美色,指使养子卡西莫多劫持爱斯美拉达未遂,又炉火中烧行刺跟爱斯美拉达约会的弗比斯。结果爱斯美拉达被当作杀人犯被判处死刑,行刑时刻被面貌奇丑但心地善良的敲钟人卡西莫多搭救,躲进巴黎圣母院避难。卡西莫多为了拯救爱斯梅拉达不惜付出一切代价,发现克洛德害死爱斯美拉达后https://www.99csw.com/book/310/index.htm
16.《巴黎圣M院》作者by维克多·雨果卡西莫多为了拯救爱斯梅拉达不惜付出一切代价,发现克洛德害死爱斯美拉达后愤然把他从顶楼推下摔死,自己来到公墓在爱斯美拉达的尸体旁自尽。 《巴黎圣母院》揭示了人x的美好与外表的巨大反差,揭露了宗教的虚伪,宣告了禁yu主义的破产。 作者:维克多·雨果 翻译:陈敬容 标签:巴黎圣母院维克多·雨果https://www.ibusroom.com/book/g_623650f5be17da2d8456c979
17.《巴黎圣母院》EPUB,《巴黎圣母院》MOBI,《巴黎圣母院》AZW3十九世纪法国浪漫主义文学运动巨擘,被称为“法兰西的莎士比亚”。他才华横溢,并且富有激情,二十八岁时,只用三个月即完稿《巴黎圣母院》,一鸣惊人。他早期曾思想摇摆,被人讥嘲“雨果已经完蛋”;后期立场坚定,与帝国政权作斗争而被流放,虽生活困窘,不改初志,以一部《悲惨世界》奠定自己的文学地位。 https://www.f513.com/xiaoshuo/51387.html
18.不朽的《巴黎圣母院》中工评论建国之后,作家、译者陈敬容曾于1949年、1982年两度翻译《巴黎圣母院》全译本,并首度将书名与建筑之名契合,沿用至今。此后的全译者有管震湖、陈宗宝、潘丽珍、施康强、唐祖论、胡宗泰、倪维中、李玉民、安少康、杨君、李艳等等,节缩版译者有余耀南等。多位译者因爱雨果而爱《巴黎圣母院》,因《巴黎圣母院》而去往巴黎https://www.workercn.cn/458/201904/29/190429073255706.shtml
19.六年级的巴黎圣母院读后感六年级的巴黎圣母院读后感(共8篇) 篇1:六年级的巴黎圣母院读后感 假如我在法国巴黎六年级作文 假如可以让我选择去一个任意我想去地方,那么我最想去法国的巴黎,去一览它优美浪漫的风光。 到巴黎的第一站我就会去参观那举世闻名的埃菲尔铁塔。埃菲尔铁塔分三层,共320米高。它是巴黎最高的建筑物,由法国著名的工程师https://www.360wenmi.com/f/file1wlsk0f1.html
20.老去的是时间(文/陈敬容读/宋扬)1935年开始发表作品。1952年加入中国作家协会。著有诗集《交响集》(1948)、《盈盈集》(1948)、《老去的是时间》(1983),散文集《远帆集》《星雨集》《陈敬容选集》,译著有《巴黎圣母院》、《绞刑架下的报告》等。诗集《老去的是时间》获中国作协第二届优秀诗集奖。https://www.hntv.tv/rhh-7087517698/article/1/1413143442974240774