美国汉学家浦安迪对《红楼梦》有何新见解?看宝黛之争和五行学说北晚新视觉

浦安迪(AndrewH.Plaks),著名汉学家,1945年出生于美国纽约,1973年获普林斯顿大学博士学位。现为普林斯顿大学东亚系和比较文学系荣休教授,以色列希伯来大学东亚系教授。主要研究领域为中国古典文学、叙事学、中国传统思想文化、中西文学文化比较等。代表著作有《<红楼梦>中的原型与寓意》《明代小说四大奇书》《中国叙事学》(本书用中文撰写)、《<红楼梦>批语偏全》等。如今他在希伯来大学一方面致力于将犹太经典《塔木德》转译为汉语,另一方面则将中国古代典籍如《红楼梦》转译为希伯来语,为中犹文化交流贡献力量。

作者:曾子芊

提起美国汉学家浦安迪,这位曾经被钱钟书称作是美国明清文学的研究者“公推为同辈中最卓越的学者”,有的读者或许会感到陌生。也有的读者比较熟悉,读过他的那本《中国叙事学》——该书从比较文学的角度探讨了中国古典小说的叙事方式,并进一步阐明了它与世界其他各国叙事文学的关联。

虽然《中国叙事学》中也有小部分章节提及了《红楼梦》,但浦安迪的成名之作早就是一部红学研究著作,即他的博士论文《<红楼梦>中的原型与寓意》,1976年由普林斯顿大学出版社出版,风靡一时,影响颇大,一举奠定了浦安迪在海外红学界的地位。周汝昌对它给予了首肯,钱钟书也曾向国内学者引介过此书,认为它的研究角度新颖独特,相当有学术价值,而且“它表示中国文学研究已不复是闭关自守的‘汉学’,而是和美国对世界文学的普遍研究通了气,发生了联系,中国文学作品也不仅是专家的研究对象,而逐渐可以和荷马、但丁、莎士比亚、歌德、巴尔扎克、托尔斯泰等作品成为一般人的文化修养了”。只不过,在四十多年间,该书的中译本一直没有问世,令不少读者引以为憾。

近日,《<红楼梦>中的原型与寓意》中译本首次出版,填补了这一长久的缺憾。虽然这本书成书于四十多年前,但浦安迪从未间断过对《红楼梦》的研究,随便拎出一个章节或者一句对话,他甚至都还能说出其所在章回,如今更开始致力于《红楼梦》的翻译工作,并称翻译《红楼梦》令他觉得“非常快乐”——若不是十分的钟爱,也许难至如斯境界。

尽管已是一位博通中国文化的学者,浦安迪始终保持着十足的谦逊和谨慎,称自己为“外邦人”,对中国文化的基本知识“恐仍有颇多不如初学小儿之处”,以外国学术界的眼光来治中国文学遗产,以期“略补国内学者和读者的看法”。在众多文学奇珍中,浦安迪独对《红楼梦》的特加青睐佐证了该书的魅力。透过一名“外邦人”的眼睛,身为中国读者的我们也获得了一次宝贵的“故园重游”的机会,得以欣赏大观红楼中那些可能被忽略了的景致。

浦安迪开始着力于阅读《红楼梦》始于20世纪60年代,在台湾学习汉语期间。那时,凡是立志深入中国传统文化的外国学子,“均视《红楼梦》为非攀登不可的珠峰,不顾语言能力、人生经验的不足,而急于投身到这一险峻的挑战中”。幸而,当时的台大国文系有几位“饱学老人”,浦安迪得以坐在他们的脚下,“一句一句细读《红楼梦》的原文,慢慢熟悉该书独特的多层文艺内涵”。

《<红楼梦>中的原型与寓意》中的“原型”并不是要揭示人物的本来面目,也非指代《红楼梦》一书的初稿或抄本的原型,而是一种特定的学术用语,取自哲学、人类学和心理学,“用来表达蕴含在某种文化表现里的内在思维模型”;同样,“寓意”指的也是一种特定的修辞手法,西方文学常用此语来阐释某些古典作品里隐秘着另一层思想内容。

虽然浦安迪运用的是西方理论,免不了令人产生方枘圆凿问题的担忧,但乐黛云教授如此总结道:“他绝不将某种分析模式强加于中国文学,而是将中国文学置于非常丰富的世界文学发展脉络之中,从多种角度加以欣赏和分析,因而能开辟出许多新的视域和趣味。”

