有一种人我最不喜欢和他下棋，那便是太有涵养的人。杀死他一大块，或是抽了他一个车，他神色自若，不动火，不生气，好像是无关痛痒，使得你觉得索然寡味。君子无所争，下棋却是要争的。当你给对方一个严重威胁的时候，对方的头上青筋暴露，黄豆般的汗珠一颗颗地在额上陈列出来，或哭丧着脸作惨笑，或咕嘟着嘴作吃屎状，或抓耳挠腮，或大叫一声，或长吁短叹，或自怨自艾口中念念有词，或一串串的噎嗝打个不休，或红头涨脸如关公，种种现象，不一而足，这时节你“行有余力”便可以点起一支烟，或啜一碗茶，静静地欣赏对方的苦闷的象征。我想猎人困逐一只野兔的时候，其愉快大概略相仿佛。因此我悟出一点道理，和人下棋的时候，如果有机会使对方受窘，当然无所不用其极，如果被对方所窘，便努力作出不介意状，因为既不能积极地给对方以烦恼，只好消极地减少对方的乐趣。
背景介绍
《下棋》是梁实秋散文中较有代表性的一篇，其显著特点之一，就是细致入微地写出了下棋、观棋和悟棋的独到而深刻的感受。下棋的最大乐趣在于自己局势有利时，静静地欣赏对方痛苦不堪的种种窘态。梁实秋先生一口气用了八个“或”字，把对方的窘态绘声绘色、惟妙惟肖地列举出来，使人如临其境，如闻其声。而在自己处于下风时，也应不动声色，减少对方的乐趣。
难点解析
1.君子无所争：“君子”即“gentleman”，“争”即“竞争”(contest)，下棋也算是两人间的比赛，所以这里选用“contest”。全句译为“Arealgentlemanseldomcontestswithothers.”。
2.“下棋却是要争的”：这里的“争”也有“竞争”的意思，但更含有一种想赢的心态，因此译为“dosb.down”，有“胜过某人”的意思。全句译为“Hewill,however,seektodohisopponentdowninagameofchess.”。
3.“当你给对方一个严重威胁的时候”：译为“whenyouputhimonthespot”，词组“putsb.onthespot”意思是“使人为难，使某人陷入窘境”。
4.“头上青筋暴露”：“青筋”即“blueveins”，全句译为“seeblueveinsstandingoutonhistemples”，“头上”译为“onthetemples”，“temple”指“太阳穴”。
5.“黄豆般的汗珠”：“黄豆般的”即“thesizeofsoybean”，故词组译为“dropsofcoldsweatthesizeofsoybean”。
6.“一颗颗地在额上陈列出来”：“一颗颗”并不需要译出，因为前面的“drops”一词已经体现出来了。
7.“哭丧着脸作惨笑”：“哭丧着脸”译为“alongface”，即“闷闷不乐的，不悦的脸色”。“惨笑”译为“awansmile”，“wan”原意为“无血色的，苍白的”。全句译为“...wearawansmileonhislongface”。
8.“咕嘟着嘴作吃屎状”：意思是“涵养低的人落下风时嘟囔着嘴心情不好”，译为“pursehislipsindispleasure”，“purse”指“皱...
一个人生活在世上，就好像水泥搅拌器里的石子一样，运转起来之后，身不由己。使我们感觉到，不是某一个人的问题，而是社会问题，而是文化问题。耶稣临死的时候说：“宽容他们!他们做的他们不知道。”年轻时候读这句话，觉得稀松平常，长大之后，也觉得这句话没有力量。但是到了我现在这个年龄，才发现这句话多么深奥，多么痛心。使我想到我们中国人，成了今天这个样子，我们的丑陋，来自于我们不知道我们丑陋。我到爱荷华，我们夫妇的经费是由爱荷华大学出一半，再由私人捐助一半，捐助一半的是爱荷华燕京饭店老板，一位从没有回过中国的中国人裴竹章先生，我们从前没见过面，捐了一个这么大的数目，使我感动。他和我谈话，他说：“我在没有看你的书之前，我觉得中国人了不起，看了你的书之后，才觉得不是那么一回事，所以说，我想请你当面指教。”
《丑陋的中国人》是台湾作家柏杨先生的著名作品，其实是一部他在各地以《丑陋的中国人》为题演讲的合集。作者指出中国传统文化有一种滤过性疾病，这种疾病使我们的子子孙孙受感染，到今天也不能痊愈。这篇杂文虽不如鲁迅先生的杂文来得犀利，但是更为深刻，翻译时要注意用词。
1.“一个人生活在世上……”：这里“一个人生活在世上”，无需译成“whenpeopleliveinthisworld”,只需要翻译成“lifeislike...”，这样更显简练。
2.运转起来之后：这里用“toss”更好，因为是在水泥搅拌器里，“toss”更能体现出搅拌的意味。
3.身不由己：这里的意思是身处社会中，人失去对自己的控制，所以用“losescontrolofitsownexistence”更为贴切。
4.“使我们感觉到，不是某一个人的问题，而是社会问题，而是文化问题。”：在这句话的翻译中，作者增译“Icouldcitesimilaranalogies”以此作为强调。“不是……而是……”可以使用“not...but...”句型，中文喜用散句，而英文喜用整句，故此句可合译为一句话：“TheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.”。
5.耶稣临死的时候说：“宽容他们!他们做的他们不知道。”：圣经中多用简单词汇;所以即使没有读过圣经，也可以译出。全句译为：Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”。
6.“年轻时候读这句话，觉得稀松平常……”：“稀松平常”如果翻译成“commonthings”则太显平淡，如用两个形容词“bland”和“frivolous”表明“稀松”和“平常”则更夺人眼球。
7.“……这句话没有力量”：说明作者觉得上述所言缺乏实质，不能给人力量，故可译为“lackedsubstance”，如若译成:“statementlackspower.”则显得不地道。
8.“但是到了我现在这个年龄”：此句中“到了我现在这...
