世界上有一种翻译，叫做每个词都认识，合在一起却不知道是什么意思。世界上有一种距离，叫做同一句话的中式神翻译和正确的英译，有时意思能相差十万八千里。
一首著名的英文诗，曾经写道:
I'mnobody!Whoareyou？Areyounobody？
中式英语，翻译过来就是：我不是人!你是谁？你也不是人吗？
这样翻译，体育老师看到了，都会表示没教过你这么个学生！
其实，“I'mnobody“的英文翻译，完全是因为“中式英语”给我们挖的大坑……
"I'mnobody"，正确含义是“无名小卒、小人物”。开头那篇英文诗的翻译就是：
我是无名小卒，你是谁？你也和我一样籍籍无名吗？
这样翻译后，读起来是不是有意境多了？
说到“nobody”，不得不说一说“somebody”。“Imsomebody”，不是“我是某某人“的意思。实际上是“大人物”意思！
“bigpotato”，也同样表示”大人物“。举一反三，小人物也可以说成“smallpotato”。
我们学英文的时候，由于是先背单词，熟悉了单词的意思再看句子，所以句子都是按照单词意思翻译的。
但是很多句子中存在的短语，并不是我们曾经背过的单词的含义，如果按照中文思路直接翻译英文，会造成让人啼笑皆非的尴尬误会。
接下来就和小词一起看看英语中的“熟词多译”有多少是你不知道的？
01
Youhavebottle
中式翻译：你有瓶子
地道翻译：你真的很有勇气
InBritishEnglish,thewordbottlemeanscourageandbravery.
在英式英语中bottle经常用于表示勇气，所以Youhavebottle表示你真的很有勇气。
英语例句：
1)Doyouhavethebottletosurviveinthewild你有勇气去野外求生吗？
2)Ittookalotofbottletodothat.那样做需要很大的勇气。
02
Iamgood
常见翻译：我很好
地道翻译：委婉的拒绝
Doyouwantsomewater
No,I'mgood.Thankyou.
很显然，在这里，“I'mgood”并不是说“我很好”而是委婉的sayno。那什么时候是“我很好”呢
Howareyou
I'mgood.
这时需翻译为“我很好”，面对生活中真实发生的“Howareyou”回答“Iamfine”的人几乎绝迹，因为“Iamfine”会给人一种“我好的很，不用你管”的高冷感。
03
Itkilledme
中式翻译：它杀了我.
地道翻译：这让我捧腹大笑.
这是一个很多同学都会犯的一个错误，中文说“它杀了我”完全没问题啊！但是在英语中，“这让我捧腹大笑”才是地道英文翻译。
Ifyousaythatyoukilledyourselflaughing,youareemphasizingthatyoulaughedalotbecauseyouthoughtsomethingwasextremelyfunny.
如果你说"youkilledyourselflaughing",你是在强调你笑的太多了，因为你觉得有些事情非常有趣。
另外，“Thatcracksmeup”和“It'spriceless”也是“这真好笑”的意思。
04
That'sallIwanttohear
中式翻译：这就是我想听的.
正确表达：够了，你别说了，我不想听.
如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说！实际上它表示:我不听，我不听！它真正的意思是“够了，你别说了，我不想听”。
你不禁要问：“我如何才能把这些英文中地道表达，彻底掌握呢？”
情境学习，通俗地说就是，如果你要学习单词，就在使用单词的情境中去学它，这样做的效率是最高的。
外刊精读可能是目前为止，帮我们建立情景英语学习最有效的一种学习方法！
词汇反复强化，加深记忆
同类单词在1篇外刊可以重复出现10多次
语言习得叫这个“窄式阅读”
-2-
结合上下文，语境学习
对于aggressive这个单词，结合单词所在的语境，我们不但可以掌握单词，还能掌握它的不同用法、甚至是不同的词态。
我们不仅能掌握aggressive以及它的常见组合，
还能看到它的名词形式
-3-
句型经典，提高阅读和写作
外刊多由国外资深作者写作而成，不仅用词讲究，句法使用也非常丰富，并且十分严谨。读得多了，我们自己的英文写作表达也会更高级。
这是一个看起来有点长的复合句。
仔细拆分，其实也很好理解和模仿。
what引导的主语从句中
还包含了一个when引导的主语从句。
地道表达，原滋原味
与国内编写的英文教材不同，外刊使用的英文语言更加原汁原味。