在博物馆里“复刻”中轴线的前世今生

人物简介:钟梅,正高级工艺美术师,首都博物馆展览设计师,参与策划与主持设计了博物馆众多重要展览,如《大英博物馆250年珍宝展》《卢浮宫珍宝展》《早期中国》《回望大明——走近万历朝》《万年永宝》《辉煌中轴》《北京历史文化展》等。

《徐显卿宦迹图册》之“经筵进讲”局部

永定门石匾

首都博物馆为纪念北京建都870周年而精心打造的“辉煌中轴”特展,汇集了来自17家文博单位的53组(件)文物,自2023年开展以来备受瞩目。不久前,北京中轴线申遗成功,这一盛事让展览热度飙升,再次聚焦公众目光。追溯历史,中轴线的概念是如何形成的?它经历了怎样的演变?又具有何种意义?为此,中国妇女报全媒体记者对“辉煌中轴”的展览设计师钟梅进行了专访,为读者了解北京中轴线带来更多元视角的解读——

为每个展览,都寻找到最佳呈现方式

实践经验的不断积累,让我认识到在展览策划中,文本与设计的紧密关系。编写文本的老师多为考古和历史专业出身,他们为展览提供主题、逻辑架构和展品选择等基础内容。而设计师则是从视觉规划的角度来思考文本,考虑文物和展品在展览中的最佳呈现方式。起初,我在首博的设计部门,每年要负责十几个展览,展览任务多而重,要求完成的节奏非常快,但往往对展览的内涵反映到设计上的解读还不够深入。调到业务研究部后,我可以更深入地参与展览策划,从文本制定到设计环节,再到与展览公司对接、布展施工,实现全程参与,从而使展览的内容与形式更好地融合。

策划展览的过程总是充满了挑战。2011年,策划“回望大明——走近万历朝”主题展览的过程就很波折。明朝历史横跨200余年,历经16位皇帝,各个时期特点鲜明,史实繁杂,确定主题和选择展品成为关键。在初步拟定大纲阶段,我们邀请了专家进行内容论证。专家们对文本中的基础资料提出了许多宝贵意见,但几轮论证之后,他们仍然对展览的文本架构不太满意,总是觉得一个特展要贯穿明王朝的历史在文本写作上和文物借展上都将面临很多困难,展览进程一度陷入了僵局。在策展团队多次内部讨论会议上,我作为设计人员,提出了一个新的建议:特展不一定要做成通史,可以将展览聚焦在万历时期。一是万历时期文化丰富,涌现了张居正、戚继光等重要人物,具有很多值得挖掘的内容。同时,万历时期是明王朝的重要转折点,以此作为切口也能够以小见大,折射出整个大明王朝的面貌及变迁。最终,这个展览以主题策划的新颖视角成功开展,并在2011年“全国十大精品展览”评比中获“精品展览奖”。

展览的实施过程中,每一个环节的完成都不容易。以文物的选择和展示为例,通常情况下我们需要亲自到各个文博单位进库查看文物状态,挑选和测量文物,以便确定最合适的展示方式。这是一种工作常态,但有的时候由于受各种客观因素的限制,当无法去文物所在地查看时,就只能通过照片挑选文物。然而,仅凭照片很难了解文物的体量和实际状态。2021年的“万年永宝——中国馆藏文物保护成果展”,展出的文物50余件都是经过修复的国宝级文物,每件都很宝贵,但状况也很复杂,文物运送过来后,才发现诸如尺寸不合适或展出条件跟初始设想不一致等各种问题。

从“中”到“中轴”再到“北京中轴线”的演变

最初接到“辉煌中轴”这个题目时,我对展览所要表达的主题并没有一个很清晰明确的概念。北京中轴线由15个遗产点组成,这些遗产点不仅体现了明清时代卓越的建筑技术和建造工艺,还蕴含丰富的文化内涵。对于这样一个由众多单体建筑合成整体内容的展览,如果只是逐一介绍这些建筑的特点和用途,就会忽视它作为整体的意义。特别是故宫和天坛分别在1987年和1998年就已列入世界文化遗产名录。那么为何现在还要将它们纳入“北京中轴线”作为一个整体进行申遗?显然,其中有更深层的意义。那我们的展览重点应该在于展示这一整体的文化内涵,而非单纯的建筑物质价值。

除此之外,在“壮美中轴”中还展出了从先秦时期开始中国历史上各个朝代都城的地图。通过这些地图,人们可以清晰地看到古代都城的发展脉络,以及“中”和“轴”的概念在其中的体现。中轴线的雏形最早出现在曹魏的邺城,之后各朝代在此基础上不断扩展。北京中轴线是现存体系中最为完整且规模最大的,它不仅是建筑史上的重要象征,更是国家和社会秩序的实体象征。比如,钟楼和鼓楼为城市报时,太庙、社稷坛分担不同祭祀功能,它们共同构成以中轴线为核心的庞大体系。