这么美丽的玫瑰剪下来，让人心疼。她抓紧我的袖子叮咛：千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑
我的灵魂悚然一惊，丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑。
因为这一笑，让人爱惜非常。
江南的紫砂壶玲珑剔透，泥人张的彩塑令人拍案叫绝，它们不都是泥土的微笑吗弥足珍贵。即使曾丑陋，即使曾卑微，即使曾朴素，同样让人肃然起敬。
我懂得了，即使再平凡的人，也没有理由被埋没，只要努力活出色彩，一定叫人刮目相看。
这篇散文语言朴素，比较生活化，却不庸俗。我们都是平凡的人，平凡得如随处可见的泥土。但所有的农作物都要种在土里，再美丽的花也要扎根在土里。那些丰硕的果实，那些美丽的花，都是泥土的成果，泥土的分身。所以，努力地活着，活出属于自己的色彩，就不再是平凡的泥土，平凡的人!翻译时，也应当把握住这一点，原文朴素，却不庸俗，应从语言上体现其特点。
1.千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑：这一句要注意句子的拆分，译文应当分成两句，从意思上来看，“千万不能剪啊”有语气词“啊”在末尾，语气较重，单独处理为一句话。后面的两个“微笑”相互呼应，放到一起译为第二句话。故译为“Shetoldmethatbynomeansshouldtheybecut.Rosesarethesmilingfaceoftheearth,andwhocouldbesoiron-heartedastodestroyasmilesoexhilarating”。
2.灵魂悚然一惊：“悚然”意为“由于惊觉、害怕而犹疑”，boggle意为“tooverwhelmwithwonderorbewilderment”，故译为“Mymindwasthoroughlyboggled”。
3.丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑：在这句话中，三个“……的泥土”并列为“露出了惊艳一笑”的主语，故译为“theuglyearth,thehumbleearth,theplainearth—itisonlybecauseoftherosesthatitrevealsanamazingandbrightsmile.”。
4.因为……因为……：此处使用了两个强调句。故第二句译为“itisforthesakeofthatsmilethatitwinsthecareandpityofmen.”。
5.紫砂壶：theboccaroteapots。
6.令人拍案叫绝的泥塑：theshockinglybeautifulsculptures。
7.弥足珍贵：中文可以接着上文说“弥足珍贵”，但英文则必须有主语，且意思上应与后面的句子连在一起，可用such...that结构译出。全句译为：“Theyaresuchexquisitetreasuresthat—evenif...”。
8.“无论是谁，都不应当……”，英文...
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。
这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫;有的人歪歪扭扭，步子不正;有的人拖拖沓沓，蹒跚不前。也有跑入歪道的人，或跑不快还要挡道的人，或不按竞赛规则乱跑的人，都是注定要失败的。
谁能跑好这最后一圈，谁就是胜利者。
1.好比：belikenedto。
2.人生道路漫长的老人：意译为“theagedwhohavealreadyseenmuchoflife”。
3.七老八十的人：译为“septuagenarianandoctogenarians”比“someonewhoseageisintheseventiesoreighties”更为简洁。
4.“穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍”这三个排比是此篇的难点之一，不可直译，须意译，且注意动词“穿过”的三种不同表达。
5.穿过艰难的世途：即“经历迂回曲折或艰难的人生之旅”，故译为“experiencingthetwistsandturnsoflife’sjourney”(twistsandturns是成语，意为“迂回曲折”、“艰难”)。
6.穿过芸芸众生：即“遇见各式各样的人”，故译为“meetinghumanbeingsofalldescriptions”。
7.穿过重障碍：即“经受一次又一次的险阻碍”，故译为“goingthroughoneobstacleafteranother”。
8.第二段四字格翻译较多，是本篇翻译的另一个难点。“稳健有力，从容不迫”译为“runwithfirmandsteadystepsandself-possession(self-possession：thetraitofresolutelycontrollingyourownbehaviour沉着，泰然自若)。
9.歪歪扭扭，步子不正：译为“runveryunsteadilyandoutofstep”(outofstep作“步调不一致”、“不合拍”解)。
10.拖拖沓沓，蹒跚不前：译为“besluggishandrunwithfalteringsteps”(sluggish：行动迟缓的、迟钝的;faltering：unsteadyinspeechoraction蹒跚的、支吾的)。
11.跑入歪道：意译为“resorttodishonestpractices”(resortto：依靠，求助于;诉诸)。
03-25
对于汉译英，小伙伴们首先要了解一些基础知识。只有掌握了这些基本功，在翻译的时候才能运筹帷幄!出国留学网小编特此为大家收集整理了以下内容，大家可以参考一下!
