“从作品出海到模式出海、生态出海，中国网络文学出海正呈现前所未有的创新活力，让世界通过这扇数字化的窗口，更好地了解中国。”在近日举办的第三届上海国际网络文学周开幕式上，阅文集团副总裁秦雷的一席话引发共鸣。
12月16日至18日，第三届上海国际网络文学周活动在上海举办，汇聚了全球16个国家网络文学作家和业界人士，共论网文全球化时代文化交流新风向。在业内看来，中国网络文学出海20多年，不仅向海外输出了优秀的文化作品，还有一整套立足数字时代的创作机制和产业生态。网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入“全球共创IP”的新阶段。
精品内容“圈粉”全球读者
阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠发现，网络文学越来越受到全球年轻人的喜爱，国外读者增长迅猛。“今年在我们海外门户起点国际上，阅读量破千万的作品数与去年相比大增73%，达到411部。截至11月底，起点国际的海外累计访问用户已近3亿。”
“中国网络文学的故事充满了活力，令人印象深刻的中国美学也是一大亮点。”俄罗斯Eksmo出版集团青年社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃介绍，该社每年出版的中国小说数量稳步增长，预计到2025年，出版量将翻倍。她还表示，网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化元素，让俄罗斯读者耳目一新。
侯晓楠认为，多元化的精品内容生态是网络文学“圈粉”全球读者的根本。上个月，阅文集团又有10部网文作品入藏大英图书馆，并在大英图书馆举办了一系列中英文化交流活动。
此外，人工智能生成内容技术的发展，也进一步加速了网络文学的全球传播。中国音像与数字出版协会发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2024年截至11月底，我国新增出海AI翻译作品超2100部，同比增长20倍。在网文畅销榜排名TOP100作品中，AI翻译作品也占比42%。
IP生态出海取得众多突破
除了网络文学，由网文改编的电视剧、动漫、游戏也在海外市场广受欢迎。“网络文学以好故事的方式，把中国的文化向外传递。这是一种感性的生活化传播，比起其他方式，更容易深入人心。”在12月17日举办的“从‘好内容’开始CDrama流行密码”主题沙龙上，中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权说。
《2024中国网络文学出海趋势报告》也注意到，在全球产业生态链布局的基础上，网文正在以不同的内容呈现形式风靡全球。
今年，网文改编剧表现突出。《庆余年第二季》成为迪士尼首部面向全球同步发行的中国内地电视剧，播出后是Disney+热度最高的中国内地剧集。《与凤行》在全球180个国家和地区播出，翻译成了16个语种。《墨雨云间》分别登上了泰国TrueID平台和韩国MOA平台的热播榜首。
升级全球本土化共创模式
“今天的网络文学，并没有止步于出海，而是在多个维度真正实现了全球化：全球阅读、全球创作、全球开发。”在侯晓楠看来，网络文学之所以被称为“世界文化现象”，不仅在于中国IP的全球化，也在于中国IP模式的全球化。
侯晓楠介绍，阅文已与75家海外出版社，以及Kakao、Naver、奈飞、迪士尼、PocketFM等多个伙伴合作，中国的IP开发模式也被应用到海外市场。2024年，海外原创网文的IP开发数量已经实现翻倍。历届起点国际年度征文大赛获奖作品中，已有近七成进入IP开发，实体出版、有声、漫画、影视是主要的开发形式。