周汝昌对此书的“文化立意”也十分看重,他曾说,浦安迪对《红楼梦》看见的不只是文学的“形象塑造”和“性格刻画”,他从中领会的首先是中国文化,意在结合一部中国古典文学巨著,来探索它的根本点,可以说,在研究方法上毕竟抓住了“中国文化的一条主脉”。周汝昌还曾在自传里记叙了和浦安迪1987年在美国的交往:“忽有学友浦安迪教授函邀,要我到普林斯顿大学去讲《红》(《红楼梦》),这是美国数一数二、几乎压倒哈佛的名校,我却愿意去看看,于是商量讲什么题目,浦先生喜欢听我讲《红楼》的结构学……”文末赋诗曰:“夏唐名士亦鸿儒,浦氏华文能著书。天下奇才何可记,为《红》不碍笔殊途。”这里赞赏了浦安迪对汉语、中华文化的精通。

谈《红楼梦》,钗黛之争似乎是一个绕不开的话题。自小说诞生以来,“左钗右黛”和“右黛左钗”的意见对峙,互不相容。清人邹弢与友论薛林,意见不合乃至于“几挥老拳”。(邹弢《三借庐笔谈》)同时,读者对主人公贾宝玉的看法也趋于两极,爱则极爱,恶则极恶。读者依据自己的喜好来臧否人物,甚至于“做《红楼梦》底九品人表”。(俞平伯《红楼梦辨》)普通读者不自觉地将现实人际经验加以投射,有自己的好恶贬褒,实属正常之事,只不过有时也会陷于武断和偏激。

浦安迪的《<红楼梦>中的原型与寓意》令人感到耳目一新的地方并非在于它试图论证如“双峰对峙双水分流”的黛玉和宝钗二人的地位,也并非在于挑战固有成见,重新解读经典,为背负骂名的人物正名,而在于它着眼于大处而非细枝末节,尝试把目光降至了一个特定文化传统中反复出现的具体美学形式。

在对伏羲和女娲的婚姻进行了详细论证后,浦安迪提出了“互补二元性”和“多项周旋性”的结构模式,以阐释《红楼梦》的人物、情节布局。

在浦安迪看来,中国文学系统中存在“互补的两极性”这样的原型结构,中国文化喜欢让互补的双方同时出现(伏羲和女娲的婚姻是此代表),他们的神话始终坚持让他们二人保持独立,而不是合二为一(对比西方文化中雌雄同体的耶稣),因此形成了一个重要的二元逻辑基础。“真假”“动静”“雅俗”“悲喜”“离合”“和怒”“盛衰”本质上不是辩证对抗的,而是在交替和交叠的过程中,形成了互补和互蕴的关系,共同构成了包含着小说缜密结构的重叠叙述网络,“如同我们在第四十五回看到的黛玉和宝钗的和解,平定的寂静往往配合着激烈的争吵,崇高典雅可能伴随着强烈的悲哀,疾病和衰退可能带来和谐和友谊”。

这种相互蕴含的关系,置放在两位女主角林黛玉、薛宝钗身上时,尽管她们所暗含和倾向的品质最初是通过对立面表现出来的,但也明显不再只是“二元对立”的互斥了,而是形成了一种保持独立又相互补充的关系,共同造就生命完满的全幅视野,可谓之“二元补衬”。近几年,台湾的欧丽娟教授因在对《红楼梦》的解读中有“扬钗抑黛”的嫌疑,招致了众“黛粉”的不满。实际上,她在论述中也着重强调过要用浦安迪的“二元补衬”的视角来看待宝钗和黛玉。

和“互补二元性”一样,浦安迪真正关心的并不是人物代表了哪一个元素和方位,而是他们之间此消彼长、循环往复的关系。在小说自身的文本叙述和对话中,“成对的概念交替运作”,共同构成了小说丰富的肌理与视野。

尽管也有中国学者认为《<红楼梦>中的原型与寓意》一书给人一种“下笔千言,离题万里”的感觉,但周汝昌仍对这种“文化性质”的研究表示了赞赏,称它为第一个运用“五行”学说来阐释《红楼梦》表现手法的著作。

