宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路
Общийподходкработеправительствабудеттаков:макроэкономическаяполитикадолжнабытьустойчивой,отраслеваяполитика–целенаправленной,микроэкономическиемеры–гибкими,мерыреформ–практичными,социальнаяполитика–ориентировананапредоставлениебазовыхгарантий.
稳中求进工作总基调
общийнастройнаустремленностьвпередприсохранениистабильности;
основнойлейтмотивработы–устремленностьвпередприсохранениистабильности
供给侧结构性改革
структурныереформывсферепредложения
区间调控、定向调控、相机调控
регулированиенаосновеустановленияразумныхпределов,целенаправленноеисвоевременноерегулирование;
диапазонноерегулирование,целевоерегулированиеирегулированиесучетомконкретнойситуации
去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板
ликвидацияизбыточныхпроизводственныхмощностейипереизбыткарыночногопредложения,сокращениеизбыточнойдолговойнагрузки,снижениесебестоимостиирасшивкаузкихмест
发展新动能
даватьновыйимпульсразвитию
中央与地方事权和支出责任划分
разграничениеосновныхполномочийирасходныхобязательствмеждуцентромиместами
国际产能合作
международноесотрудничествовсферепроизводственныхмощностей
准入前国民待遇加负面清单管理制度
системауправления,соединяющаянациональныйрежимнапрединвестиционнойстадииснегативнымсписком
质量强国
страна-лидерпокачествупродукции
知识产权强国
страна-лидервсфереинтеллектуальнойсобственности
工匠精神
духмастера
政府法律顾问制度
институтюридическихсоветниковправительства
中国特色大国外交理念
концепциядипломатиикрупнойдержавыскитайскойспецификой
为政之道，民生为本
Кореннаязадачавласти–повышениеблагосостояниянарода.
简除烦苛，禁察非法
устранениелишнихбарьеровистрогийконтрольнадбеззаконием
上下同欲者胜
Есливерхиинизыгорятоднимитемжежеланием,топобедаобеспечена.
《三国演义》《Троецарство》
《水浒传》《Речныезаводи》
《西游记》《ПутешествиенаЗапад》
《红楼梦》《Сонвкрасномтереме》
《牡丹亭》《ПионоваяБеседка》
《窦娥冤》《ОбидаДоуЭ》
《西厢记》《Западныйфлигель》
《聊斋志异》《РассказыочудесахизкабинетаЛяо》
《阿Q正传》《ПодлиннаяисторияАКью》
《子夜》《Передрассветом》
《茶馆》《Чайная》
《骆驼祥子》《Рикша》
《四世同堂》《Четырепоколенияоднойсемьи》
0926头条|俄媒列出中国十大奇葩商品，满眼都是高端黑。。。
1.Консервированныйвоздух罐装空气
3.стоятьвпробке堵在路上
4.выпуститьживотныхнасвободу把动物放生
5.Тон色调，底色
6.Розетка插座
7.плантация种植园
8.Вобщейсложности总而言之
9.Кремсэффектомотбеливания美白霜
10питательнаясреда培养基
11.двойноевеко双眼皮
12.Наклейкинавеко双眼皮贴
13.Доставитького-что将某人送至...
14.Свежийглотоквоздуха一口新鲜空气
15.необычнаявещь奇葩之物
0927头条|开往中国的俄罗斯邮政
1.почтовыйпоезд邮政列车
2.КПП：контрольно-пропускнойпункт出入检查口，通行检查站
3.КВЖД：КитайскаяВосточнаяЖелезнаяДорога中东铁路
4.разработатьпроект制定规划
5.новоежелезнодорожноесообщениеКитай–Европа中国—欧洲新铁路运输线
6.логистический物流的
7.Транссибирскаямагистраль跨西伯利亚大铁路
0929头条|俄媒：三星Note7成“王炸”，已被中国政府禁用！
1.чиновник官员
2.вызватьжаркиеспоры引发......热烈讨论