在古代,都城的中轴线形成城市的中心,各种礼仪建筑以中轴线展开,构筑起城市的格局和秩序,成为国家的象征和典范。这种秩序所传达的观念层层下传,覆盖整个国家。我生长在一个小县城,儿时并没有觉察到县城有多少文化气息。直到读大学,由于所学专业为建筑学,在学校图书馆查阅明清时期的县志地图,我发现县城被河流环绕、城墙包围。县衙、文庙以及棂星门等官衙建筑也是沿一条中轴线秩序展开,成为县城的核心区域。这些建筑的布局同样包含轴的概念和左右对称布局的理念,只是规模比都城的中轴线小得多,规格也低得多,但俨然也传递了社会秩序体系,表达了与上层一致的以礼序治理社会的观念。

以往,人们对北京的文化遗产往往只是从个体了解,而此次的“辉煌中轴”展首次将北京中轴线作为一个整体完整地呈现出来,并进行深入解读,使其与中国文化紧密关联起来。

多元形式展现北京中轴线的发展轨迹

16米长的中轴线数字沙盘是整个展览的开篇,也是“壮美中轴”里最吸引观众的展品。它是一个沉浸式空间,依据北京市测绘院提供的准确和科学的测绘数据,将整个中轴线等比例缩小复制还原于其中,并且结合立体投影技术,动态展现中轴线上的昼夜交替和四季轮回。在这里,观众可以从俯瞰的视角纵览整个中轴线建筑群,去体会中轴线上的建筑在整个城市中的布局位置,建筑个体之间的形态及序列关系形态的关联,进而更好地理解中轴线整体的美和对城市的意义。

展览的第二单元“文化中轴”,是以文物展示来解读北京中轴线的历史源流和发展,重点在于解释远古中国对“中”的认知与重视。为此,我们从中国宝鸡青铜器博物馆借来“网红”文物何尊(复制品),其铭文中的“宅之中国”即“以中立国”的含义,非常契合我们的展览主题。这件展品被放置在第一部分展厅中的轴线和中心位置,佐证了中国传统政治文化对“中”和“轴”概念的认知和确立。

同时,“文化中轴”单元还呈现了中轴线的形成及发展历史进程。其中的展品,除了汉魏、隋唐宋不同朝代都城的演变图和建筑构筑外,还包括史前的祭祀器、三代用于都城选择的占卜甲骨,以及正阳门正脊压胜宝盒、永定门石匾、样式雷图样、光绪《大婚图》部分礼节图、“雍正祭先农坛图”等文物。实物结合多媒体,不同方式的演绎,将传统礼制社会建立和运行的思想基础在都城建设建筑格局中的反映进行了深入浅出的人文解读。

在从第二单元“文化中轴”向第三单元“永恒中轴”过渡时,观众会看到一块展板上布满了一幅幅发黄的老照片。这些皆与中轴线有关的老照片里,有面貌各异的劳动者和他们各种生活化的场景。我们想通过这些老照片突出“人”这一主体,以此强调中轴线与人们生活的紧密联系。

古代时中轴线服务于帝王,而如今它已公众化,属于人民。在当代社会,中轴线的意义在于它象征着我们对自身文化的认同,并支撑着北京的城市景观。“永恒中轴”展现的就是当代人对中轴的保护和传承,内容涉及中轴线公共化的历程,以及我们对中轴线保护的政策性内容。为了能让观众参与其中,增加观众的体验感和情感联结,在这个单元的中心区位,我们还设置了“生生不息”的展项。基于本馆的现当代老物件收藏,有“实测北京水平”石标、20世纪80年代人民大会堂春节联欢晚会入场券、鼓楼迎春国画联展请柬等。展位上还预留有灵活机动拓展展品的空间,向社会公众进行展品征集,观众可以填报信息,将自家老物件带来参与展出。

为了让观众更直观地了解北京中轴线在不同时期的面貌,我们还搜集了从明代到清代到民国各个时期不同版本的北京城市测绘地图,以轻松互动的方式让观众查询北京中轴线上各个建筑从1943年至2020年的实地航拍图,进行不同年代的直观比对。这些地图和资料贯穿了北京在不同历史阶段的城市布局变迁和风貌演变,使观众能够从中感知北京中轴线的发展轨迹。

一年多来,“辉煌中轴”展览吸引了很多观众走进首博。北京中轴线申遗成功后,这个展览再次成为焦点。这对我们来说,是一件非常开心的事。博物馆是一座璀璨的文化灯塔,照亮人们探寻历史文化魅力的前行之路。希望我们用展览为北京中轴线编织出的这幅绚丽多彩的“历史画卷”,让每一个走进首博的人,都能沉浸在精彩的时光之旅中。

