1、炽热群岛TheBoilingIsles,由逝世泰坦的骨肉幻化而成bornfromthefleshandbonesofafallenTitan.这里的初始魔法十分强大Thisoriginalmagicwassopotent,岛上所有的生物都得到进化学会r使用魔法alllifeontheIslesevolvedtowieldmagictoo.多年来我们自?由?地使用这些力量Foryearsweexploredthosepowersfreely,直到一个神秘的巫师until
2、amysteriouswitch宣布appearedwhodeclared他只有他一个人thathe,andhealone,能和群岛建立联?系?couldspeaktotheisland.他说我们使用魔法的方式都不对Hesaidthatwewereusingmagicallwrong.他的教义深入人心他的力量不断增长他成为了Histeachingstookhold,hisstrengthgrew,andhebecame...贝洛斯皇帝EmperorBelos.贝
3、洛斯说混用魔法是不对的Belossaid比atmixingmagicwaswrong,只有他才有这个权利thatonlyhehadthatright,所以他建立了魔法社体系sohecreatedtheCovensystem,在魔法社里andthereourknowledgewas我们的知识被限制restrictedandourpotential潜力被打?压?sealedaway.反抗者被称为野巫ThosewhoresistarecalledWildWitc
4、hes,他们将受到严厉的惩罚andtheyfaceharshpunishment.贝洛斯皇帝从此退居城?堡?和符咒去说吧女巫Talktotheglyph,witch.住手Ah,stop!你搞什么Whatiswrongwithyou露丝Luz!露丝小心Luz,watchout!火魔法Fire!什么What请听我说Pleasejustlistentome.没门你才该被石化处决Noway.Youdeservetobepetrified.
5、而不是伊达NotEda.你说得对You'reright.我应该代替伊达琳受罚IdeservetobeinEdalyn'splace.那你为什么做了这些事情Whydidyoudoallthis当伊达琳和我还小的时候WhenEdalynandIwereyounger,我们是最好的朋友wewerethebestoffriends.咒语?音?落时苦痛齐分担Withthisspelldeclared,letthepainbeshared.加入皇家社是我的
6、梦想BeingintheEmperor'sCovenwasmydream.我想和群岛上最强大的巫师共事IwantedtoworkalongsidethemostpowerfulwitchontheIsles让这个世界变得更加美好andmakethewordabetterplace.伊达想和我一起Edawantedtobewithme,但有一个问题buttherewasaproblem.有一个职位空缺Onespotisavailable.你们明日决斗Youdueltomo
7、rrow.胜者加人我们皇家社Thewinnerwilljoinourranks.我知道伊达琳会打败我IknewEdalynwouldbeatme.她年轻却比我更用功Shewasyoungerbutworkedtwiceashard.她和我不相伯仲Shemetmeatmylevel.贝洛斯皇帝总是说EmperorBelosalwayssaid,想要优秀就得"Tobegreat,youhaveto做出牺牲makesacrifices."他在如此情况会做什么Whatwould
8、hedoinmysituation我找到一个能夺走她魔法的咒语Ifoundaspellthatwouldtakeawayherpowers.我以为它只会持续一天Ithoughtitwouldjustbeforaday.不No.我拒绝和我姐姐决斗Irefusetobattlemysister.我觉得皇家社不是我的菜I'vedecidedthatcovensaren'treallymystyle.你飞黄腾达了也不要忘记我姐Hey,don'tforgetmewhenyou're
9、abigshot,sis.当伊达琳走远时AndasEdalynwalkedaway...那个女孩是个怪兽Thatgirl'samonster.走开滚Getout!Go!伊达琳Edalyn!莉莉丝克劳索恩LilithClawthorn,我们欢迎你加人皇家社wewelcomeyoutotheEmperor'sCoven!我为皇帝做出了牺牲ImademysacrificefortheEmperor,是时候得到我的回报了anditwastimetoreceivemyrewar
10、d.我曾经规劝伊达琳I'vebeenpursuingEdalyn因为如果她加人becauseifshejoined皇家社theEmperor'sCoven,贝洛斯皇帝告诉我他会治愈她的诅咒EmperorBelostoldmehewouldhealhercurse.但是他骗了我Butheliedtome.我知道如何救伊达琳IknowhowtorescueEdalyn,但是我一个人做不到butIcan'tdoitalone.我怎么知道你值得信任HowdoIknowIcan
