Wattpad,anonlinereadingroom,wantstoprintbooks
虽然这个公号互动不是很高，但是大家每次留言都让我很开心。希望我们一起努力。其实我每天也是很忙的，但是还是在坚持抽空看书学习。今天的努力，都是为了以后生活多点选择，少点被动。
调整后的官方译文：Wattpad于2006年推出其在线阅读平台。平台邀请那些初出茅庐的作者在平台上发布自己的作品。Wattpad如今已垄断了言情小说市场。读者蜂拥而至，尤其是年轻女性。它现在每月有7000万活跃用户。包括诗歌、中篇小说和连载作品在内，它的虚拟书架上有50多种语言写成的5.65亿部作品。现在，Wattpad想把其中一些变成纸质书。（大概调整了下官方译文）
Wattpad于2006年推出其在线阅读平台。
1.Wattpad：是加拿大的一家电子阅读及写作平台,该平台拥有超过7000万的活跃用户及5亿的原创作品，它将读者和作家集中于一个平台。
2.opened：open作动词，指“开设，开始营业；建立，推出”。和“平台”搭配的动词是“推出”。经常和space、room、store等搭配。
例如经济学人上的这句话：
AmazonopenedanonlinestoresellingappsforGoogle'sAndroidsmartphoneoperatingsystem.
亚马逊推出了一家应用商店，专门面向谷歌Android操作系统出售软件，挑战谷歌的AndroidMarket。
3.onlinereadingroom：readingroom指（图书馆或博物馆的）阅览室。
比如：在阅览室里，不要大声说话，以免妨碍别人。
Talkquietlyinthereadingroominordernottodisturbothers.
onlinereadingroom就是“在线阅览室”，我们一般翻译为“在线阅读平台”，Wattpad实际上是一家电子阅读及写作平台，供读者和作家交流的一大平台。
平台邀请那些初出茅庐的作者在平台上发布自己的作品。
1.budding，读作[bd]，表示“刚起步的；崭露头角的，初出茅庐的”。
ourbuddingromance我们刚刚发展起来的恋爱关系
Thesaplingsarebudding.小树抽出了嫩芽。
abuddingartist/writer一位艺术界/文坛新秀
经济学人上在表示“初出茅庐的记者”时就用到了这个词，它是这么说的：
Ouraimismoretodiscoverwritingtalentinascientistthanascientificaptitudeinabuddingjournalist.
我们更多是为了发现科学科学家的写作天赋，而非挖掘初出茅庐的记者的科学资质。
所以原文“buddingwriters”就是“初出茅庐的作者”。
“初出茅庐的，刚起步的”还可以用“fledgling”（注意fledgling，而不是fledging）的形容词是表示。“新手”也可以说“agreenhand”“rookie”。
所以“初出茅庐的记者”除了“abuddingjournalist”，还可以说afledglingjournalist、arookiereporter。
如经济学人上所说：
ArrivinginShanghaiin1911asa28-year-oldrookiereporter,Crowhadalustforadventure.
1911年，28岁的克罗作为一名初出茅庐的记者来到上海，他渴望冒险。
2.invitedbuddingwriterstoposttheirownoeuvres是invitesbtodosth固定表达。
3.post，表示“发布”之意。把东西发布在网上，这里用的是post这个词。
《华尔街日报》上有句话是这么说的：
Beginningsoon,theywillalsobeabletopostandviewupdatesfromGoogle'smobileWebsite.
很快，他们将可以通过谷歌手机网站发布并查看最新消息。
“发布并查看最新消息”就是“postandviewupdates”。
“发布”的同义词有publish（发布报告等）、release（发布新电影。数据等）、launch（发布新产品）。而“post”指的是将自己的作品发布到在线阅读平台上。
4.oeuvre，读作[vr]，指“（作家、艺术家等的）全部作品”。如Picasso'soeuvre毕加索的全部作品。
Wattpad如今已垄断了言情小说市场。
1.corner：corner在这里是熟词偏意，作动词，意思是“垄断”。后面经常加market或sth。
经济学人上有句话是这么说的：
Chinahascorneredthemarketforrare-earthminerals.