THE END
1.大英博物馆里的中国文物(图集)女史箴图(约6—8世纪) 三菩萨壁画(公元1424—1468年) 玉面神人像(约公元前2000年) 镀金青铜曼荼罗(公元17—18世纪) 铸金青铜剑柄(公元前6—5世纪) 商双羊尊(公元前13—12世纪) 汉白玉阿弥陀佛像(公元585年) 带盖青铜方彝(约公元前1200—1046年) http://www.360doc.com/content/24/1207/11/11222586_1141375853.shtml
2.博物馆构建范文7篇(全文)整个博物馆就是一座穿梭时空的记忆剧场, 人们在此场域中与自己和他人的记忆感通, ……人们在同一个博物馆场域、同一个展览, 可以与其互动数次;每一次进入展场空间, 都可能使展览与展品剧本呈现不同的剧场文本, 而协助观众找到适当的感情去创造剧场的精彩演出, 正是博物馆的责任所在”。中国闽台缘博物馆突出了https://www.99xueshu.com/w/ikeyq782gmut.html
3.文本分析基于公众需求文本分析的深圳自然博物馆发展策略研究本文的文本数据来源于由深圳市建筑工务署工程设计管理中心、深圳博物馆主办,有方空间协助发起以《深圳自然博物馆建设需求公众调查问卷》为题的线上有奖公众咨询。本次调查广泛征集公众对深圳自然博物馆展览、配套设施、建筑环境等方面的需求和建议,获得公众积极参与,共回收问卷1512份,其中有效问卷1511份,1067人填写了“您https://blog.csdn.net/weixin_43209177/article/details/124086805
4.博物馆展览陈列文案的翻译—交际翻译法当大多数外国游客参观博物馆,了解的主要渠道就是展览英文文案,其译文质量对促进文化起着至关重要的作用,这一点无容置疑,因此高质有效的双语博物馆陈列展览文案的编写具有重大意义。 正是由于国内博物馆行业起步晚于西方国家,所以,博物馆陈列展览文案的翻译研究也长期受到忽视。大英博物馆专业各方面都是我国博物馆业学习https://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-11910-1014011496.htm
5.《完整文本让你拍文物,你整逃出大英博物馆》小说最新章节免费阅读完整文本让你拍文物,你整逃出大英博物馆年糕很黏 著 现代都市连载都市小说《让你拍文物,你整逃出大英博物馆》,讲述主角徐腾许菲菲的甜蜜故事,作者“年糕很黏”倾心编著中,主要讲述的是:【音乐短剧网剧综艺电影女明星日常无系统】好消息:穿越成为一个富二代,每月百万生活费。坏消息:刚来第一天就被姐姐冻结经济来源http://www.bynrtzb.org.cn/byxs/1913354/
6.人文风情(视频+文本+字幕)第155篇:博物馆巡礼英国这个地方,大英博物馆,是那些出色宝物的展示处。 Its centerpiece is the Great Court—an impressive example of Europe's knack for preserving old architectural spaces by making them fresh, functional, and inviting. 它的中央物是“大中庭”--一个欧洲维护古老建筑空间技巧的出色例子,借由使老建物变新、具功https://www.kekenet.com/Article/201507/386884.shtml
7.“居鲁士圆柱”的复制品欢迎访问联合国受赠礼品集2010年9月,伊朗国家博物馆开办了居鲁士圆柱展,大英博物馆借出了他们的居鲁士圆柱进行展览。圆筒文本表明每个人都有权享有自由和选择,所有人都应该相互尊重。这个圆柱还暗示反抗压迫、捍卫被压迫者、尊重人的尊严和承认人权。该展览宣扬了伊朗民族自古以来就一直支持正义、奉献和人类价值观的理念。 https://www.un.org/ungifts/zh/node/1866
8.文本旅游攻略2.从大英博物馆坐地铁至Hyde Park Corner。海德公园其实也是蛮有名的,不过如果觉得 时间紧的话可以不玩,直接步行去白金汉宫(有时候有些纪念活动,大家可以去这里查查 http://www.royal.gov.uk/)。白金汉宫的主体是进不去的,只能从侧门进其中公开展览 的一部分。宫殿外面的雕像和公园也都很漂亮,可以好好拍拍照https://www.douban.com/group/topic/15012277/?cid=195617943