在梳理了中西方庭园文学后,浦安迪还对大观园的“大观”进行了深层考索,他认为“大观”蕴含了一种广阔视觉的理念,大观园包含了整部小说的主要结构模式,比如说二元坐标(如红绿的相互作用、山水元素的并置、“凸碧堂”与“凹晶馆”的方位……)。封闭状态的庭园与外部世界形成了一种交替感,在它的内部,不间断的盛衰和悲喜循环上演,推动小说走向结局。

《红楼梦》的结局——具体地说,关于《红楼梦》的后四十回是否由前八十回的作者所写、写作的艺术水平如何,一直争论不断。张爱玲曾提过自己小时候读《红楼梦》的直观感受:“(八十回后)一个个人物都语言无味,面目可憎起来,我只抱怨‘怎么后来不好看了?’”(张爱玲《红楼梦魇》)也有不少红学家考据了后四十回乃“狗尾续貂”。不同的声音当然存在,去年,作家白先勇的《白先勇细说红楼梦》一书出版,从小说家创作的角度出发,高度肯定了《红楼梦》后四十回的成就,令不少读者感到惊讶和困惑。

对“隐含了故事的要义”的《红楼梦》的尾声,浦安迪同样十分重视。只不过,他的着眼点依然还是一以贯之的“大处”,即续书是否符合基本的美学模式,而不是它对每个人物的刻画和伏笔是否采取了公正的态度。他肯定了续书的积极贡献,认为这个看起来幸福团圆的小说结尾只不过是合与分、繁荣与毁灭不断交替状态中的一环:“这部由曹雪芹开始、由高鹗结尾的伟大作品中贯穿着一个从‘欢中悲’和‘悲中欢’而来的美学模式,这两种人类经验最终在逻辑上是相互关联的。”如果我们能从不断交替的模式去设想结局,考虑产生这些情节的一般规律,那么他认为,“续书通过更深的凄凉和重新燃起的希望将故事情节呈现给我们的方式,应该获得批评界某种程度的赏识”。

身为读者,我们可能不会对浦安迪的这一观点表示完全赞同——人物的“语言无味”和“面目可憎”毕竟醒目,但他提供的这一套“中国逻辑方法”确实值得肯定。如果将现存的《红楼梦》视作一个完整的文学单位,推演它可能产生的另一种结局,浦安迪提出的问题亦值得思考——“难道只有我们从梦中醒来,这个梦才会有意义吗?”

