十二月的恋情”,心里还想:这些人好毒啊,不看好也不用认定他们捱不过今年吧。
之后几个月又陆续看到了不少关于他们的报道,几乎每篇都会提到May-Decemberromance.我以为媒体一如既往不看好他们的,恋情,就没去多想,直到2004年春天,又看到关于他们的一份报道,
里面说我才意识到理解有问题,一查资料,果然如此。
May-Decemberromance的真正含义是“忘年恋”即一方比另一方年长很多的恋情,这里RyanChost(《人鬼情未了》,PatrickSwayze&DemiMoore)PrettyWoman(《风月俏佳人》,RichardCere&JuliaRoberts)BasicIrutinct(《本能》,MichaelDouglas&SharonStone)TheBridgesofMadsonCounty(《廊桥遗梦》,ClintEastwood&MerylStreep)AsgoodasItGets爱在心头口难开,JackNicholson&HelenHunt)这8个例子里,只有Cher和NicolasCage的组合是女老男少,可见人们对姐弟恋的接受程度始终还是低一些。
需要注意的一点是,并不是所有年龄差距达到要求的恋情都可以称为May-Decemberromance。比如BradPitt和AngelinaJolie,他们差了12岁,满足了10岁的最低要求,但没有任何人会把他们归到May-Decemberromance里去。因为AngelinaJolie一向显得非常成熟,即使她跟前夫BillyBobThornton在一起的时候,也没人感到特别明显的年龄差距(两人实际相差20岁),更
不用说BradPitt了。
May和December是一种比喻用法,表示年轻的那位正处于自己的春季(五月),而年老的那位已经到了生命的冬季(十二月)。这个比喻带有明显的夸张成分。如果真要一个春季、一个冬季才
能算May-Decemberromance的话,可能只有像杨振宁和翁帆这样的组合才符合要求了。
虽然没有明确的规定,但May-Decemberromance双方的年龄差距一般在15岁以上(至少要达到10岁)。至于哪位年长、哪位年轻,倒是无所谓。可以是“女老男少”,也可以是“男老女少”。
DemiMoore和AshtonKutcher并不是May-Decemberromance的唯一代表,但他们使这个短语真正流行了起来(毕竟他们是女老男少型,比MichaelDouglas和CatherineZeta-Jones、Harrison
Ford和CalistaFlockhart这样的男老女少型更罕见、更为人们津津乐道)。而且两人在一路不被人看好的情况下,最终于2005年9月结成夫妻,一时被传为美谈。
举例如下:Betty:CanyoubclieveitPatrickismarryingLisa!She's15yearsolderthanheis能相信吗Patrick要跟Lisa结婚了!她此他大15岁呢。)Christina:Iberhe'sihcbow-toyinthisrelarionship(他肯定是看中了她的钱。)Mark:HaveyouheardMaryisdatingaCEOwho'soldenoughtobeherdad!(你听说了吗Mary在跟一个老的可以当她爸爸的首席执
行官谈恋爱!)Justin:Nosurprissethere.She'salwaysbeenagold-digger不奇怪。她向来只看中钱。)
Nicole:Hev.don'tassumeshe'sinforthemonev.Youdon'tknowher.1do.IthinktheyreallyloveeachotherIt'sjustaMay-Decemberrelationship【嘿,别认定她就是贪那人的钱。你们不了解她。我了解。我觉得他们是真心相爱。这只不过是一段普通的而已。)