翠华垂泪，终南悲咽。3月16日上午，我国著名民办教育家、当代杰出民办教育领军人、中国民办教育开拓者，西安翻译学院创始人、董事长丁祖诒先生遗体告别仪式在西安市殡仪馆举行。
丁祖诒先生因病医治无效，于2012年3月12日十三时五十分在西安逝世，享年73岁。
16日上午，肃穆的吊唁灵堂正厅上方悬挂着黑底白字的横幅“丁祖诒先生一路走好”，横幅下方是丁祖诒先生的遗像。丁祖诒先生的遗体安卧在鲜花丛中。
9时，告别仪式正式开始。全体人员向丁祖诒先生默哀三分钟。现场庄严肃穆，丁祖诒先生的遗体被鲜花簇拥着，身上覆盖着洁白的西安翻译学院院旗，周围数以百计的花圈，寄托着大家对丁祖诒先生的深切哀思。
西安翻译学院院长沈久福教授介绍了丁祖诒先生的生平。西安翻译学院党委书记、政府督导专员翟振东教授主持了告别仪式。西安翻译学院党委副书记、纪委书记易晓瑜在告别仪式开始前将吊唁的情况作了通报。
蔡竹林、牟玲生、孙天义、孙安华、杨希文、曹勇安，院董事会、监事会以及学院老领导，丁祖诒先生亲属、生前好友和弟子，师生代表一万余人参加了告别仪式。在低回的哀乐中，大家怀着沉痛的心情，为这位将毕生精力献给中国民办教育事业的前辈送行。
叫我如何不想他
丁祖诒先生的大女儿丁晶催人泪下地讲述着这样一位用品行说话，用人格在做事的老人：“早在2006年，父亲整天就胸闷心疼，他不在乎，住在医院还偷偷地跑到学校，最后实在不行，到医院做心脏造影，医生说，再有20分钟就没命了，那一次我父亲的心脏搭了四根桥，侥幸的战胜了病魔。他真的是用生命在博弈事业，他太爱他的事业了，别人可能更多看到的是我父亲创办西安翻译学院的光显、成就，以及他教育理念的广度、深度，而我们看到的是这样一个老人他的劳作强度，我们家人最担心的就是他的身体。他从知天命时才砸了铁饭碗，开始下岗，白手起家，一口气拼了老命，拼了20多年，这是任何一个人都望而却步的，他把一个梦想变成了现实，给国家积累了几十个亿的财富，培养了十多万高等职业技术人才，带领陕西的民办高校走在了全国的前列，成为陕西一张宝贵的名片。这二十年多来他就是一位最勤劳的农夫，无论天晴下雨，行走风暴，他都弯下身子在躬耕着，从不偷懒。25年，事无巨细，事必躬亲，通宵达旦，他常常穿行在校园的角角落落，一片纸屑、一个烟头，他都要捡起来。日出日落，他都在校园里、在学生中嘘寒问暖。在中国，在世界，像他这样当校长的不多。”
丁祖诒先生的女儿丁晶深情地说：“往事历历宛如昨天，您的高风亮节永远激励着我们后继者。在您的运筹下，学院董事会、院委会一切工作有条不紊。全国各地的领导、同道、朋友，在以不同的方式悼念您，您的学生在用认真的学习和用朗朗的书声怀念您。教育先行者陶行知说过这样一句话“一生为一大事来，成一大事去”。爸爸您这一生就是为了中国的民办教育而来，成就了这一事业，您将会永远载入民学史册。生老病死是不可抗拒的规律，我们按照您生前的遗愿，将把您安葬在终南山岭，您可以听见学子们朗朗的读书声，您可以看见操场上、林荫道上学生们的青春倩影，您会看见您亲自创办的学院一天比一天更加辉煌。每年开学的时候，您可以站在高山上继续阅兵，每年清明、十月一，我们会聚在您的身旁给您汇报学院的发展和学子的成就。过年过节我们会替您看望学生和教工，您不会孤单的，您的眼皮子底下永远有几万名西译学子，您的耳畔永远有朗朗的书声和笑声。爸爸您放心吧，我们会履行您的教诲，一言一行履行您的处世风范，您的百折不挠、拼搏进取的精神值得我们学习，您留给我们的精神财富值得我们用一生去回味。”
