2019年南京财经大学翻译硕士真题回忆版：
从考研帮看了好多真题回忆和经验贴，一路以来也得到了很多好心人的帮助，我知道考研踏踏实实走完全程有多么辛苦，希望能助20考研学生一臂之力。今天一考完试我就赶紧写了真题回忆。回馈考研帮！希望积善行德，让我得偿所愿，圆梦财大吧！也希望大家多行好事，怀着一颗期待与感恩的心面对生活！
以下仅回忆财大三门自命题科目。
【翻译硕士英语】
题型：
·20个词汇语法选择题，1.5分/个；
·4篇阅读理解，每篇5个选择题，2分/个；
·英语作文，Islearningforeignlanguagesawasteoftime？150词以上，30分。
回忆：
一、语法词汇选择题，只记得几个题目，大致是这个意思吧，可能有语法错误，请见谅。
1.考察havesb后面的形式。
Theywonthematch,becausethecoachhavethem---everydaythisweek.
A.practiceB.topracticeC.practicedD.practicing.
2.Wehangupsomepaintingsonthe---wall.
A.emptyB.blankC.vacantD.bare
3.Iwishyou---meyesterday.
A.couldtellB.hadtellC.tellD.wouldtell
二、阅读理解：
（一）
Tounderstandthemarketingconcept,itisonlynecessarytounderstandthedifferencebetweenmarketingandselling.Nottoomanyyearsago,mostindustriesconcentratedprimarilyontheefficientproductionofgoods,andthenreliedon\"persuasivesalesmanship\"tomoveasmuchofthesegoodsaspossible.Suchproductionandsellingfocusesontheneedsofthesellertoproducegoodsandthenconvertthemintomoney.
Marketing,ontheotherhand,focusesonthewantsofconsumers.Itbeginswithfirstanalyzingthepreferencesanddemandsofconsumersandthenproducinggoodsthatwillsatisfythem.Thiseye-on-the-consumerapproachisknownasthemarketingconcept,whichsimplymeansthatinsteadoftryingtosellwhateveriseasiesttoproduceorbuyforresale,themakersanddealersfirstendeavortofindoutwhattheconsumerwantstobuyandthengoaboutmakingitavailableforpurchase.
Thisconceptdoesnotimplythatbusinessisbenevolentorthatconsumersatisfactionisgivenpriorityoverprofitinacompany.Therearealwaystwosidestoeverybusinesstransaction--thefirmandthecustomer—andeachmustbesatisfiedbeforetradeoccurs.Successfulmerchantsandproducers,however,recognizethatthesurestroutetoprofitisthroughunderstandingandcateringtocustomers.Astrikingexampleoftheimportanceofcateringtotheconsumerpresenteditselfinmid-1985,whenCocaColachangedtheflavorofitsdrink.Thenon-acceptanceofthenewflavorbyasignificantportionofthepublicbroughtaboutapromptrestorationoftheClassicCoke,whichwasthenmarketedalongsidethenew.KingCustomerruled!
1.Themarketingconceptdiscussedinthepassageis,inessence,______.
A．thepracticeofturninggoodsintomoney
B．makinggoodsavailableforpurchase
C．thecustomer-centredapproach
D．aform.ofpersuasivesalesmanship
2.Whatwasthemainconcernofindustrialistsbeforethemarketingconceptwaswidelyaccepted______
A．Theneedsofthemarket.
B．Theefficiencyofproduction.
C．Thesatisfactionoftheuser.
D．Thepreferencesofthedealer.
3.Accordingtothepassage,\"tomoveasmuchofthesegoodsaspossible\"(Lines3-4,Para.1)means\"______\".
A．tosellthelargestpossibleamountofgoods
B．totransportgoodsasefficientlyaspossible
C．todisposeofthesegoodsinlargequantities
D．toredesignthesegoodsforlarge-scaleproduction
4.WhatdoestherestorationoftheClassicCokebestillustrate______
A．Traditionalgoodshaveastrongerappealtothemajorityofpeople.
B．Ittakestimeforanewproducttobeacceptedbythepublic.
C．Consumerswithconservativetastesareoftendifficulttoplease,
D．Productsmustbedesignedtosuitthetasteoftheconsumer.
5.没找到原题
（二）
Mostpeoplethinkofacamelasanobedientbeastofburden,becauseitisbestknownforitsabilitytocarryheavyloadsacrossvaststretchofdesertwithoutrequiringwater.Inreality,thecamelisconsiderablymorethanjusttheArabianequivalentofthemule.Italsopossessesagreatamountofintelligenceandsensitivity.