THE END
1.见解的英文见解翻译见解英语怎么说见解的英文翻译 基本释义 opinion view understanding outlook notion standpoint sight views viewpoint theory eyesight eye 查看更多 参考释义 见解的用法和样例: 例句 他对死刑存废的见解许多人都不以为然。 His views on capital punishment are unpalatable to many. https://dict.cn/%E8%A7%81%E8%A7%A3
2.见解是什么意思怎么解释见解的近义词见解的反义词拼音:jiàn jiě,注音:ㄐ一ㄢˋ ㄐ一ㄝˇ,词性:名词 近义词:主张、看法、观点 简解 ◎ 见解 jiàn jiě [opinion;conception;idea;view;viewpoint] 看法;评价 详解 对事理的认识和看法。 唐 柳宗元 《答严厚舆秀才论为师道书》:“实之要,二文中皆是也,吾子其详读之,僕见解不出此。”宋 文天祥 《出真http://www.yizhicha.com/show/ciyu/id/11705.html
3.见解的意思解释见解是什么意思见解的拼音读音汉语词典引唐 柳宗元 《答严厚舆秀才论为师道书》:“实之要,二文中皆是也,吾子其详读之,僕见解不出此。” 宋 文天祥 《出真州》诗:“怪道使君无见解,城门前日不应开。” 老舍《黑白李》:“他接受的容易,可就没有什么精到的见解。” ⒈ 对于事物经过观察、认识后,凭自己的理解所产生的看法。 https://www.youxiaow.com/cidian/jianjie.html
4.见解见解的读音见解的意思见解 见解,指对事理的认识和看法。语出唐柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》:“实之要,二文中皆是也,吾子其详读之,仆见解不出此。” “见解”的读音:[jiàn jiě] “见解”的基本解释 基本解释 见解jiànjiě [opinion;conception;idea;view;viewpoint] 看法;评价 https://wpr1.com/zidian/%E8%A7%81%E8%A7%A3
5.访问和解释分析获取对访问群体的行为和兴趣的见解,根据他们的具体需求调整市场营销工作。 联系人见解 联系人见解是呈现联系人如何参与您的旅程的一个综合性视图,包括过去的所有电子邮件发送、打开、单击、窗体提交等。 更好地了解访问群体的行为和兴趣,根据过去的参与度做出明智的决定,并根据他们的需求和偏好调整市场营销工作。 要查看https://docs.microsoft.com/zh-cn/dynamics365/marketing/real-time-marketing-analytics
6.倒计时19天!错过有何影响——医保医疗保险城乡居民缴费期8月26日,国家医保局等部门发布《关于做好2024年城乡居民基本医疗保障有关工作的通知》正式拉开了2025年度城乡居民医保参保缴费序幕。通知明确,2024年城乡居民基本医疗保险财政补助和个人缴费标准分别较上年增加30元和20元,达到每人每年不低于670元和400元。这也是自2016年以来居民医保财政补助新增首超个人缴费新增,居民个https://m.163.com/dy/article/JJ0LRSHK0514E036.html
7.见解的成语及解释关于表示描写见解的成语指创立新意,提出独特的见解。 【百家争鸣】:指各种学术流派的自由争论互相批评。也指不同意见的争论。百家,这种观点的人或各种学术派别。鸣,发表见解。 【标奇立异】:标:检举;立:树立。提出新的见解,表示与众不同。 【标新取异】:标:检举;异:特别的。提出新的见解,表示与众不同,有创见。http://www.hydcd.com/cy/fenlei/cy02475.htm
8.《观念集说》连载(五):物质与能量相互转化人类自出生至死亡,由于环境的塑造,会形成各式各样的观念。不同的观念组合成不同的世界观、人生观和价值观,進而主宰人的一生,画出不同的人生轨迹。 正确的观念能引领我们走向升华,而错误的观念则可能使人误入歧途,可见观念对于我们何等重要,它如同生命的导航系统,将人带往不同的归宿。 https://zhuanlan.zhihu.com/p/11955645071
9.见解见解词典释义见解的意思,拼音汉语词典详细解释 见解[ jiàn jiě ] ⒈ 看法;评价。 【英】opinion; conception; idea; view; viewpoint; 网络解释 见解 见解,指对事理的认识和看法。语出唐柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》:“实之要,二文中皆是也,吾子其详读之,仆见解不出此。”https://www.hancibao.com/ci/tqkGAJ8
10.见解简体中文有见解的 clear-sighted uk /?kl?sa?t.?d/ us /?kl?r?sa?.td/ adjective having a good understanding of a particular subject and the ability to make good judgments about it: Simon has a clear-sighted vision of the company's future. 西蒙对公司的未来有https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E8%A7%81%E8%A7%A3
