OLevel英语翻译技巧:“否定”的翻译(下)课窝考试网

英语“否定转移”现象不仅是一种常见的语言现象,也是英语语言的一种惯用法,同时也体现了英汉两种语言在表达否定方面存在一定的差异。因此也是翻译中的一大难点,以下是几种常见的否定转移句式:

1,not…because/by形式上否定的是主句部分,意义上否定的却是because之后的内容,译为“并不是/并非因为…”。

如:Hedidn’twearanovercoatbecausetheweatherwascold.

并不是因为天气冷他才穿大衣。

Wedidn’tdenythepersonmerelybecausehewasnotqualified.

我们并非因为这个人不够条件才拒绝他的。

Hewasn’tarrestedbylackofnecessaryinformation.

他并不是因为缺乏必要的信息而被捕的。

试比较:

①Hedidnotgotoschoolbecausehewassick.他没去学校,因为他生病了。

②Hedoesn’tdoexercisebecausehelikesto.他不是因为喜欢才去锻炼的。

一般来说,判断否定是否转移,要根据上下文来定,第①句,如果译为”他不是因为生病才去学校的”就不符合常理了…

2,否定主句转译为否定从句。

(1)当主句的谓语为表示看法的动词时,宾语从句的否定词往往移到主句,这类动词有:believe,think,suppose,expect,imagine,reckon等。

如:Idon’tbelievethathecandoit.

我相信他不会做此事。

我们不指望候选人在道德上尽善尽美。

Wedon’tthinkthatheissuitableforthejob.

我们觉得他不适合做这工作。

但是,若谓语动词为hope,宾语从句中的否定则不会发生转移。

如:Ihopeyouweren’till.我想你没有生病吧。

(2)当主句的谓语为表示感觉的动词时,宾语从句中的否定词往往转移到主句。这类动词有:appear,seem,feelasif,lookasif,soundasif等。

如:Itdoesn’tseemthathe’stellingthetruth.

(=Itseemsthatheisn`ttellingthetruth.)

看来他没有讲真话。

听起来不切实(=Itsoundsinfeasible)

(=Itseemstobenotagoodplan,but….)

这个计划看上去不太好,但我认为我们应该暂时多听听对它的意见.

明天不见得会下雨.

(=Itlooksasifitisn’tgoingtoraintomorrow.)

3,以nothingnone等否定代词或no+名词做主语的句子,一般将否定转移到谓语

如:Noenergycanbecreated,andnonedestroyed.

能量不能创造,也不能消灭。

Nothingintheworldcancomebetweenus.

世界上没有任何事情可以将我们分开.

4,其他形式的否定转移

(1)Romeisnotbuildinoneday.

冰冻三尺非一日之寒.(形式上否定的是谓语部分,实际上否定的是状语部分)

(2)部分否定本质上也是一种否定转移,形式上否定的是谓语,实际上否定了其他部分。

Allstudentsinmyclassarenotclever.

并不是我们班上的所有学生都很聪明。(否定主语)

Idon’tknowallofthem.

我对他们并不都认识。(否定宾语)

四,形肯意否的表达

英语中还有一种否定,即不使用not,hardly,impossible等否定词,而借助于一些单独使用时没有否定意思的词构成的词组成固定搭配来表达否定的含义。翻译时也要译为否定,

1,too结构

(1)too…+todo“太…不能…”

Thenewsistoogoodtobetrue.

这消息太好了,不可能是真的。

(2)too+a/ad+for+逻辑主语+todo:

Thisproblemistoodifficultforustosolve.

这道题太难了我们解不出来。

2,than的结构

(1)morethan这个结构我们之前在形容词的比较级部分已经做了讲解,morethan的意思有很多,当morethan拆开用时,常译为译为“与其说…倒不如说”“是…而不是”

如:①.Thechangeingovernmentismoreforshowthanforreal.

政府的转变更多的是装装样子,而不是真的。

②Heismoreknavethanfool

与其说他蠢,不如说他坏。

lmorethanonecan也是常见的译为否定的句式。

③Theproblemsofurbanareasarefarmorethancanbehandledanyshort-termefforts.