11、trustyou鹰伯特你没事Owlbert,you'reokay.好吧莉莉丝Allright,Lilith.我不喜欢你这一套但是Idon'tlikeyourwholedeal,but..我们需要你的帮助来拯救伊达weneedyourhelptosaveEda.谢谢Thankyou.现在我们回去吧Nowlet'sheadback.嘿露丝你需要再待一会儿吗Hey,Luz.Youneedaminute不了这就来No.I'mcoming.我哪儿都没看见露丝你觉得她会不会被抓了
12、Idon'tseeLuzanywhere.-Doyouthinkshegotcaught观众朋友们猫头鹰魔女伊达已经出现在处刑台上了Well,folks,EdatheOwlLadyhasappearedonstage,这意味着石化处决的过程即将开始whichmeansthepetrificationprocessisabouttobegin.你们可以乘这个升往囚禁伊达琳的处刑台上Youcantakethisuptothestagewherethey'reholdingEdalyn.谢谢你莉莉丝
13、Thankyou,Lilith.你现在要做什么Whatwillyoudonow我要留在皇家社IwillstayintheEmperor'sCoven,但我会确保不会再发生这种事butIwillmakesurenothinglikethiseverhappensagain.也算幸事一桩That'sgoodtohear.等等为什么周围没有守卫Wait,whyaretherenoguardsaround莉莉丝Lilith!大王King!哎莉莉丝你站错队了Ah,Lilit
14、h.Youchosethewrongside.不-别吵别吵No!-Ah,puh-puh.我其实挺想和你谈谈的人类I'dactuallyliketohaveawordwithyou,human.你好伊达琳Hello,Edalyn.莉莉丝你伤害了露丝还诅咒了我Lilith.YouhurtLuz,youcursedme.在我变成石头之前我要把你撕成碎片Beforeanythingturnsmetostone,I'lltearyouapart.不住手No,don't!她想帮我们来着S
15、hewastryingtohelp.她甚至为你背叛了皇帝SheevenbetrayedtheEmperorforyou.什么What早知道会发生这样的事IfIknewsomethinglikethiswouldhappen,伊达琳我Edalyn,I...我们得做些什么Wegottadosomething.事情发生了惊天大逆转Inashockingturnofevents,皇家社社长莉莉丝headCovenleaderLilith现在也在笼子里isnowintheho
16、ldingcage.被一只像是发了疯的小猫咪保护着Escortedbywhatappearstobeaderangedcat.奥古斯塔斯我在直播-爸爸别播啦Augustus,I'mlive!-Dad,youhavetostop!是的伊达遭受的判决是不公的Yeah.What'shappeningtoEdaisn'tright.她可能并不总按规则行事Shemightnotalwaysfollowtherules,但她做的任何事都罪不至此butshehasn'tdoneanythingwort
17、hyofapetrification.她帮我逃离了牢狱之苦Shehelpedmeescapejail.她帮我维持生意Shehelpsmestayinbusiness.她激发了我授业解惑的热情Shehelpedmeloveteachingagain...不过是在她退学后aftersheleft.皇帝应该放了伊达TheEmperorshouldletEdago.放了伊达LetEdago!放了伊达放了伊达LetEdago!LetEdago!放了我的朋友们否则Letmyfr
19、tahumblemessengerfortheTitan.从大局来说Inthegrandschemeofthings,猫头鹰魔女的性命无足轻重theOwlLady'slifeisinconsequential.但后来你出现了Butthenyoushowedup.如果你想救你的师?傅?Ifyouwanttosaveyourmentor,就把通往人类王国的传送门交出来givemetheporta)tothehumanrealm.可是我的家Butmyhom
21、siento,Mama.给它归你了Here,it'syours.泰坦会为之欣喜的TheTitanwillbepleased.上去吧Goonthen.去当大英雄吧Gobeahero.我可能输了但你也没有赢过我Imayhavelost,butsohaveyou.什么我们该怎么办Wh...Whatdowedo石化还没有完成Thespellwasn'tcompleted.或许我能帮她抵抗咒语的作用MaybeIcanhelpherfightit.不这是怎么回事No.