中国垄断了稀土矿物市场。
2.romance：这个单词可以是可数名词，指一部言情小说或电影，如ahistoricalromance一部历史爱情小说；也可以是统称，不可数名词，指言情小说。这里Romance是不可数名词，很明显是指统称的“言情小说”。
注意搭配，增译“市场”。是“垄断市场”，而不是“垄断言情小说”。一个在线平台能垄断言情小说市场，有那么多活跃用户，足以说明言情小说之火。其实老外也挺爱看言情小说的。
读者蜂拥而至，尤其是年轻女性。
1.flockto：指“成群结队地走向，蜂拥而至，涌入”。比如经济学人在表达“人群蜂拥而至”含义时用到了flock这个词，“Thepublichasflockedtotheshow.”，公众蜂拥而去看那场演出。
Inthelate1990s,manufacturingfirmsflockedtothecity.
上世纪90年代末，大量制造企业涌入天津。
“物以类聚”，就是Birdsofafeatherflocktogether。
flock这个词也可以用作名词，表示“成群结队，一大群”。固定搭配是aflockof/flocksof。例如，“天上的一群鸟儿”，就可以说aflockofbirdsinthesky。
原文的“flockedto”就是“蜂拥而至”的意思。
2.thesite：指“网站，站点”，即Wattpad在线阅读网站。
3.“particularlyyoungwomen”：在外刊精读与翻译课里面讲过particularly的用法，可以放在名词前面，也可以写成inparticular，放在名词后面，所以“particularlyyoungwomen”也可以说“youngwomeninparticular”。
它现在每月有7000万活跃用户。
1.It：翻译时代词和名词交替使用。这里直接翻译为“它”，这个it和前面的Wattpad离的比较近，就不需要翻出具体指代的东西了。
2.draw：“吸引”的意思。“吸引某人注意力”就是“drawone’sattention”。
吸引游客也可以用draw来表示。如《华尔街日报》上说：
Thestudiosalsodrawsevenmilliontouristsayearasagovernment-sanctioned5Atouristdestination.
作为国家5A级旅游景区，影视城每年吸引了700万游客。
它的同义词是attract。比如100元31篇外刊里面有这样一句：
Itattracts3mvisitorsayear.
普拉多美术馆每年吸引三百万游客。
draws70mmonthlyactiveusers吸引了多少用户，就是“有多少用户”的意思。所以这里的draw也可以说has。
比如金融时报上有一句话是这么说的：
LocalmediareportedlastmonththattheallegedfraudmayhaveresultedinclientlossesofuptoRmb20m($3m).
当地媒体上月报道称，所谓的欺诈行为可能造成高达2000万元人民币（约合300万美元）的客户损失。
这句话涉及数字翻译的两大技巧。一是“20m”和“3m”，即“2000万”和“300万”；二是“($3m)”中括号的使用，括号里的数表示约数，即“（约合300万美元）”，它不是个确切的数字，因为货币换算的时候是有小数点的。
所以原文的“70m”即“7000万”。
4.monthlyactiveusers：固定表达，指“每月活跃用户；每月活跃用户数”。monthly表示“每月的”。比如“月薪”，“monthlysalaries”。
再比如金融时报上的这句话：
RenrenalsohasalongwaytogotomatchFacebookinsize,whichnowhasmorethan500mmonthlyactiveusers.
要赶上Facebook的规模，人人网也还有很长的一段路要走。Facebook目前每月活跃用户已超过5亿人。
包括诗歌、中篇小说和连载作品在内，它的虚拟书架上有50多种语言写成的5.65亿部作品。
1.Include：意思是“包括，包含；把……算在内”。Include我们常见的是sthincludesth句型，或放在名词前后，如
Thisdictionaryis100yuan,postageincluded
这本词典连邮费共100元。
I'vegotthreedays'holidayincludingNewYear'sDay.