11.见解见解怎么念见解的解释见解 首页>汉语词典 《见解》 词语见解 拼音jiàn jiě注音ㄐㄧㄢˋㄐㄧㄝˇ 解释对事物的认识和看法:~正确ㄧ他对中医理论有独到的~更多:https://www.bmcx.com/。 其它“见”字典“解”字典https://cidian.bmcx.com/jianjie_7y2__cidianchaxun/
12.见解英文怎么写见解英语怎么说沪江词库精选见解英文怎么写、英语单词怎么写、例句等信息 opinionviewunderstanding 相似短语 be of opinion that 认为, 相信 of the opinion that 持…的看法,认为… are of the opinion that n.认为,相信 an opinion 意见 of the opinion that 认为, 相信 主张 of the opinion that https://www.hujiang.com/ciku/25818_1416052319/
13.《那个不为人知的故事》见解很遗憾最后的缉毒警察没能活着归来,很遗憾杨昭再熬了四年之后毅然赴死,也很遗憾那年的玉龙雪山杨昭没有回头。 Twentine《那个不为人知的故事》 你知道吗?这世上有很多不被人接受的种子,都在不为人知的角落,开成了花。 陈铭生普通且平凡,这世上像他这样的人太多了。反倒是杨昭,她这种人世上太少了,高傲,孤独,https://www.jianshu.com/p/0b966f6b4c77
14.关于智能保电和强制保电问题个人见解宋PLUSDM车友圈关于智能保电和强制保电问题个人见解 用车分享 看到好多朋友讨论关于到底是用智能保电好还是强制保电好的问题!虽然提车没开多久,也没有特意去做大量保电测试。也就说说目前用车看到的情况分析! 关于智能保电(HEV模式): 1.说穿了就是傻瓜式混动省油模式,你负责开车,dmi负责省油模式。 2.智能保电的工作模式https://www.dongchedi.com/ugc/article/1710441990899715
15.整理一下111213集下毒的整个过程以及个人的见解(绝命毒师第整理一下11、12、13集下毒的整个过程以及个人的见解 这篇剧评可能有剧透 首先整理一下与整个下毒计谋的情节片段:11集老白去找小粉,发现小粉的女友有一个孩子。12集老白自感走投无路,在自家庭院里面摆弄手枪,前两次枪口都对准了自己,第三次,枪口指向了远处摆放着的铃兰花。索尔给小粉留了n封留言,急着要见他,https://movie.douban.com/review/5986089
16.林毅夫:新结构经济学新见解例说新结构经济学把结构的内生性和异质性引进现有主流理论中,其作用有如把没有结构的一维理论或以发达国家的结构为唯一结构的二维理论扩展为不同发展程度的国家有内生异质结构的三维模型,对新古典经济学将产生革命性的影响。新结构经济学将结构的概念引入新古典经济学中有关经济运行的所有子领域,都能产生新的见解。这里https://www.nsd.pku.edu.cn/pub/chnsd/sylm/gd/526833.htm
17.想入手宝马MINI,不知道大家对宝马MINI有何见解?刚过完年,本想着今年又是忙碌充实有小钱钱的好年份,哪知道开年就各种不顺,在做完三个拍摄项目后,疫情又特么来了。年后苏州疫情,我在上海,苏州结束上海又爆出来,这不现在躲在苏州;在3月初的时候我的变速箱大修了!大修了!大修了! 这一天天过的!!!来,上图看看咋回事吧。 https://www.yoojia.com/ask/17-12245923528896905580.html
18.宝新能源低市盈率,为何不涨?(个人见解)财富号评论(cfhpl)股吧(个人见解) 宝新能源从17年至20年,每年财报净利润几乎成倍增加。4年净利润由1.03亿增加至18.18亿;20年相比19年净利润增长105.83%。这样一个连年盈利翻倍的公司,为何股价却不增反降?最新市盈率已被压缩至8.35,却为何看不到丝毫市场反抗的情绪? 个人分析原因如下:https://guba.eastmoney.com/news,dcblog,1018470394.html
19.赛博朋克2077太阳结局是什么意思太阳结局见解与分析分享在游戏赛博朋克2077中玩家们可以选择的结局比较多,无论玩家们最终选择了哪个结局都可以有自己的见解。那么赛博朋克2077中如果选择了太阳结局到底意味着什么呢?今天就让小编来带大家简单分析一下。 太阳结局分析 成为太阳,或许是街头小子最好的结局。 四条抉择线 https://gl.ali213.net/html/2023-3/1032099.html
20.电子系统的分布式平台:对未来航空电子系统及其认证需求的见解图书2019-12-27更新 喜欢本书的人都喜欢 狂飙 中国共产党支部工作条例(试行)问答 时间管理 不忘初心 牢记使命 : 30位共产党员的信仰人生 目录 译者序 摘要 第1 章 引言 术语 1. 1 动机和目的 1. 1. 1 (分布式) 综合化模块化航空电子系统 1. 1. 2 模块化认证 https://www.dtdjzx.gov.cn/szlib/bkjx/2637394.jhtml
21.FrontPharmacol:新见解!持续使用ARB药物可降低急性肾损伤患者结果发现,持续使用ARB的AKD患者全因死亡风险较低,而AKI-D/AKD后再次透析的风险没有增加。然而,ACEI持续使用者的死亡率并没有显著低于非RASI使用者。由于从AKI到AKD和CKD的转变是一个相互关联的过程,该研究为AKI后护理甚至这些患者预后的药物治疗的可行性提供了新的见解。https://www.medsci.cn/article/show_article.do?id=513ee374817a