22、Whatishappening现在放了她们Freethemnow!伊达你没事吧Eda,areyouokay一如既往的好AsgoodasI'lleverbe.我们用飞的Let'sfly.我的陛下Myliege.炽热群岛的孩子们ChildrenoftheIsles.泰坦让我饶了猫头鹰魔女的性命TheTitanhastoldmetosparetheOwlLady'slife,但作为条件她的诅咒会夺走她的全部力量butinreturn,hercursewillstrip
23、awayallherpowers.她可怕的模样Lethermonstrousform就是枉顾野魔法危险的教训bealessonaboutthedangersofwildmagic.别担心伊达我去给你拿点魔药Don'tworry,Eda.I'llrunandgetyousomeelixirand...不了人类再多魔药也无法治愈她了No,human.Noamountofelixircanhealhernow.哦妹妹Oh,sister...我早该这么做的Ishould'vedonet
25、teachyouwhatIknow,至于我们都不会的我们可以一起学习呀andwhatwedon'tknow,wecanlearntogether.谢谢孩子我还挺期待的Thanks,kid.Ilookforwardtothat.我们就是这样从皇帝手里逃出来的Andthat'showweescapedfromtheEmperor.每个人都告诉我他是世上最强大的巫师Everyonetoldmehewasthemostpowerfulwitchalive.但你瞧这个妈妈我把他的面具削掉了一块Butl
27、但我会找到问家的路ButIwillfindmywayhometoyou.我保证Ipromise.为我留盏灯吧我爱你Dejaunaluzpuestaparami.Tequiero.皇h那些异端分子还在逍遥法外Sire,thosemiscreantsarestillatlarge.请允许我前去把他们抓回来别担心琪琪Pleaseallowmetocapturethem...-Worrynot,Kiki.我们会留意猫头鹰魔法社的人We'llbekeepinganeyeonthei
28、nhabitantsoftheOwlHouse.与此同时统-之日即将来临Inthemeantime,theDayofUnityisalmostuponus,我们还有许多未竟之事andwehavemuchworktodo.EmperorBeloshassinceretreatedintohiscastle.传言说他正在筹备一个大计划Therearewhispersthatsayhe'splanningsomethingbig.我不知道抓走伊达是不是他大计划的一部分Iwonderifcatc
29、hingEdawaspartofhisbigplan.你怎么看露丝露丝Whatdoyouthink,LuzLuz送给一位小女巫来自她骄傲的师?傅?伊达我不管贝洛斯在筹备什么Idon'tcarewhatBelosisupto...因为我今天要去救伊达becausetodayI'msavingEda!猫头鹰魔法社第一季第十九集TheOwlHouseS01E19YoungBloodOldSouls少年老成露丝你在干什么Luz,whatareyoudoin
30、g我是认真的大王Thisisserious,King.伊达用她的力量救了我所以才被莉莉丝抓住了EdausedherpowerstosavemeandgotcaughtbyLilith.现在她变成了猫头鹰怪兽被带到了皇帝面前Nowshe'stheOwlBeastandisbeingtakenbeforetheEmperor.我不知道Idon'tknowwhathe's他想对伊达做什么planningtodowithEda,但我要去救她butI'mgoingtorescue
31、her.你没听见我说的话吗Haven'tyoubeenlisteningtome他是皇帝他是世上最强大的巫师He'stheEmperor.He'sthemostpowerfulwitchalive.大王请你感同身受一下King,pleasetrytounderstand.因为我伊达才陷人这种境地Edaisinthissituationbecauseofme,因为我愚蠢的选择becauseofmystupidchoice.我得弥补一下Ihavetomakeupforit.但她
32、现在是猫头鹰怪兽的样子Butshe'sinherOwlBeastform.她怎么能认出你来Howwillsheevenrecognizeyou我不知道Idon'tknow,但我还是得试试butIhavetotryanyway.好吧那我也去Well,thenI'mgoingtoo.大王King...我和伊达并不总是看彼此顺眼MeandEdadon'talwaysseeeyetoeye,但我确实把她当做家人看待butIdoconsiderherfamily.我和你