包括元旦在内我有三天假。
注意：不包括就是notincluding。
今天这个句型我们值得借鉴，特点是直接include开头，后面的部分是565mtexts的部分分类，而“poems,novellasandserialchapters”都包括在565mtexts里，表示“包括……在内，……怎样”。
2.novellas，指“中篇小说”。“长篇小说”是novel，“短篇小说”shortstories
3.serialchapters，本意是“连载章节”，这里代指“连载作品”。“连载的”用serial这个词，它的动词形式是serialize。如“连载小说”，serialnovels。
如果是“连载小说的一节”就是instalment（美式英语是installment）。如果一篇小说分16期连载完，可以说“aserialnovelin16installments”。Installment还可以表示分期付款，如Wepaidforthecarby/ininstallments.我们以分期付款买了这辆车。
4.virtualshelves：指“虚拟书架”。虚拟书架就是指线上书架，书架上自然都是电子书籍。virtual指“虚拟的”，比如“VR”（virtualreality）即“虚拟现实”。
但同时virtual又可以表示“事实上的，实质上，实际的”含义。举个例子，Thecompanyhasavirtualmonopolyinthisareaoftrade.这家公司实质上已经垄断了这种贸易。
5.buckle，读作[bkl]：它可以表示“扣住，扣紧”。如Shebuckledherbelt.她扣上了腰带。
它也可以表示“压垮，压弯”。强调因高温、压力等作用变形。比如汽车被撞变形，Thecrashbuckledthefrontofmycar.我的汽车前部被撞扁了。还比如“在压力之下垮掉”可以说“buckleunderthepressure”。
buckledunder也可以引申为“妥协，屈服”。举个例子，
Ifheyelledandscreamed,myparentsbuckledunderandgavehimwhateverhewanted.
如果他大叫大嚷，我父母就会让步，满足他的任何要求。
buckle还可以表示“双腿或膝盖发软”。如“他双膝发软，瘫倒在地板上”，就可以写作“Hiskneesbuckledandhecrumpleddownontothefloor”。
原文的“buckleunder”是“压挎，压弯”的意思，这里是把虚拟书架当作现实的书架来写，书太多，以至于把书架都压弯了。实际上是强调书的数量之多。
6.“itsvirtualshelvesbuckleunder565mtexts”字面意思就是说5.65亿本书把虚拟书架都压弯了，但是这是比较形象化的语言，翻译时需要意译。英文语言比较形象化，中文不是，翻译出事实就可以了，即“它的虚拟书架上有5.65亿部作品”。
7.inover50languages：用哪种语言写的，用的是介词in。“over”表示“超过”，相当于morethan。所以“inover50languages”翻译为“50多种语言写成的”。“50多”一般翻作“over50”或“morethan50”。
8.texts可以指文本，也可以表示文件，这个是外刊里面经常碰到的，比如100元31篇外刊精读与翻译里面就遇到过translatetexts翻译文件；texts还可以表示作品，比如今天这里的565mtexts5.65亿部作品，还比如literarytexts文学作品。
顺便说下题外话：
现在，Wattpad想把其中一些变成纸质书。
1.turninto：把……变成。someofthem，them指的是上一句的texts，它的意思是说，把一部分电子书出版出来，变成纸质书。
2.print：指“纸质书”。2018年12月英语四级考试翻译题型中有这么一句话：
但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。
Butthesurveyshowsthatdespitethesteadygrowthofthemobilereadingmarket,morethanhalfofadultsstillpreferprintbooks.
“纸质书籍”的最佳翻译是printbooks或是printedbooks。有时我们也可以直接用print来表示纸质书籍。比如今天的这句话“turnsomeofthemintoprint”。