四级翻译真题及答案6篇(4级翻译真题).docx

四级翻译真题及答案6篇(4级翻译真题)E-C:

IagreetosomeextentwithmyimaginaryEnglishreader.Americanliteraryhistoriansareperhapspronetoviewtheirownnationalscenetoonarrowly,mistakingprominenceforuniqueness.Theydoover-phrasetheirownliterature,orcertainlyitsminorfigures.AndAmericansdoswingfromaggressiveoverphraseoftheirliteraturetoanequallyunfortunate,imitativedeference.Butthen,theEnglishthemselvesaresomewhatinsularintheirliteraryappraisals.Moreover,infieldswheretheyarenotpre-eminent—e.g.inpaintingandmusic—theytooalternatebetweenboastingofnativeproductsandcopyingthoseoftheContinent.HowmanyEnglishpaintingstrytolookasthoughtheyweredoneinParis;howmanytimeshavewereadinarticlesthattheyreallyrepresentan“Englishtradition”afterall.

参考译文(翻译其次段)：

因此，我们在说“美国”文学，并不说明我们认为美国文学与欧洲文学截然不同。一般来说，美国和欧洲始终在同步进展。无论何时，旅游者在两地都能看到同一式的建筑，见到同一款式的服饰，读到摆在书架上的同一风格的”书籍。在大洋两岸，人们的思想观念，就简单同人员与货物一样，可以自由沟通，尽管有时会略显缓慢。谈到美国人的习惯、美国人的思维等概念时，我想在“美国式的”这几个词前面再加上某种修饰，由于欧美之间(尤其是英美之间)的差异往往只是程度上的差异而已，而且在有的时候，是极低程度上的差异而已。差异的程度微乎其微，很可能会使端详美国的英国人感到迷惑不解。重要的是，英国人所端详的这个国家诞生于英国，并在不少方面仍与英国相差无几---然而，实实在在是个异邦。两地有着莫名的共同之处，以及令人深感突兀的生疏感。原先的亲戚已形同陌路，就仿佛隔着公路招呼，等看到对方一脸茫然时，我们才意识到认错人。

19C-E原文：

2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最终一批客人，已是次日凌晨3点了。我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖面波光粼粼。望着台湾这仅有的风光如画的自然湖泊，我想了很多，很多……

这次到台湾访问沟通，虽然行程匆忙，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经受，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同抱负。在世纪之交的宏大时代，我们的祖国正在走向富强富强，海峡两岸人民也将加强沟通，共同推动祖国统一大业的早日完成。世纪之交的珍贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。跨世纪青年一代应当用什么样的姿势迎接布满盼望的新世纪，这是我们必需答复的问题。

日月潭水波不兴，仿佛与我一同在思考……

四级翻译真题及答案5四级翻译真题及答案6

Directions：Forthispart，youareallowed30minutestotranslateapassagefro