34、.这不是很好吗Isn'tthatwonderful我可不会受你幼稚把戏的影响Iwillnotfallpreytoyourchildishgames.全体屈膝敬拜贝洛斯皇帝AllkneelbeforeEmperorBelos.伊达不Eda,no!皇上我为我妹妹的鲁莽行为道歉Uh,mylord,Iapologizeformysister'srashbehavior.她仍处于被诅咒的状态Sheisstillinhercursedform.一旦您如约治好了她Onceyou'vehea
35、ledheraspromised,我相信她会成为皇家社的有用利器I'msureshewillbecomeausefulassettotheCoven.啊我在哪儿这是啥Ah!WhereamIWhatisthis啊见鬼我被抓住了Ah,farts!Igotcaught.伊达琳克劳索恩臭名昭著的猫头鹰魔女EdalynClawthorn,theinfamousOwlLady.骸骨镇的野巫TheWildWitchofBonesborough.人类露丝的师?傅?T
36、hementorofLuzthehuman.你离她远点我警告你泰坦Youstayawayfromher,orsohelpme,Titan...你完全搞错了You'vegotitallwrong.那个人类现在是安全的Thehumanissafefornow.我只想要她来这用的传送门Ijustwanttheportalshecamethrough.想得美因为我什么都不会告诉你Tough,'causeIain'ttellingyounothing!啊真遗憾不过我觉得我可以直接去问那个人类
37、Ugh,pity.Although,IsupposeIcouldaskthehumanherself.等下别碰她Wait,don'ttouchher.莉莉丝别让他伤害她莉莉丝Lilith,don,tlethimhurther.Lilith!啊带她去参加治疗仪式吗Ah,takinghertothehealingceremony我不会治疗她的-但您答应我了Iwillnotbehealingher.-Butyoupromisedme.别这么天真莉莉丝这可是泰坦的意愿Don'tbeso
38、naive,Lilith.ThisistheTitan'swill.所有的野巫都必须在统一日前处理掉AllWildWitchesmustbedealtwithbeforetheDayofUnity.你明白的对不对Youunderstand,don'tyou当然很好Ofcourse.-Good.哦还有一件事Oh,onemorething.你去把猫头鹰魔女的法杖给毁r吧DestroytheOwlLady'sstaff.她以后也用不着了Shewon'tbeneedingitanym
39、ore.佩里波特PerryPorter重大新闻30年来第一次石化处决在皇城外comingtoyoulivefromoutside为您播报theEmperor'scastle.伊达琳克劳索恩人称猫头鹰魔女伊达EdalynClawthorn,knowncommonlyasEdatheOwlLady,已经被抓到了皇帝面前hasbeencapturedandhasbeenbroughtbeforetheEmperor.因她犯下了袭击一位魔法社社长Forthecrimeofattackinga
40、Covenleader并且拒绝加入魔法社的罪行andrefusingtojoinaCoven,伊达琳克劳索恩将被进行石化处决EdalynClawthorn'sbodyshallbepetrifiedinstone.于今日日落之时在顺从塔行刑Today,sundown,attheConformatorium.薇洛你在看吗Willow,areyouwatching在看我们得做点什么Yes.Wehavetodosomething.今天对于骸骨镇来说是严肃的一天Todayisagraveda
41、yforBonesborough.请告诉我这并没有听起来的那么糟糕Pleasetellmethat'snotasbadasitsounds.石化处决只对最坏的罪犯实施Petr由cationisonlydonetotheworstcriminals.一旦咒语完成就没法逆转Andoncethespelliscomplete,itcan'tbereversed.莉莉丝是她诅咒的伊达Lilith.ShecursedEda.是她抓r自己的妹妹Shecapturedherownsister.她才是