西安翻译学院的毕业生布霄楠在新疆一家高校当老师，她专门从新疆赶了过来。她泣不成声地说：“去年来西安看望丁院长的时候，他还是好好的，那一天刚好是他老人家的生日。没想到今年回来，他却已经不在了。”李丽云是西安翻译学院1994届的学生，目前在西安开了一家英语培训学校。她说：“我们这届学生跟丁院长一起参加过建校劳动，拉过垃圾、背过沙子，见证了丁院长为学院所付出的辛劳。丁院长总是鼓励我们要迎难而上，不断学习、进步，从他身上我们学会了乐观和坚强。”
痛至人间天地泣
“斯人去矣，声声呼唤好院长；英灵来兮，时时悼念创始人。”丁祖诒先生的同行西安欧亚学院董事长胡建波在15日晚改签机票从国外奔回西安到丁祖诒先生家中吊唁，看到丁祖诒先生的遗像就扑倒在地痛哭惊天地。他说，丁院长是中国民办教育大无畏的开拓者，丁先生以过人的勇气、智慧和引领了陕西民办教育过去20年的发展。在与丁祖诒先生的大女儿丁晶的会谈中，他说要用真情为丁祖诒写下交往的点点滴滴。
《光明日报》记者张哲浩在告别仪式上说，其实作为一个个体的人，凭丁祖诒先生的建树、他的气概、他的霸气，丁祖诒先生的无私无畏，他足以独立于天地，行走于古今！
齐齐哈尔职业学院党委书记、院长，黑龙江东亚学团董事长曹勇安说，陶西平对于丁祖诒先生的评价从另一个角度写出了丁祖诒先生作为民办教育创业者的心声。今天为老丁送行，明天老丁欢迎我们在天堂共创世界一流大学，上帝公平吧！
陕西省教育厅副厅长郭立宏评价丁祖诒教授是民办教育的拓荒者，是当代杰出的民办教育家，是高尚教育的倡导者和践行者。
在告别仪式上，悲痛的西译学生这样讲述着丁祖诒先生对学生的真爱、真情：我还能记得我大四最后一次参加英文演讲，丁院长在台下倾听，虽然我没能拿第一，但是我知足了！还记得雨天没带校徽被丁院长逮住罚站，站了一会发现院长没撑伞，浑身都淋湿了。还记得每次遇见丁院长打招呼，丁院长总是很和蔼很亲切滴回应，丝毫没有架子。还记得很多很多。真不敢相信丁院长就这样走了。
在西安颇具影响的纸媒《华商报》上这样书写着丁祖诒先生去世的消息后有学生难过得晕倒了的报道。“在我们心里，他是一个慈祥的老人，对学生像对自己孩子一样。”昨日，谈起自己心目中的丁祖诒，西安翻译学院大三学生李超言语中满是爱戴和思念，他告诉记者，丁院长的去世让全校师生沉浸在悲痛中。在教学楼外，记者遇到了准备上晚自习的大三学生李超和涂师元，说起丁祖诒去世一事，两人神情悲痛。涂师元说：“我们刚上大一的时候，那时丁爷爷身体还可以，我们经常能在餐厅见到他，他来看看我们吃的好不好，问我们在学校能不能习惯，真像家里的长辈。”李超说，他最后一次见丁院长，是在2011年的中秋晚会，“丁爷爷坐着轮椅，被搀扶着来参加我们的中秋晚会，当时我们才知道他病了，我们都期待着他能早日康复，谁知……”李超说着有点哽咽，“今天下午，我们到学校的风雨操场去悼念丁爷爷，很多同学难过得哭了，还有几个同学都晕倒了，大家都很难接受这样的事实。”
在香港高薪工作的西译毕业生刘键率香港西译校友15日晚赶到丁院长在西安的家中吊唁，他将一本签满西译校友从香港带回的寄托哀思。这份沉甸甸的“大爱无疆”的手写体真藏本将留存西安翻译学院校史馆。
西安翻译学院根据省上有关领导的要求也在风雨操场创设了追思大厅。追思大厅上的挽联醒目，学子们依次悼念丁祖诒先生。2000届的学生王世军乘公交车赶到翠华山下，在校门口登记了后，一路小跑着前往追思大厅，“我一直忍着泪水，可进入校园后，再也忍不住难过的心情了，我入校和毕业时，都是丁爷爷接送的。”杨老师以前是西安翻译学院经管学院的自考生，2009年毕业，获得了留校的机会，现在是市场营销代课老师。“丁院长创造这样的平台让我们学习、工作，我确实心怀感激，要没有他，可能就没有今天的我。”杨老师追思完，抑制不住地流泪。