TheArabsassertthatthecamelsaresoacutelyawareofinjusticeandilltreatmentthatacamelownerwhopunishesoneofthebeaststooharshlyfindsitdifficulttoescapethecamel’svengeance.Apparently,theanimalwillrememberaninjuryandwaitforanopportunitytogetrevenge.
Inordertoprotectthemselvesfromthevengefulbeasts,Arabiancameldrivershavelearnedtotricktheircamelsintobelievingtheyhaveachievedrevenge.WhenanArabrealizesthathehasexcitedacamel’srage,heplaceshisowngarmentsonthegroundintheanimal’spath.Hearrangestheclothingsothatitappearstocoveraman’sbody.Whenthecamelrecognizesitsmaster’sclothingontheground,itseizesthepilewithitsteeth,shakesthegarmentviolentlyandtramplesontheminarage.Eventually,afteritsangerhasdiedaway,thecameldeparts,assumingitsrevengeiscomplete.Onlythendoestheownerofthegarmentscomeoutofthehiding,safeforthetimebeing,thankstothiscleverruse.
1..Whichofthefollowingismentionedinthispassage
A.Thecamelneverdrinkswater.
B.Thecamelisalwaysviolent.
C.Thecamelisverysensitive.
D.Thecamelisrarelyusedanymore.
2.Itisimpliedinthepassagethat____.
A.themuleisastupidandinsensitiveanimal.
B.themuleisasintelligentasthecamel.
C.Themuleisananimalwidelyusedinthedesert.
D.Themuleisanvengefulanimal.
3.Fromthepassagewecanconcludethat____.
A.camelsaregenerallyvicioustowardstheirowners.
B.camelsusuallytreattheirownerswell.
C.camelsdon’tseeverywell.
D.camelstrytopunishpeoplewhoabusethem.
4.Thewritermakesthecamel’svengefulbehaviorclearertothereaderbypresenting____.
A.awell-plannedargument
B.alargevarietyofexamples
C.someeyewitnessaccounts
D.atypicalincident
5.没搜到原题
（三）（四）忘记考的啥了
三、英语作文，Islearningforeignlanguagesawasteoftime？150词以上，30分。
【翻译理论基础】
一、英汉词条互译，30个，一分/个。
命运共同体，
论语
志同者不以山海为远
Evenmountainsandseascannotdistancepeoplewithcommonaspirations.
东盟
中国国际进口博览会
进口许可
计算机辅助翻译
同比增长
离岸金融
合同法
侵犯知识产权罪
Borderwall
Silverbullet
SingleMarket
impeachment
offseason
minoritygovernment
OwnGoal
outboundtour
Asia-PacificFreeTradeArea
二、段落翻译
（1）第一篇考的关于金庸的翻译，搜了很多次，没有搜到原文，我说一下大致意思吧。
查良镛以其笔名金庸闻名。从上世纪五十年代，开始在报纸上连载小说。他的变现价值是《哈利波特》和《星球大战》的总和。他笔下的武侠世界，英雄侠客侠肝义胆，有江湖义气，常常一言不合就在路边的酒馆里舞刀弄棒，他笔下的公主隐瞒身份，乔装打扮成夜行的刺客。他笔下的“江湖”，本义是“河”“湖”
，实际指英雄侠客闯荡江湖、朝廷鞭长莫及的地下世界。如同*笔下的……以欧洲为根基，金庸将武侠世界编织进了中国历史。
武侠小说泰斗
grandmasterofwuxianovels
LouisChaLeung-yung,oneofthemostinfluentialChinesenovelists,andbetterknownunderthepennameJinYong,diedonTuesdayafternooninHongKongSanatoriumandHospital.Hewas94.ReadersacrossChinapaytributetothegrandmasterofwuxia,ormartialartsandchivalry,novels.
