Themostimpressingcourseinmycollegelife
Whentalkingaboutthecoursewhichimpressesmethemost,IwillcertainlychooseBasicChemicalExperiment.Asastudentofscience,Iamalwaysfascinatedwiththemagicintesttubes,andfromthiscourseIgainedmorethanpureknowledge.
Tobeginwith,thiscourseprovidesusopportunitiestoputtheoriesintopractices.Theexperimentshelpedustestifyandbetterunderstandwhatwehavelearnedinbooks.Besides,bydesigningexperimentalproceduresofown,webecamemoreflexibleandinnovative.
Moreover,Ialsodevelopedotherskillsthatrequiredoutsidelabsthroughthiscourse.Forexample,tobefocusedandcarefulwhenproceedingatask,tobepatientandcalmwhenfacingfailures,andtocommunicateproperlywhenyouneedsomeoneelsetocooperate.Thesecanbeveryvaluableassetstoyourlife.
BasicChemicalExperimentinfluencedmenotonlyonacademicfieldbutalsoondailyaffairs,thereforeit’sthemostimpressingcoursetome.
新东方在线版1：
TheMostImpressingCourseinMyCollegeLife
印象最深的一门课
Duringthetwoyearsofcollegelife,Ihaveattendedmanyspecialcourses,amongwhichthemostimpressedoneispsychology.IstillrememberedthedayswhenIwasfedupwithmymajorMath,whichfrustratedmesomuch.TillIfortunatelyselectoneofthemostfascinatingoptionalcourseslecturedbyProfessorWang.
TimegonebacktothefirstclassofMr.Wang,Ifoundalittleoldmancameintheclassroomwithathickbookofpsychology.Mysteriously,IfirstunveiledandexploredthemythwithinitbythevividdemonstrationofMr.Wang,andbecamefascinatedwiththiscourse.Inthefollowingdays,itenclosedanassortedofpsychologicalphenomenonreflectedinordinarypeople’sdailylivesbyillustratingexamplesinreality.
Tobefrank,itisthepsychologyclassthatenlightensmysoulofexploringtheunknownworldandstimulatemydesiretolearn.Anditisnosurprisetosaythatpsychologyisthemostimpressingcourseformeincollege.
新东方在线版2：
Acoursethathasimpressedyoumostincollege
Inthisdayandage,therearenumerouscoursesinourcollege,whilethemostimpressiveone，asfarasIamconcerned,isforeignclass.
ThereasonswhyIfavortheforeignclasscanbeseenasfollows.Firstandforemost,Foreignteacherspreferpracticalwayofteachingwhichenablesustorememberknowledgeeasily.AcaseinpointofthisisspokenEnglish.WefindthatwehavestudiedEnglishwhenweareveryyoung,butmostofuscannotspeakevencannotcommunicatewithforeignerswhenmeetingaforeigninthestreet.However,sinceIhaveforeignclass,IcantotallyfeelthatmyoralEnglishgetimproved.What'smore,notonlydoIknowtheforeignwayofteaching,butalsoIlearnlocalforeignculture,sometimestastetheirlocalfoods.
AlltheevidencesupportsanunshakableconclusionthatIreallylearnalotandenjoytheforeignclassbuttheforeignclassisstillnotcommoninanyuniversity.WithChinaattendingWorldTradeOrganization,EnglishespeciallyspokenEnglishisknownasthecommunicationtool.Therefore,itissuggestedthatuniversitiesshouldleteverystudenthaveassesstoforeignclassesnotonlybenefitingthemselvesbuttheirfuture.
(沈阳新东方学校-王宏老师)
文都教育版1：
TheMostImpressiveCourseinMyCollege
Whenitcomestoacoursethatleavesthedeepestimpressioninuniversity,differentpeoplestandondifferentgrounds.Asforme,themostimpressivecourseincollegeis“AppreciationofEnglishMovies”,whichIlikebest.Ipreferthiscurriculumtoothersowingtothefollowingfactors.
Ononehand,theprofessorinchargeofthiscoursehasimpressedmemostbecausesheisnotonlyknowledgeablebutalsopatient.Moreimportantly,itisthisrespectableteacherwhospursmyinteresttoEnglishharderandbroadensmyhorizonaswell.Untilnow,whatshesaidintheclassoftenoccurstomymind.Ontheotherhand,therearemanydiscussionsintheclassroomwhenwehavelessons.Weareallowedtotalkfreelyaboutamovie,thetopicrangingfromthethemeofafilmtoitscasting.So,duringthetalk,webecomeincreasinglyopen-minded.Andundoubtedlyabrainopentoeverythingcarriesgreatimportancetostudy,workandlife.
Generallyspeaking,thecourseonappreciatingEnglishfilmshasimpressedmemostforitisnotonlyinstructivebutalsoentertaining.Andtherefore,Isuggestthatmoresimilarcoursesshouldbeofferedintheuniversity.
范文译文：
当谈及到令人印象深刻的大学课程时，人们各持己见。我认为，大学里令人印象最深的课程是《英语电影欣赏》，这也是我最喜欢的课程。我喜欢这个课程胜于其他课程的原因如下：
一方面，负责教授本门课程的教授令我印象深刻，她不仅博学而且充满耐心。更重要的是，正是这位受人尊敬的老师燃起了我努力学习英语的兴趣，而且拓宽了我的视野。直到现在，我还每每想起她的谆谆教导。另一方面，这门课程中有很多讨论。我们或许可以畅所欲言，话题从电影主题到电影演员。因此，就这这种交流中，我们的思想越来越开放。而一个开放的大脑对于学习工作机生活无疑都是非常重要的。
总体而言，这门英语电影欣赏课程即有教育意义，又令人愉快，所以它是令我印象最深刻的一门大学课程。也因此，我建议大学应该提供更多类似的课程。
文都教育版2：
Therearemanycoursesineachcollegeyear.ButthecoursewhichimpressedmemostincollegeisAdvancedEnglishAudio-Visual&Speaking.ThereasonswhyIlikethiscourseareasfollows.
ThefirstreasonisthatIhavelearntalotfromthiscourse.Mylisteningability,speakingabilityaswellastranslationabilityhasimprovedgreatlyaftertakingthiscourse.ThesecondreasonisthatIliketheteacherofthiscourse,Mr.Qin,verymuch.Heisacharminggentlemanwithgreatpatience.HisoralEnglishisperfect,soundinglikeAmericanspeakers.Hetreatedusverystrictbutwestilllikehimextremely.
Justastheproverbgoes,“Astrictteacherproducesoutstandingstudents.”ThankstoMr.Qin’sguidanceandteachingsinthiscourse,allmyclassmateshavemadegreatprogressinEnglishlearning.
【参考译文】
大学中给你印象最深的一门课
大学阶段各个年级都有很多课程，但给我印象最深的一门课是“高级视听说”。之所以喜欢这门课，有很多原因，现将原因列举如下。
喜欢这门课的第一个原因是我在这门课上学到了很多东西。我的英语听力水平、口语水平和翻译水平都得到了很大提升。喜欢这个课程的第二个原因是我很喜欢教我们这门课的老师——秦老师。他是一个既有魅力又有耐心的人。他的英语口语很棒。乍一听，完全就是美国本土人在讲英语。他对我们要求很严格，但我们依然很喜欢他。
正如谚语所说：“严师出高徒”。多亏秦老师在这门课上的悉心指导和教诲，我们班同学的英语水平都得到了空前的提升。