一、名词与冠词
1.Overlongperiodoftimeinourcountry，stateenterpriseisamainproviderinrespecttofinancialincomeofnation.
2.Thosebelongedtothelatterapproachpaymuchmoreattentionstotheindividuals.
3.……intermofbotheconomicsandenvironment.
4.Inotherword，whatdowethink……
5.Theactualsituationisfarfromsuchasimple.
6.Inaddition，thedevelopmentofeconomyalwayshasperiodsofriseaswellasfall.
7.Since1990's，“globalization”hasalmostbecomean“everydayword”ofthemassmediainvariouscountries.
8.ThosesufferingmorehavetoaskforaidsfromIMFandsomewesterncountrieslikeU.S.
9.OnJune5，1972inStockholm，UnitedNationshelditsfirstUNconferenceonHumanSettlement，forthefirsttimeraisinghumanenvironmentissueintotheagendaofinternationalpolitics.
10……capacitybuildingthusbecomesanonlyeffectiveapproachtosustainabledevelopment.
英语有些名词既可用作可数名词，也可用作不可数名词。如preparation(s)，negotiation(s)，experience(s...
09-07
1.中文：她在弹钢琴。
(误)Shewasplayingpiano.
(正)Shewasplayingthepiano.（演奏乐器，如piano，violin，乐器前面要加定冠词the。）
2.中文：孩子们每天早上去上学。
(误)Thechildrengototheschooleverymorning.
(正)Thechildrengotoschooleverymorning.（gotoschool是习惯用语，不加the。）
3.中文：她有一头秀发。
(误)Shehasabeautifulhair.
(正)Shehasbeautifulhair.（hair指头发的整体，是不可数名词，前面不加a。）
4.中文：她喜欢看电视。
(误)ShelikestowatchtheTV.
(正)ShelikestowatchTV.（看电视，习惯上TV前不加the。）
5.中文：她在房间里听广播。
(误)Shewaslisteningtoradiointheroom.
(正)Shewaslisteningtotheradiointheroom.（听广播，习惯上radio前面加the。）
6.中文：尼罗河是埃及最长的河。
(误)NileRiveristhelongestriverinEgypt.
(正)TheNileRiveristhelongestriverinEgypt.（在河流，山脉等名称前要用定冠词。）
7.中文：天气不错。
(误)It'saniceweather.
(正)Itisniceweather.（weather是不可数名词，前面不加a。）
8.中文：下星期再见。
(误)Seeyouagainthenextweek.
(正)Seeyouagainnextweek.（nextweek表示将来；thenextweek表示过去。
9.中文：历史是很有趣的学科。
(误)Thehistoryisaveryinterestingsubject.
(正)Historyisaveryinterestingsubject.（学科前一般不加冠词。）
10.中文：他乘火车来这里。
(误)Hecameherebyatrain.
(正)Hecameherebytrain.（by后接交通工具，中间不加冠词。）
11.中文：今晚你可以看到满月。<...
02-23
05-22
《霸王别姬》经典台词汉译英
汉：人纵有万般能耐，终也敌不过天命。
英：Nomatterhowresourcefulyouare,youcan'tfightfate.
汉：虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。
英：FortheverylasttimeConcubinepouredwineforherKing,anddancedforhimwithasword,andcutherthroatwithit,faithfultotheKinguntodeath.
汉：程蝶衣：说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子!
英：I'mtalkingaboutalifetime.Oneyearonemonthonedayevenonesecond'slessmakesitlessthanalifetime.
汉：段小楼：你真是不疯魔不成活。戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟!
英：Youarereallyobsessed.Yourobsessionwiththestagecarriesoverintoyoureverydaylife.Buthowarewegoingtogetthroughthedaysandmakeitintherealworldamongordinarypeople
汉：这虞姬她怎么演，也得有一死。
英：Theconcubinehastodieonewayortheother.
汉：程蝶衣：连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗
英:ButnoweventheKingofChuisonhiskneesbeggingformercy,canPekingoperasurvivethisindignity