中国最有影响力的小说家之一、武侠小说泰斗金庸(原名查良镛)于10月30日下午在香港养和医院逝世，享年94岁。国内读者纷纷缅怀金庸。
金庸以其创作的武侠小说(martialartsandchivalrynovels)著称于世，他的著作在华语世界(Chinese-speakingworld)的销量超过3亿册。1955年连载于香港《新晚报》的《书剑恩仇录》(TheBookandtheSword)是金庸创作的第一部长篇武侠小说。
金庸一共创作了15部脍炙人口的武侠小说，最后一部是1972年完成的《鹿鼎记》(TheDeerandtheCauldron)。他的小说被改编成电影、电视剧和广播剧，给全球华语社区的文化发展都带来了深远影响。
在这位文坛巨匠去世之后，人们纷纷表达了缅怀之情(tributespouredinaftertheliterarygiant\'spassing)。香港特区行政长官林郑月娥代表香港特别行政区政府向金庸的家人致以深切慰问(expressdeepcondolences)。林郑月娥表示，金庸对中华文化和香港媒体的发展做出了莫大的贡献。香港电影编剧家协会会长庄澄说，金庸是\"中国的莎士比亚(China\'sShakespeare)\"，也是中国编剧界的\"泰斗\"(the\"grandmaster\"ofChinesescreenwriters)。
集体回忆collectivememories
侠骨柔情chivalroustenderness
武林theoverallworldofthemartialartists
侠义chivalriccodeandrighteousness
（2）第二篇是合同翻译
Onthebasisoftheprincipalofequalityandmutualbenefit,throughfriendlyconsultation,whereasPartyAagreestoentrustPartyBtoselltheproductsofPartyAintheappointedareas,nowthispresentswitnessthatisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows.
Article1
BothpartiesheretoshallensuretheirlegalpositionsofcorporateorganizationsandthequalificationtoselltheproductsasspecifiedinthisContract.Bothpartiesshallexchangetheduplicateddocumentationsofrelevantcertificatessuchasbusinesslicenseandtaxregistrationcertifcate.
Article2DeliveryandShipment
ForeachorderconfirmedbyPartyA,PartyAshalldeliverthegoodswithinthree(3)workingdaysuponandfromthereceiptofallthepaymentfromPartyB.
ExceptPartyAfailstodeliverthegoodsonscheduleorlPartyBfailstomakethepaymentfortheforcemajeure(unpredictable,unavoidableandinsurmountable).
Whentakingdeliveryofthegoods,PartyBshallmakeunpackinginspectiononthesite.Whereanyshortage,damagesorlossisfound,PartyBshallnotifyPartyAinwrittenforminthesameday.
第一条
合同双方保证自已是合法存在的法人组织，具有经营与经销本合同指定产品的资格，并互换《营业执照》，《税务登记证》等有关证件的复印件。
第二条交货与运输
每份经甲方确认后的订货单，甲方应在收到乙方全部货款后3个工作日内发货。
发生人力不可抗拒因素(不可预测、不可避免、不可克服等)，使甲方不能按时供货或乙方不能按时交付货款的情况除外。
（3）第三段落：政府类翻译，和APEC峰会有关，
国家领导人在巴布亚新几内亚出席亚太经合组织工商领导人峰会）
这次工商峰会的主题“在颠覆性变革时代促进包容：规划共同未来”，寓意深刻。当今世界正处于大发展大变革大调整时期。经济全球化大潮滚滚向前，但保护主义、单边主义为世界经济增长蒙上了阴影。新科技革命和产业变革蓄势待发，但增长新旧动能转换尚未完成。国际格局深刻演变，但发展失衡未有根本改观。全球治理体系加快变革，但治理滞后仍是突出挑战。
ThethemeofthisCEOSummit,“InclusionintheAgeofDisruption:ChartingaCommonFuture”,couldn’tbemoreimportant.Theworldtodayisgoingthroughmajordevelopment,transformationandchange.Whileeconomicglobalizationsurgesforward,globalgrowthisshadowedbyprotectionismandunilateralism.Anewrevolutioninscience,technologyandindustryisinthemaking;butolddrivingforcesareyettobereplacedbynewones.Theinternationallandscapeisundergoingprofoundchanges,butimbalanceindevelopmentisyettobeaddressed.Thereformoftheglobalgovernancesystemisgatheringmomentum,butimprovingitsefficiencyremainsamajorchallenge.
（4）第四段落是关于中美贸易战商务翻译，来自FinancialTimes，英国《金融时报》
TheFederalReserveraisedshort-terminterestratesforathirdtimethisyearandsignalleditwillforgeaheadwithplanstograduallytightenpolicyevenascentralbankersfaceWhiteHousepressureforlowborrowingcostsandconcernsoverthetradewarwithChina.TheFederalOpenMarketCommitteeboostedthetargetrangeforitskeyratebyanotherquarterpointto2to2.25percent,intheeighthincreaseofthecurrentcycle,whileteeingupafurtherincreaseatitsmeetinginDecember.TheFeddroppedpreviousassurancesthatpolicyis“accommodative”asitremovestheeconomicstimulusitputinplaceduringthecrisis.MedianforecastsreleasedbytheFed’spolicymakerspointedtoonemoreraterisethisyear,followedbythreeincreasesin2019andanotherin2020—inlinewithpreviousexpectations.