与丁祖诒先生未曾谋面的清华大学汪大正在微博上为丁祖诒先生撰写了挽联：丁老驾鹤向西行，万千学子亦恸容。呕心沥血几十载，为师为范大道行。虽死犹生真君子，育人伟业建丰功。桃李满园应无憾，继往开来照汗青。
中国翻译协会会长、原外交部长李肇星发来唁电说：“惊悉丁祖诒同志不幸逝世，不胜悲痛！丁祖诒同志是我国民办教育的开拓者，他历尽艰辛创建的西安翻译学院改变了众多孩子的命运，成为我国民办教育的楷模。他发起成立的西安翻译协会是最为活跃的地方翻译社团之一。他对翻译教育事业的执着和献身精神值得我们很好学习和大力弘扬。作为他在中国翻译协会的同事，我对他的去世表示深切的哀悼，并向家属表示亲切慰问。”
北京师范大学校长钟秉林在唁电中表示：“惊悉丁祖诒教授不幸逝世，我深感悲痛。丁祖诒教授是中国人民政治协商会议陕西省委员会第八届、九届常委，是享受国务院特殊津贴的专家，当代杰出民办教育家，西安翻译学院创始人、董事长，我对他一直深感钦佩。”
丁祖诒先生有宏伟的目标，尽管有些人认为追求成为中国的哈佛可能只是个梦想，其实这也正如当年不少人认为中国成为世界强国也只不过是个梦想一样，但只有有这样的梦想的人们的执着的追梦，梦想才能成真。教育是面向未来的事业，祖诒同志描绘了中国民办教育未来之梦，并为之鞠躬尽瘁，鼓舞了一群追梦者为这一目标奋斗。
丁祖诒先生有创新的勇气。中国民办学校没有多少现成的经验可以借鉴，又不能简单地套用公办学校的方式办学，特别是面对由于多年计划经济体制形成的民间没有雄厚的资金实力的现状，最早的举办者既要创新办学模式，又要多方筹措资金，他们全凭无畏的精神与创新的智慧，在并不平坦的道路上蹒跚行进。丁祖诒先生正是以惊人的魄力，办出了西安翻译学院这样高水平的民办学校，树立了改革的榜样，促进了民办教育事业的发展。
终南苦水祭人师
在告别仪式上，西安科技商贸职业学院董事长张晋生向记者叙说着丁祖诒先生当年救助他度过难关的感人事迹。他说，惊闻丁祖诒先生逝世的噩耗，率40名师生前往丁祖诒先生家中吊唁，怀着感恩的心永生难忘。西安思源学院院长周延波说，我和思源人是后来者，我们享受着丁祖诒先生及其同事们披荆斩棘打通的民办高校发展之路。我们佩服丁祖诒先生过人的胆识，我们感谢丁先生的卓越贡献。
曹勇安作为中国民办教育协会监事会副主席在告别仪式上说，今天怀着沉痛的心情，悼念丁祖诒同志。我跟丁祖诒同志，我们相识既属偶然又是必然。说是必然，那是因为一个共同的教育理念把我们两个一个东北、一个西北联系在一起。要说是偶然呢，那是第一次1996年8月，我们第一次见到丁祖诒院长，是在陕西省教委李维民同志的陪同下，到了刚刚搬到翠华山脚下的西安翻译学院，进行社会力量办学条例出台前的前期调研工作。可以这么说，刚才说到，丁祖诒院长是拓荒者，没错。当时李维民同志向我介绍，其实那个西安第一钟表机械厂搬走以后，曾经问过他们，愿不愿意搬到距离西安零距离的翠华山下办学。没错，是丁祖诒院长做开路先锋。等我第二次来西安，我们的鱼化龙，还有我们的养鸡厂都变成了大学。我跟他一见面，我就感觉到，他既有西北汉子的豪爽，还有江南文人的那样一种秀骨，在他身上都能体现出来。十多年来，因为工作的关系，我跟他在不同的场合下为民办教育发展鼓与呼。
曹勇安慷慨激昂地指出，民办职业学院可以升格为本科，我们这个时候不要忘了，在争取这样的结果中，丁祖诒院长是军中马前卒。所以啊，在这个方面我们说，说他是中国民办教育的拓荒者一点不为过。去年8月底，我借到西安讲学之机，去看望病中的丁祖诒院长。他还是那样的虎虎生气，指点着民办教育的江山。谁曾想，这竟是诀别。当听到噩耗以后，我既有准备又没准备。所以我说，什么事情没有这个事情大，当年我们这一代的创业者，1996年是500多家，到现在整个全国不到20家。我跟丁祖诒院长，我们都是这一代的创业者。我说，我一定要亲自参加。