9.关于博物馆论文范文资料与城市博物馆中文创的存在意义有关论文二、文创产品对非营利性博物馆的经济意义 欧美的博物馆文化产业相对我国而言,发展的时间更早更长,也正因此发展做到更完善.在这样一个相对可算成熟的产业之中,文创产品的开发依旧是各大博物馆重点着力之处.以卢浮宫和大英博物馆为例,打开他们的网站可以清晰地看到线上商店的图标一目了然,被放到了显眼的位置,甚至http://41www.anydaily.com/biyelunwen/144602.html
10.目的论视角下中国博物馆历史文物文本英译原则及方法研究博物馆历史文物文本翻译也应该为此目的服务,发挥其信息传递和文化传播的功能。本文采用了对比研究方法,中国博物馆语料选自故宫、四川博物院、三星堆和金沙遗址,而西方博物馆语料选自大英博物馆和美博。通过对比,作者发现两个现象,中国博物馆在英译历史文物文本信息布局、名称、信息内容和文化内涵传达方面趋同,而中西博物馆https://wap.cnki.net/touch/web/Dissertation/Article/1016283326.nh.html
11.探寻大英魅力,精选十大热门游玩场所,玩转千年古城乐趣无穷处文本进行了逐段修订和优化,以下为修正后的内容: 大英游玩场所探秘:哪里最值得一去? 1、皇家植物园(Kew Gardens):坐落在伦敦西南部,这座世界著名的植物园是植物爱好者的天堂,孩子们可以在此欣赏到多样的花卉和植物,探索温室和植物科学展览,紧邻大英博物馆,这里提供了丰富的教育和娱乐体验,非常适合儿童探索,不论是http://zhejiangditu.cn/15fCBDACF7ff.html
12.头条文章话说历史到了1891年,突然大英博物馆出版了一本纸草书摹本,说是在埃及发现的,现保存在大英博物馆中,英国考古学家和语言学家弗雷德里克·乔治·凯尼恩(1863-1952)对它进行了编辑,这就是《雅典政制》的初版。 据说亚里士多德曾对158个希腊政体进行了比较研究,最重要的大概就是雅典的政体,这是唯一传承至今的政体。“https://card.weibo.com/article/m/show/id/2313501000014531455962251277
13.汉译英翻译(精选十篇)在三种不同展览中,博物馆解说牌示的文本形式也各有不同。宣示性展览注重信息的完整、准确和清晰,其解说牌示多为信息型文本;用于欣赏性展览的解说牌示在内容中通常只包括作品的名称、创作时间,和作者的生卒时间等,但解说牌示不对展览的艺术欣赏做更多解释。 https://www.360wenmi.com/f/cnkeyq5tgo3f.html
14.“三维”转换理论视域下博物馆展品解说牌文字的英译研究2020年恰逢何家村窖藏文物发现50周年,在过去半个世纪的时间里,“何家村窖藏”是大唐盛世的形象代言,依托这一重大考古发现而推出的“大唐遗宝——何家村窖藏出土文物展”成为陕西历史博物馆最受欢迎的展览,这对博物馆展品解说牌的文字翻译提出了很高的要求。文物展品解说牌文本属于外宣类文本,其英译过程不仅涉及语言https://www.fx361.com/page/2021/1209/9167858.shtml
15.“中国”阅读答案在西方,古巴比伦平面球形图的出现大约在公元前1200年。1900年潘切斯教授利用大英博物馆收集的一些残片复原了平面球形星图。人们对照古巴比伦平面星图和中国的二十八宿,并没有一个直接相对应的含义,由此可以显示,古中国的天文体系的形成与发展,是独立生成的,这对十二音律及七声音阶的起源,有一个值得启发的参照。https://www.ruiwen.com/yuedudaan/3393376.html
16.全国各地博物馆的火热程度较之往年更甚。从研学团的学生,到亲子游的(5)如果你是博物馆馆长,你认为博物馆需要做出哪些方面的努力以应对“博物馆热”?【考点】非连续性文本;分析概括作者观点态度;分析文章结构和思路;筛选信息,归纳要点;分析论点、论据、论证方法. 【答案】B;D;A 【解答】 【点评】 声明:本试题解析著作权属菁优网所有,未经书面同意,不得复制发布。https://www.jyeoo.com/shiti/38809109-9152-4f15-ad51-02597bd93510
17.《胡适研究通讯》2010年第1期(总第9期)铃木在欧洲逗留期间,曾前往大英博物馆与巴黎国立图书馆调查敦煌出土的禅宗文献,还在欧美各大学做了数场学术讲演,翌年1月8日才返回日本。此时铃木的动向,与胡适信中所言大致相符。 胡适信中又云:“我本年七月十四日从上海赴美洲,在东京有一日句留,或可与先生相见也。”根据《日记》的记载[41],胡适于这一年的7http://jds.cass.cn/ztlm/hsyjtx/201605/t20160506_5256367.shtml