古籍电子资源网站及其使用方法介绍汉语文献注释翻译

相信不少中学老师在文言文教学中都遇到过注释和翻译方面的问题,例如,对课内文言文的课文注释存疑,课外文言文找不到权威的翻译参考;某个字词是不是应该有多种解释?这段文字的历史背景又是什么?很多的这样的问题既无法在百度上找到切确的解答,也难以在学校图书馆找到合适的资源。那该怎么办呢?古籍电子资源平台就可以为文言文教学提供一些参考。

该网站有四大主要功能:

第一是搜索功能

搜索时可以限制学派、时代、文献、文献章节,之后搜索原文的字词。

比如我们想找出《论语》中所有带有“仁”字的句子,首先在左边侧栏点开文献目录,显示篇目,然后再右边搜索窗口点击搜索,就可以了。也可以点击高级搜索,跳转到高级搜索页面,在上面的窗口对文献进行限定搜索。

第二是古文翻译白话文功能

打开阅读页面,点击右上方的“现代汉语翻译”,就可以了。这里的翻译可能并非是最新成果,但都是经典版本,是比较权威的。

第三是简繁转换功能

网站简繁转换专业程度较高,直接点击左上角的“繁体”显示,然后再点击篇章,页面中的原文和翻译都是繁体了,而且标点符号也用的是标准的繁体引号体系,非常专业。

第四是英文译文功能

如果想要将发表英文论文,那这个功能就是一个福音。虽然网站提供的翻译版本有些老,但是足够经典,是一个临时救急的好方法。

此外,还有显示相似段落、显示注释、讨论区等。

这个网站集成古典图书2万种28万卷约24亿字,基本上囊括了中国常见的古代图书,是目前网上收录古典文学作品最全最多的图书集成。另外还提供【上百万册影印古籍】扫描版可供下载。像尚书、论语、孟子等等等等,大家可以看到,储备量相当丰富。如果想要下载古籍,比如《论语》注疏,那就只要点开来,再点击相应卷目保存即可。此外【诗词宝典】栏下收录了30多万首诗词曲,有详细的注释、译文、鉴赏,可为古诗词教学提供参考。另外,网站字词典收录非常丰富,基本可以满足中学教师的日常教学需求。举例来说,如果我们想了解更多有关“经”这个字的专业性知识,那我们可以直接移动页面至下方“经在工具书中的解释”,下方有丰富的材料可供参考。像说文解字系列均有影印版,部分也有文字版,文字版看起来就更方便容易。还有书法字典,楷行草隶篆都有,汉字字源,会对字的本义做详细的解释,可以方便学生对文言文字词的理解与记忆。比较可惜的是,网站上的一部分字词典是无法查看的。但如果老师们存有PDF版的话,那就可以根据这边显示的页码,直接在PDF文档中跳转到那一页,使用效果也不错。

对于涉及古典文献方面的研究,从文字、音韵入手是最基本的途径,也是做到理解文本的第一步。即便是在中学教学甚至是初中文言文的学习中,对于字词有一个清晰且相对准确的认识是十分有必要的,因此,这一类的网站也应该进入语文教师的视野中。

上述网页是古籍、字典等电子资源的汇总,而奎章阁则是网页、资料库的汇总。所以如果我们已经非常清楚地知道自己想要的资料应该在哪个网站找,那其实就没有太大必要打开奎章阁。但如果我们知道自己想要什么资料,但不知道该去哪里搜集这些资料,那奎章阁一定是一个相当好的选择。

中国历代载籍极博,中学文言文对于大多数人来讲,是接触传统古籍的开始,所以我们应该承担起培养学生兴趣、提供权威阐释的责任。因而在实际的教学活动中,可以将目光放远,除了课本和一些参考资料外,去挖掘一些本源性的东西,做到既完成教学任务,又传播传统文化,而这在今天这样一个电子资源极为丰富的时代背景下,已经不是什么难事了。希望我们的努力,能让学生们徜徉在极具魅力的古典文化之中,既学习了知识,也能在一些孩子心里栽下探索传统文化的种子。

