汉语“勉强”与日语「勉強」词源探析及词义比较
中日两种语言中有许多同形异义的词汇,「勉強」勉強」就是其中之
一。本文将从词源、词义等方面分析日语中「勉強」一词的用法，以
及与汉语的勉强“”一词的联系和差异。
一、汉语勉强“”的语源与词义
（一）汉语勉强“”的语源
勉强“”一词最早出自孔子之孙子思的著作《中庸》(《礼记》之一
篇)，原文：天下之达道五，所以行之者三。“……所以行之者一也。或
生而知之，或学而知之，或困而知之；及其知之，一也。或安而行之，
或利而行之，或勉强而行之；及其成功，一也。”在此是全力以赴，“
努力争取”之意。
（二）汉语勉强“”词义
汉语辞海对勉强“”的释义有六种：
1、全力以赴，尽力而为，努力争取
例如：君子独处守正，“不挠众枉，勉彊以从王事，则反见憎毒谗
愬。”（刘向《上灾异封事》）此处”勉彊“，通勉强“”。上语句中勉强“”
一词为全力以赴，尽力而为，努力争取“”之意。
2、能力不足而强为之
例如：深夜“，她勉强坐起来点上灯，看见桌上放着三封信。”（杨
沫《青春之歌》）
3、心中不愿而强为之
例如：剑云微笑了“，不过谁也看得出他的笑是很勉强的。”（巴
金《家》七）
4、使人去做他不愿做的事
例如：焦克“礼见萧长春没有留下来的意思，也不好再勉强。”（浩
然《艳阳天》第六章）
5、牵强，理由不充足
例：你们两个的话，都说得勉强，毕竟尽先的是。“”（李渔《巧
团圆争购》·）
6、将就；凑合
例如：我也勉强了一首，未必好，写出来取笑儿罢。“”（曹雪芹
《红楼梦》）
有几个同学同情我的遭遇，“帮助我交了两三个月的饭费，勉强读
完了那个学期。”
上述六种词义，现代汉语中运用的比较多的是2、3、4、6，5用
的较少，1几乎不再使用。这六种意思，又可以大致分成两大类：一
类为积极、努力做某事“”，指1；另一类为不符合或不十分符合某一“
标准，但又算基本完成或达到”，含2、3、4、5、6。
第一类容易理解，故不再赘述。现在试分析一下第二类的用法。
如上面举的例子：深夜“，她勉强坐起来点上灯，看见桌上放着三封
信。”“她勉强坐起来”可以理解为:和正常“、标准情况”的坐起“来”相比
有差距。
剑云微“笑了，不过谁也看得出他的笑是很勉强的。”
他“的笑是很勉强的”可以理解为和正常“、标准情况”的笑“”相比有
差距。
焦克礼见萧长春没“有留下来的意思，也不好再勉强。”“也不好再
勉强”可以理解为:和按内心“的意愿的标准”做某事有差距。
你们两个的话，“都说得勉强，毕竟尽先的是。”“都説得勉强”可以
理解为说的话、“理由”与充“分的、标准的”话、理由有差距。
我也勉强了一首，“未必好，写出来取笑儿罢。”文中我也勉强了“
一首”可以理解为：我这首“诗”与标准意义“”上的诗有差距。总之，可
把后面的5类归为和“某一标准比，有差距，但又算勉强达到或完成”。