本周干货又来啦！今天我们学习四级考试中常考的中国特色词汇的翻译，说不定今年就考到啦！
01中国瑰宝
卷轴
scroll
工艺，手艺
workmanship/craftsmanship
蜡染
waxprinting
泥人
clayfigurine
唐三彩
Tri-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
气功
qigong,deepbreathingexercises
漆画
lacquerpainting
文房四宝
writingmaterials
景泰蓝
cloisonné(enamel)
篆刻
sealcutting
习武健身
practicemartialartforfitness
02艺术词汇
雅士
refinedscholars
现代流行艺术
popularart,popart
戏剧艺术
theatricalart
文人
menofletters
高雅艺术
refinedart
电影艺术
cinematographicart
才子佳人
giftedscholarsandbeautifulladies
表演艺术
performingart
03戏剧文化
说书
storytelling
京韵大鼓
story-tellinginBeijingdialectwithdrumaccompaniment
叠罗汉
makeahumanpyramid
皮影戏
shadowplay;leather-silhouetteshow
相声
comicdialogue
踩高跷
walkonstilts
哑剧
pantomime;dumbshow
折子戏
highlightsfromoperas
哑剧演员
pantomimist
杂技
acrobatics
戏剧小品
skit
特技表演
stunt
秦腔
Shaanxiopera
马戏
circus
04国粹术语
滑稽场面，搞笑小噱头
shtick
滑稽短剧
花脸
paintedface
歌舞喜剧
musical
京剧人物脸谱
PekingOperaMask
生(男性正面角色)
themalecharactertypeinBeijingopera(thepositivemalerole)
旦(女性正面角色)
thefemalecharactertypeinBeijingopera(thepositivefemalerole)
净(性格鲜明的男性配角)
the“paintedface”,acharactertypeinBeijingopera
丑(幽默滑稽或反面角色)
clowninBeijingopera
05四大名著
《西游记》
JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest
《水浒传》
AllMenAreBrothers,apopularfictionbyShiNai’an
《三国演义》
TheRomanceoftheThreeKingdoms
《红楼梦》
ADreamoftheRedMansions
06文化遗产
重要文化遗产
majorculturalheritage
中山装
Chinesetunicsuit
中国结
Chineseknot
中国画
traditionalChinesepainting
优秀民间艺术
outstandingfolkarts
文物
culturalrelics
唐装
traditionalChinesegarments(clothing)，Tangsuit
水墨画
Chinesebrushdrawing;inkandwashpainting
书法
calligraphy
旗袍
cheongsam
工笔
traditionalChineserealisticpainting
07汉语
单音节
singlesyllable
阴平
highandleveltone
阳平
risingtone
汉语四声调
thefourtonesofChinesecharacters
汉字
Chinesecharacter
去声
fallingtone
五言绝句
apoemoffourlines,eachcontainingoffivecharacters
上声
falling-risingtone
八股文
eight-partessay;stereotypedwriting
七言诗
apoemwithsevencharacterstoaline
08经典作品
《资治通鉴》
HistoryasaMirror
《孝经》
BookofFilialPiety
《西厢记》
TheRomanceofWestChamber
《山海经》
TheClassicofMountainsandRivers
《三字经》
TheThree-CharacterClassic
《孙子兵法》
TheArtofWar
《史记》
HistoricalRecords
《聊斋志异》
TitleofacollectionofbizarrestoriedbyPuSonglingoftheQingDynasty
09传统节日
端午节
theDragonBoatFestival(5thofthefifthlunarmonth)
清明节
thePureBrightnessFestival/theTomb-sweepingDay(Aprilthe5th)
重阳节
theDoubleNinthDay/theAgedDay
春节
theSpringFestival
传统节日
traditionalholidays
本命年
one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches
中秋节
theMoonFestival/theMid-AutumnDay(15thoftheeighthlunarmonth)