美联储(FederalReserve)今年第三次提高了短期利率，并暗示将继续推进逐步收紧货币政策的计划，即便央行官员们面临白宫要求其将借款成本保持在低水平的压力，以及围绕对华贸易战的担忧。联邦公开市场委员会(FOMC)再度将其关键利率的目标区间提高0.25点，至2%-2.25%，这是当前周期的第八次加息，同时预测将在12月开会时再一次加息。美联储删除了之前有关保持货币政策“宽松”的保证，这家美国央行正在移除它在危机期间实施的经济刺激。美联储政策制定者发布的中位数预测显示今年将再加息一次，之后在2019年加息三次，2020年加息一次——与之前的预期一致。
【百科】
一、人文地理单选15个，每个2分；
二、法学多选5个，2分/个，
法学名词解释4个，2.5分/个，
法学简答题2个，5分/个
三、经济学
名词解释5个，2分/个
简答题5个，4分/个
四、应用文写作
给了一段背景信息，请你给联想（上海）公司写一篇投诉信，450词左右。20分。
五、汉语大作文
以“电动汽车的现状与未来”为题，800字以上。40分。
只记得部分人文地理选择题：
1、中国面积最大的淡水湖是？
2.莎士比亚哪部戏剧是“王子的复仇”？A.哈姆雷特B.麦克白C李尔王D.奥赛罗
3.琵琶曲《十面埋伏》指的是哪场战争？A赤壁之战B.淝水之战C.垓下之战
4.世界上最长的河流？A尼罗河B亚马逊河C密西西比河D.长江
5.中国最早发现的纸币出现在哪个朝代？A唐朝B宋朝C元朝D明朝
6.“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”是谁的诗句？A陆游B苏轼C辛弃疾D李白
7.中国最早的中医学著作？A千金方B黄帝内经C伤寒杂病论D本草纲目
8.在太空外绕地球飞行，会出现什么现象？
A质量消失B水滴呈球状漂浮C物体下落速度加快
9.“金屋藏娇”和哪位皇帝有关？
10.双手握拳，举过头顶，鞠躬，叫啥？A稽首B顿首C叩首D长揖
名词解释：
*法律词条：意外事件，法律规避，股份有限公司、证据保全
*经济学词条：经济学，理性，均衡数量，正常物品，萧条
*法学简答：
1.仲裁协议的概念及需要具备的条款
2.商行为及特征
*经济学简答题：
1.你的汽车需要修理。你已经为修理变速器花了500美元，但它仍然不能正常运行。你能以2000美元的价格按现状出售你的汽车。如果你的汽车可以修好，你可以卖2500美元。再花300美元保证可以修好你的汽车。你应该修理你的汽车吗？为什么？
答：应该。因为修理汽车的边际利益是2500-2000=500，而边际成本是300，与原来修理用的钱是无关的。
2.
假设一个国家生产农产品较具优势（有更肥沃的土地），而另一个国家生产制成品较具优势（有更好的教育体制和更多的工程师）。如果每个国家都生产它较具优势的东西并进行贸易，总产量比每个国家都生产所需要的农产品和制成品增加了还是减少了？
答：如果两国专业化生产并进行贸易，总产量更多，因为各方都在做自己效率最高的事。
3.为什么向买者征税和向卖者征税是相同的？
答：因为税收是打入买者所支付的和卖者所得到的之间的楔子。无论是买者还是卖者，实际上都把税交给政府，并不会有什么差别。
4.为什么管道学徒工的工资总是低于管道师傅？
答：①因为学徒的边际产量值少。
②学徒以增加其人力资本和未来收入的形式得到了部分报酬。
5.一个社会的目标之一是平等或公正的分配资源。如果每个人都有相等的能力并同样辛勤的工作，你将如何分配资源？如果人们的能力不同，而且一些人工作勤奋，另一些人工作懒惰，你将如何分配资源？
答：①每个人能力相等时，平等要求每个人得到相同的份额，因为他们能力相当并工作同样努力。
②人们能力不同时，平等要求人们得不到相同的份额，因为他们能力不相同，工作努力度也不同。