42、最坏的Sheistheworst.如果我再见到她IfIeverseeheragain...露丝冷静我们得先考虑救伊达Luz,calmdown.WehavetothinkaboutsavingEdafirst.你说得对You'reright,但我们要怎么做buthowarewegonnagetto才能及时赶到顺从塔theConformatoriumintime我们必须得做一些十分邪恶We'llhavetodosomethingsodiabolical,十分疯狂的犯罪行为
43、socriminallyinsane,他们不得不把我们押去顺从塔thatthey'llhavetosendustotheConformatorium.嘿Hey!不要践踏草坪什么Wha...太好了Yup.完美的计划Perfectplan.顺从塔今天不会再新添一座石像rThere'snotgonnabeanewstatuegoinguptoday.对吧露丝露丝Right,LuzLuz加入皇家社就在今天今天日落之时将进行石化处决长官猫头鹰魔女的人类学生抓来了Sir,the
44、OwlLady'shumanstudenthasbeenapprehended.很好Verygood.啊人类露丝Ah,Luzthehuman.我是多么期待再次遇见你HowI'vewaitedtoseeyouagain.现在我要报仇了你会在最前排NowI'llhavemyrevenge,andyou'llhavefrontrowseats看着伊达一命呜呼toEda'sdemise.伊达在哪儿-她在地牢里Where'sEda-She'sintheholdingcellinthe
45、dungeon.给我画张地图Drawmeamap!你真的认为伊达应该被石化处决吗DoyoureallythinkEdadeservesapetrification我不知道这一切发生得太快Idon'tknow.Thisisallhappeningsofast.按照我们对露丝的了解IfweknowanythingaboutLuz,她一定会到这里来she'sgoingtobehere尽力救出伊达tryingtosaveEda.然后我们在她需要帮助的时候救出她Andwe'llbehere
46、tosaveherwhensheneedsus.我们分头找找她Let'ssplitupandfindher.笨蛋Fools!你让那个人类逃走了Youletthehumanescape,你还给她画了一张地图andyoudrewheramap不用担心琪琪莫拉Worrynot,Kikimora.我会抓住那个人类的Ishallcapturethehuman.大王守住门King,watchthedoor.伊达Eda伊达Eda!伊达停下来是我是我Eda,wait!
47、It'sme.It'sme.露丝哦不不不你在这儿做些什么Luz!Oh,no.Oh,no,no,no.What...Whatareyoudoinghere没事伊达我来救你了It'sokay,Eda.I'mheretosaveyou.你的魔法不足以打开它Yourmagicisn'tstrongenoughforthis.你现在需要离开Youneedtoleavenow!但但是我不能But...ButIcan't!让你来救我是我的错It'smyfaultyouneeded
49、much.我一点也不后悔我￡l&hearts曲?地活着以及Idon'tregretanything.Ilivedfreely,and...我遇见了你Igottomeetyou.伊达Eda.如果你留在这儿我不能够保护到你Butifyoustayhere,Iwon'tbeabletoprotectyou.你需要离开就现在Youneedtoleavenow!但是我们是一家人Butwe'reafamily.我们这些怪胎需要团结一心记得吗Usweirdoshave
50、tosticktogether,remember你已经有家人了Youhaveafamilyalready.回到他们的身边Gobacktothem.等你到家了Andwhenyou'rehome,用你的火魔法useyourfiremagic摧毁传送门todestroytheportaldoor.我不知道为什么贝洛斯想要这个但我们不能冒险Idon'tknowwhyBeloswantsit,butwecan'ttakeanychances.我爱你伊达Iloveyou,Eda.
51、我也爱你孩子Iloveyoutoo,kiddo.露丝快走Luz,getaway.不我还不想No!Notyet!对不起I'msorry.别r露丝Goodbye,Luz.伊达Eda!该死-放开我Drat!-Letmego!我来晚了I'mtoolate.至少我找到你了人类AtleastIfoundyou,human.你You.你伤害r伊达YouhurtEda.你把她套上链条Youputherinchains,现在我要拿F你andnowIwilltakeyoudown.我只是想谈谈Ijustwannatalk.