王明亮几乎哽咽着说：“丁院长去世了，我们来送行。丁院长，您安息吧。”
王明亮激昂地说，我们要化悲痛为力量，善待你的每一个亲人和亲友；我们要化悲痛为力量，支持西译的新一代班子；我们要化悲痛为力量，感恩和尊敬，曾经支持过西译的各位领导和同行，和新闻界的朋友；我们要化悲痛为力量，呵护我的学弟和学妹们；我们要化悲痛为力量，持之以恒，坚定信念，走民办教育之路。丁院长，您安息吧。丁院长，我们祝愿您去天国为民办教育事业呵护，我们幻想您的灵魂常在翠华山顶，俯视西译的发展。丁院长，您安息吧。我们尊敬的院长，我们敬爱的老师，您一路好走。你安息吧，丁院长您我们我们祝愿您去天国，为民办教育事业呵护，我们幻想您的灵魂躺在翠华山顶，俯视西译的发展，丁院长，你安息吧，我们尊敬的院长，我们敬爱的老师，你一路好走。
____________________________________________________________________
西安翻译学院院长沈久福教授介绍丁祖诒教授生平
今天，我们怀着无比沉痛的心情，悼念中国著名的民办教育家、西安翻译学院创始人、董事长丁祖诒教授，我代表西安翻译学院全体师生员工对丁祖诒教授的逝世表示最沉痛的哀悼，对丁祖诒教授的亲友表示最诚挚的问候。丁祖诒教授1939年8月29日，出生于江苏省洪泽湖畔老子山镇的书香之家。1957年毕业于南京大学附中。1958年，在西安电瓷研究所从事技术和教育工作。1964年毕业于西安机电学院高压电器六年制本科。1973年任西电子弟中学外语教师。1983年任西安石油大学外语教研室主任。1985年创建西安翻译协会并担任副理事长兼秘书长。1987年创办并担任西安翻译培训学院院长。1992年晋升为讲师。1997年被国家人事部人事与人才科学研究所聘为特约研究员，北京外国语大学特聘教授。1998年被破格晋升为教授。2001年被中国管理科学研究院聘为特约研究员，同年被评为享受国务院特殊津贴专家。2004年当选为中国翻译协会副会长。2007年当选为西安市科协副主席。2008年当选为中国民办教育协会副会长。2008年创办并担任陕西终南学社社长。丁祖诒教授是中国民主促进会会员，中国人民政治协商会议陕西省委员会第八届、第九届常委。2012年3月12日13时50分因病医治无效逝世，享年73岁。
作为当代中国民办教育的思想者和先行者，丁祖诒教授多年来在贫困中拼搏，在苦难中自强，在逆境中开拓，在顺境中自励，已将“西安翻译学院”六个大字深深地镌刻在中国民办高等教育发展的历史丰碑上。
当他逝世的噩耗传来，太乙河水在哭泣，终南山麓在垂泪。在长江三角洲、珠江三角洲以至海外，只要有西安翻译学院学子聚集的地方，都在采取不同的方式祭奠这位创造了不朽业绩的老人。我们一定要化悲痛为力量，继承和发扬他倾尽毕生所创造的伟大业绩，实现他未尽的宏愿，在丁晶董事长的全面领导下，踏踏实实地践行他倡导的“十二字方针”，创新教育理念，深化教育改革，坚决贯彻执行中央以及陕西省政府颁发的《关于支持和规范民办高等教育发展的意见和精神》，努力实现丁祖诒教授提出的“建立人才高地，推行高尚教育，弘扬人文精神，构建和谐西译”的遗愿，为将西安翻译学院建设成为国内一流、国际著名的名牌大学而奋斗！丁祖诒董事长永远活在我们心中！丁祖诒教授永垂不朽！敬爱的老院长，安息吧！（文/春分图/辛波责编/鲁宾）
亲属在家中灵堂再次哀悼丁祖诒先生
从家中出发赶往西安殡仪馆
告别仪式在西安殡仪馆长安厅举行
有关领导、丁祖诒先生亲属、生前好友和弟子，师生代表一万余人参加了告别仪式