安伯托·艾柯访谈巴黎评论

开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服

首页

好书

留言交流

下载APP

联系客服

2023.06.16浙江

艾柯：我认为在某种意义上每部小说都是我的自传。当你虚构一个人物的时候，你就会赋予他或她自己的个人回忆。你把自己的部分性格给了一个角色，另外一部分性格给了另外一个角色。在这个意义上，我并没有写过任何自传，但是我创作的小说就是我的自传。两者之间还是有区别的。

注释：

1.鲁特琴也称琉特琴，是一种曲颈拨弦乐器。一般主要指中世纪到巴洛克时期在欧洲使用的一类古乐器的总称，是文艺复兴时期欧洲最最风靡的家庭独奏乐器。另外在广义的乐器分类中，把类似的乐器统称为“琉特属”，此时便不限年代国别，吉他、中国琵琶、日本琵琶等都可以包括在内。译者认为此处指前一种解释。

2.阿曼（Arman），出生于1928年法国尼斯（Nice），是少数仍在世即被写入西洋艺术史的艺术家之一，1957年他以幽默的「印记」（Cachets）造型系列崛起于法国画坛，其最为人所称道的创作风格是将对象经对角、横向、纵向切割后，再积聚组合形成一件艺术作品。

3.伊安·弗兰明（IanFleming，1908-1964），英国小说家，007詹姆斯·邦德的创造者。

4.泰奥菲尔·戈蒂耶（ThéophileGautier1811-1872），法国唯美主义诗人、散文家和小说家。

5.埃乌杰尼奥·蒙塔莱（EugenioMontale），意大利现代派诗人，1975年诺贝尔文学奖得主。

6.晚邮报（CorriereDellaSera）是在米兰出版的意大利日报，是意大利最著名的全国性日报，也是最早成立的日报之一。20世纪的10和20年代，在路易吉·阿尔贝蒂尼的管理下，晚邮报成为了意大利阅读范围最广的报纸，获得了今日的重要性和影响力。它的主要竞争者有都灵新闻报和罗马共和报。

7.卡萨莱蒙费拉托镇（Monferrato），意大利西北部城市。在波河上游、都灵以东,建于公元八世纪。

8.皮埃蒙特人（Piedmontese），意大利土著。

9.亚历山德里亚（Alessandria），意大利城市，位于意大利皮埃蒙特大区塔纳罗河畔，是亚历山德里亚省的首府。

10.原文是solitaryvice，英文中常常用这个短语隐晦地指代手淫。这里是一种幽默自谦的说法。