城市地区的问题是不可能短期内解决的。

(2)ratherthan结构

①ratherthan(是…而不是)

Theeffectissoftandprettyratherthandrop-deadsexy.

给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。

②wouldrather…than…(宁愿…也不)

Hewouldrathershoothimselfthancompromisehisprinciples.

他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。

3)otherthan(;绝非,绝不;除了)

①与…不同,不同于

Sheisquiteotherthanwhatpeopledescribed

她这个人完全不象你所说的那样。

②除了

Thebookisintendedforthereadersotherthanprofessional

这本书是供非专业人员阅读的。

(4)nothingless/elsethan/nothingshortof等表”完全是,简直是”

Itwasnothinglessthanamiracle.那完全是个奇迹。

(5)nolessthan表”简直是”

Itisnolessthanblackmailtoasksuchahighprice.

要价这么高简直是抢劫。

O-Level考试中语法基础也是决定成败的重要关键,下面课窝考试网小编继续为大家总结语法核心考点辨析。

THE END
1.negate是什么意思negate怎么读negate翻译vt. 否定;取消;使无效 vi. 否定;否认;无效 n. 对立面;反面 使用频率★★★ 星级词汇★★★ 中文词源 negate 否定,使无效 来自拉丁语negare,否认,否定,说不,词源同no,deny. 英文词源 negate(v.) 1795 (with an isolated use from 1620s), back-formation from negation, or else from Latin negatus, https://www.kaoyan365.cn/dict/negate.html
2.否定的英文翻译否定英文怎么说?否定否定 中文否定 英文disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative 【医】 in-; negation 相关词组: 发誓否定 否定词 否定的 否定地 否定论 否定性 否定性的 否定语 否定字https://hanyingcidian.bmcx.com/fuding__hanyingshow/
3.否定的英文,否定用英语怎么说,否定的英语是:negative否定的英文和例句“点击”或“选中”例句中的单词,就可以看到词义解释 负面的言论甚至更不值一提。 Negative views matter even less . 消极思想是很个人的东西。 Negative thoughts are highly personal . 躲避消极思想和消极的人。 Avoid negativity and negative people . 批准或拒绝名字标签。 Approve or deny https://fanyi.kkabc.com/ci/%E5%90%A6%E5%AE%9A
4.否定的英文怎么说否定的英文: negative 参考例句: Counterconditioning:Conditioning intended to replace a negative response to a stimulus with a positive response. 对抗条件反射作用:意在用肯定反应代替对某刺激产生的否定反应的条件反射作用. The null result of the Michelson-Morley experiment suggests that the effects of thehttps://www.hjenglish.com/new/p652119/
5.否定的英文怎么写否定的用英语怎么说否定的 negative 否定 negative 否定地 negative 否定应答 negative 否定域 region 错误否定 false 双重否定 double 否定命题 negative 否定者 naysayer 否定关系 uncertaint 最新单词 虹吸水头英语怎么说 suction 虹吸气压计英语怎么说及英文翻译 siphon 虹吸气压表英文怎么写 siphon 虹吸抽水英文怎么https://www.hujiang.com/ciku/67481_2070536016/
6.否定的英文否定翻译否定英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版否定的英文,否定翻译,否定英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E5%90%A6%E5%AE%9A
7.否定用英语怎么说否定的英文翻译在线翻译汉译英福克斯词典在线英汉词典为您提供:否定用英语怎么说,否定用英语怎写,否定的英文翻译,否定的英文,关于否定的例句,关于否定的谚语,关于否定的名言,否定的同义词,否定的反义词,汉译英,汉英词典等信息。http://www.foxdict.cn/word/%E5%90%A6%E5%AE%9A/
