大学综英第三版第四册课后翻译答案(完整版)-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN第二单元1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
Marysawashifty-eyedmanwalkingintoaneighbor’shouse.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
Bobalwayssneersatmytasteinclothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
Itisimpolitetopryintoother’ssecrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
IthinkChrisisaftermyjob.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。
Shetrailedoff,silencedbythelookChrisgaveher.6.那些树枝干而易断。
Thebranchesweredryandbrittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。
Theradiocrackedsomuchthatwecouldhardlyhearwhatwassaid.8.地面向海倾斜。
Thelandslopesdowntothesea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。
Hispocketswerebulgingwithmoney.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
Ihadtohagglewiththetaxidriveroverthefare.第三单元1.这样的好机会千载难逢。
Anopportunityasgoodasthisarises/occursonlyonceinabluemoon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。
Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother’shandbagwithoutpermission.3.她知道他的话一句真的也没有。
Unit1无名英雄：职业父亲意味着什么？在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具总动员》的电影。
我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。
可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。
影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。
大卫布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。
与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。
看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。
当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。
我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
我们用来讨论父亲角色（即没出息的父亲）的话语本身就显示出人们对大多数男人默默无闻而自豪地履行对家庭承担的责任缺乏赏识。
我们几乎从来没听到“职业父亲”这一说法，在人们呼吁应该考虑给予工作者在工作地点上更大的灵活性时，很少有人认为这种呼吁不但适用于女子，同样也适应于男子。
我们这个社会表现出似乎家庭职责对父亲来说并不象对母亲那么重要——似乎事业上的满足就是男人生活的全部。
大学体验英语综合教程4（第三版）课后翻译答案Unit11.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。
(takeon)Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.2.他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。
(makeacommitment)HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢待在家里看书。
(asopposedto)Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.4.说得好听一些，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)且没有资格的权力追求者。
(strive,makenoheadway)Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.Unit21.宪法规定公民享有言论自由。
(providefor)TheConstitutionprovidesforcitizen’sfreedomofspeech.2.我们在如何养育孩子的问题上有截然不同的看法，因此常发生争吵。
(growoutof;bringup)Ourconstantquarrelsgrewoutofthediverseideasonhowtobringupchildren.3.我们早在会阅读之前就已经掌握了一些词汇。
他们时刻被然所包围并与之相互影响。
类呼吸的空、喝下的和摄的物，不令类时刻感知到然的影响。
我们与然相连，离开然，我们将法存。
2类不仅活在然之中，同时也在改变着然。
类把然资源转变为各种化、社会历史的财富。
类降服并控制了电，迫使它为类社会的利益服务。
类不仅把各种各样的动植物转移到不同的候环境下，也改变了他所活环境的地貌和候，并使动植物因之发转变。
3随着社会的发展，类对然的直接依赖越来越少，间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先活在然的威胁及破坏的恐惧之中，他们常常连基本的活物资都法获取。
然，尽管具不甚完备，他们却能同协，顽强作，并总是有所收获。
在与类的相互作中，然也发了改变。
森林被破坏了，耕地积增加了。
然及其威被看成是和类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令恐惧的，因此类便想设法使其积缩。
这切都是打着“明”的旗号进的，所谓“明”，就是指类在那些地建了家园，那些地的地得以耕耘，那的森林已被砍伐。
科学与类改变然的实践活动已经使类意识到了业在改变地球的进程中对地质产的重影响。
5前，与然以及然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
物圈中所谓可替代资源的问题变得极为严重。
类和社会的需求，即便是像淡样的物质，也变得越来越难以满。
清除业废物的问题也变得益复杂。
6现代技术的特征是产和使益丰富的合成产品。
第一册：单元一：1.经理先生，明天我可以不来上班吗？我母亲要来看我。
Mr.Manager,mayItakeadayofftomorrowMymotheriscomingtoseeme.2.警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。
Thepoliceofferedarewardforcluesaboutthebankrobbers.3.上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
WhenIwasilllastweek,sheofferedtolookaftermychild.4.除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。
Exceptforthekitchen,theflatisverysatisfactory.5.她去年被提升为部门经理。
Shewaspromotedtobranchmanagerlastyear.6.人人都累极了，只有约翰没事。
Hereachedintohispocketforthewallet.二：1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。
Hetookgoodcareofthehouseandpaintediteverysecondyear/everyotheryear/onceintwoyears.4.他把家具搬进了另一个房间。
Hemovedthefurnitureintoanotherroom.5.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。
综合英语教程第三版4邹为诚主编第二单元p371.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
shiftyMarysawashifty-eyedmanwalkingintoaneighbor’shouse.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
sneeratBobalwayssneersatmytasteinclothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
pryItisimpolitetopryintoother’ssecrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
beaftersthIthinkChrisisaftermyjob.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。
trailoffShetrailedoff,silencedbythelookChrisgaveher.6.那些树枝干而易断。
brittleThebranchesweredryandbrittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。
crackleTheradiocrackedsomuchthatwecouldhardlyhearwhatwassaid.8.地面向海倾斜。
slopeThelandslopesdowntothesea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。
bulgeHispocketswerebulgingwithmoney.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
haggleIhadtohagglewiththetaxidriveroverthefare.第三单元p581.这样的好机会千载难逢。
onceinabluemoonAnopportunityasgoodasthisarises/occursonlyonceinabluemoon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。
guiltyofTheboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother’shandbagwithoutpermission.3.她知道他的话一句真的也没有。
givecredencetoShedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.4.一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。
betolerantofGenerallyspeaking,teachersaretolerantoftheirstudents’mistakes.5.我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。
take…forgrantedItookitforgrantedthatyou’dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.6.由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。
breakthehabitThankstothemanager’srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatetowork.7.他现在对她发火，但不久会原谅她的。
这只是几小时的事，仅此而已。
amatterof,that’sallHe’sfuriouswithhernow,buthe’llforgivehersoon.It’sjust/onlyamatterofafewhours,that’sall.第四单元p78第一部分1.只有通过调查我们才有发言权。
(only)Onlyafterinvestigationcanwehavetherighttospeak.2.我们绝不应当盲从。
(onnoaccount)Onnoaccountshouldwefollowothersblindly.3.他绝不是担任这项工作的最佳人选。
(bynomeans)Bynomeansishethebestpersonforthejob.4.第一次成功绝非是最后的胜利。
(innoway)Innowaywasthesuccessinthefirstroundtheultimate/finalvictory.5.别处找不到这样美丽的景色。
(nowhere)Nowhereelsecouldonefindsuchbeautifulscenery.6.他曾多次给了我忠告。
(manyatime)Manyatimehashegivenmegoodadvice.7.献身于祖国现代化的人是幸福的。
(happy)Happyishewhodedicateshislifetomodernizationofhismotherland/country.第二部分p791.他没当成歌星，却成了一位十分成功的商人。
makeitHefailedtomakeitasapopsinger,butheturnedouttobeasuccessfulbusinessman.2.电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。
captureone’sheartThethrillingplotofthemoviecapturedtheheartsoftheaudience.3.公司要关心的事务之一是确保员工的安全。
one’sconcernOneofthecompany’smainconcernsistoensurethesafetyofitsemployees.4.退休的总统不愿放弃他的特权。
letgoofTheretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.5.南茜感到热泪涌入了眼眶。
wellupNancycouldfeelhottearswellingupinhereyes.6.加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。
strengthenone’sbondThebestwaytostrengthenourbondisnottogivegiftsbuttoexchangeouropinionsfrankly.7.如果像这样开车，你最终要进医院。
endupYou’llendupinthehospitalifyoudriveyourcarlikethis.8.虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。
intruthIntruthwefearedforhersafety,althoughwedidn’tletitbeknown.第五单元p1001.如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。
oncreditIfyoucan’taffordtopayincash,youcanbuythecaroncredit.2.我说过要帮他，而这也是我想要做的。
我会可守诺言的。
haveastakeinsomethingI’veastakeinthiscompanyanddon’twishtoseeitgobankrupt.4.随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。
fallapartWiththedevelopmentofindustrialproduction,theoldfeudalsystembegantofallapart.5.他很能干，把农场搞得井井有条。
keepsomethingstraightHeisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.6.新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。
givesomebodytheinitiativeTheneweducationalsystemaimstogivethestudentstheinitiativetolearnmoresubjects.7.在旅行出发之前先要把我们的车子调整好。
tuneupBeforestartingonourtripweshouldtunethecarup.第六单元第一部分p1181.他们定于下月举行婚礼。
Theyaretohavetheirweddingnextmonth.2.他因为作出了重大发现而将接受祝贺。
Heistobecongratulatedonhisbrilliantdiscovery.3.要是明天下雨，比赛就得推迟。
（说话者认为下雨的可能性很小）Ifitweretoraintomorrow,thematchwouldbepostponed.4.别灰心，最好的还在后面。
Donotdespair.Thebestisyettocome.5.那是在1550年，他决定第二次航行到美洲新大陆去。
ThatwasinwastosailtotheNewWorldofAmericainthefollowingyear.(futureinthepast)6.你们不应当在阅览室内讲话。
Youarenottotalkinthereadingroom.7.新的交通规则必须得到遵守。
Thenewtrafficregulationsaretobeobserved.8.远征之前路线应该事先计划好。
Therouteistobeplannedbeforetheexpedition.第二部分p1201.女房东告诉我租金必须先付。