THE END
1.奚仲文中国电影美术设计师、服装设计师、导演。 英文名称 Yee Chung-man 出生日期 1951 出生地点 香港 毕业院校 香港理工学院 代表作品 《甜蜜蜜》《满城尽带黄金甲》 生于香港。1974年,毕业于香港理工学院,后赴纽约修读传播学,回香港后从事广告和室内设计工作。曾与张学友等歌手合作,设计唱片封面以及演唱会和音乐剧的服https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=208508
2.资讯详细“中国好书”(2024年10月)丨《名物研究十二题》 辽史--全五册(精)点校本二十四史修订本 南明史(精装本) 宋书(全八册)点校本二十四史修订本(平装本) 魏书—(全八册)点校本二十四史修订本(精装) 史记--全五册(传世经典 文白对照)精 全元词(全三册)--中国古典文学总集http://www.zhbc.com.cn/zhsj/fg/news/info.html?newsid=297ec13d93b0c7c30193b4a48a67006d
3.中国古籍保护网保护计划 简介 工作机构 政策法规 规划 标准规范 工作简报 相关链接 中华人民共和国文化和旅游部 中国国家图书馆 国家典籍博物馆 中国古籍保护协会 北京大学图书馆 中国社会科学院图书馆 中国科学院文献情报中心 各省保护中心京ICP备05014420号 电话:(+86 10)88544317 ? 国家古籍保护中心版权所有http://nlc.cn/pcab/
4.#淘书团#华语百年名家散文选全3册,函来自中图网官方微博ü 简介: 中图网www.bookschina.com,曾用名"中国图书网官方微博",书好又便宜。40万种图书常年1~4.9折,全站在售图 T 友情链接 中图网网上书店 七楼书店 更多a 828关注 1146275粉丝 113394微博 微关系 她的关注(815) 微博电商颜究院 微博开放平台 评论罗伯特 桃红小围裙 她的粉丝(114.6万https://weibo.com/1740250437/P5RbdiiTZ
5.有为有守:近代中国的知识人社会有为有守:近代中国的知识人社会 作者:许纪霖等著; 出版社:上海人民出版社 出版时间:2024 出版地:上海 尺寸:25cm ISBN / ISSN:978-7-208-18664-4 D693.71/37,陕西省图书馆,保存本室,入藏,中文普通书 D693.71/37,陕西省图书馆,借阅二区,入藏,中文普通书 D693.71/37,陕西省图书馆,借阅二区,入藏,https://www.sxlib.org.cn/wap/zy/wxtj/xstj/202412/t20241220_1150123.html
6.《岭南文化辞典》出版地方工作12月16日,广东省社会科学界联合会、广东省出版集团在广州联合举办《岭南文化辞典》新书发布会。该书是广东文化强省建设的重点项目。 《岭南文化辞典》是一部全面系统反映岭南文化的综合性大型工具书。全书分为地理、历史、民族·民系、宗教、民俗、学术·教育、语言文字、文学、艺术、新闻出版、科技、建筑、饮食、中医https://www.nppa.gov.cn/xxfb/dfgz/202412/t20241220_877822.html
7.国家哲学社会科学文献中心简介:《中国集体经济》杂志是国家级经济刊物,合作经济类核心期刊,中国核心期刊(遴选)数据库收录。1985年创刊,国内外公开发行,中国期刊网、国家哲学社会科学学术期刊数据库、万方数据库、龙源网、维普网全文收录。 主管单位:中国轻工业联合会 主办单位:中华全国手工业合作总社;中国工业合作经济学会 创刊时间:1985 出版周期https://www.ncpssd.org/journal/details?gch=81762X&years=2024&num=31
8.图书馆书目检索系统置身事内:中国政府与经济发展 兰小欢著 上海人民出版社 中国图书馆分类法:第5版 国家图书馆《中国图书馆分类法》编辑委员会编 国家图书馆出版社 第二性 (法) 西蒙娜·德·波伏瓦著 上海译文出版社有限公司 信号与系统 (美) Alan V. Oppenheim, (美) Alan S. Willsky, (美) S. Hamid Nawab著 https://space.lib.buaa.edu.cn/
9.中国知网中国工具书网络出版总库手机版 帮助中心 欢迎 登录 我的CNKI 充值中心 https://gongjushu.cnki.net/
10.北京考试书店北京考试书店网上书店北京考试书店之图书天地网,提供执业资格考试类图书,考试新闻,考试教材,考试用书,辅导试卷,在线课程。https://www.bookskys.com/
11.大众网人民网 新华网 央视网 中国网 国际在线 中国经济网 中青网 光明网 环球网 未来网 东方网 澎湃新闻 华龙网 凤凰网 新华报业网 四川新闻网 红网 浙江在线 河北新闻网 湖南在线 中安在线 东南网 黄河新闻网 中国江西网 南海网 观察者网 黑龙江网 华商网 https://www.dzwww.com/
12.中国有“百科全书”传统吗?当今,百科全书已经迈入“互联网+”时代,2012年3月,已有244年历史的《大不列颠百科全书》宣布停印,之后将只提供电子版。它的转型,标志着纸质大部头百科全书将逐渐成为历史。另一方面,以维基百科为代表的,基于先进网络技术的开放型百科全书正在蓬勃发展。在中国,也出现了百度百科和知乎等以协作、共享为特点的知识平台。https://www.shobserver.com/wx/detail.do?id=8206