8.否定英语怎么说否定英文翻译否定 / fou ding / fou ding 1.to negate; to deny; to overrule; to controvert 2.negative 3.a negation; a denial 相关词语 否定语 [Grammar] a negative 汉语词典 否定[fou ding] ①否认事物的存在或事物的真实性(跟‘肯定’相对):全盘~ㄧ~一切。②表示否认的;反面的(跟‘肯定’相对):~判断。https://fy.httpcn.com/Html/en/ChinesetoEnglish/18/tbuypwcqazuycqmeazmern.html
9.否定性的英文翻譯否定性用英文怎么說英文翻譯中文字典漢英字典>> F開頭詞條>>否定性的英文翻譯 否定性拼音:fǒu dìng xìng英文翻譯negativity猜你喜歡:否定追索權的英文翻譯 否則的英文翻譯 否定的的英文翻譯 否則子句的英文翻譯 否定指證的英文翻譯 否定回答的英文翻譯 否認占有的英文翻譯 否認者的英文翻譯 否定https://www.70thvictory.com.tw/hanying/f/foudingxing89684.htm
10.neg否定词的英文缩写单词NEGative英语翻译否定词的英文缩写neg,否定词(neg)的英文全写NEGative,否定词英语翻译NEGative,英语翻译详细结果;关于否定词的重要英语词汇 短语 记忆技巧.https://yingyu.xiediantong.com/en/668906633c60f9ee/
11.否认的英文否认用英语怎么说怎么写“ 否认 ”的英文翻译deny 否认的英文:deny。deny的读音:英[d?'na?],美[d?'nai]。中文意思:vt. 拒绝;拒绝承认;拒绝…占有;否认知情。 repudiate, negate, refute, denial, disavowal, gainsay, 这些都有“否认”的意思。具体用哪个看语境。 相关词组: 否认的 renunciatory; disclaimatory; https://danci.gjcha.com/cnenc6f4234.html
12.答案是否定的的翻译是:Theanswerisno中文翻译英文意思,翻译答案是否定的 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 The answer is no 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://riyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_243204
13.英文中常用否定前缀总结英文中常用否定前缀总结 anti-表示,相反的,相对的 antibody 抗体 non-表示“非”nonhuman 非人类 英语中大部分否定前缀构词法: 1> dis 加在形容词前 -- agreeable(adj.使人愉快的)à disagreeable(adj.不愉快的) -- content(adj.满意的 vt.使满足)à discontent(adj. 不满的 vt.令人不满 n.不满) -- https://m.360docs.net/doc/7415374901.html
14.必须掌握的八种英语否定形式1.完全否来自VOA英文口语【必须掌握的八种英语否定形式】 1. 完全否定 2. 部分否定 3. 几乎否定(半否定) 4. 双重否定 5. 转移否定 6. 运用某些结构表达否定意义 7. 运用含否定意义的词或词组表达否定意义 8. 运用连词before、unless等https://weibo.com/1737588567/LoBW2vbiT
15.英文文法学习笔记(4)否定AlfredZhao英文文法学习笔记(4)否定 本篇为第4篇笔记:否定。 一、经典例句 1.1 否定字的表现 1.2 部分否定 1.3 双重否定 1.4 否定的惯用表现 1.5 不用否定字的否定表现 二、知识点回顾(对应例句编号) 2.1 否定字的表现 2.2 部分否定 2.3 双重否定 2.4 否定的惯用表现https://www.cnblogs.com/jyzhao/p/15236383.html
16.否认用英语怎么说(3)避免歧义:有些语言中,否定意义可能通过双重否定来表达。在这种情况下,翻译者需要将其转换为肯定形式来避免歧义 否认的英文表达方式及其区别 在日常生活中,我们经常会遇到需要否认的情况。然而,当我们想要用英语表达否认时,可能会感到困惑。毕竟,英语中有多种表达方式来表示否认,并且它们之间还存在一些微妙的区别。https://www.68jy.net/zixun/mszhishi/192387.html
17.英语否定表达(精选十篇)作者:陈莲洁 Chen Lianjie 作者单位:南京理工大学,外语系,江苏,南京210094 刊名:南京理工大学学报(社会科学版) 英文刊名:JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION) 年,卷(期):2008 21(2) 分类号:H030 关键词:学术文体 否定 面子威胁行为 面子修复策略 https://www.360wenmi.com/f/cnkey5df6r6i.html
18.翻译'deny否定'–字典英文检查“ deny否定”到英文的翻译。浏览句子中deny否定的翻译示例,听发音并学习语法。https://glosbe.com/zh/en/deny%E5%90%A6%E5%AE%9A