1、初中英语翻译综合训练100题含参考答案一、汉译英：整句.他喜欢沙拉。【答案】Helikessalad.【详解】“他”he；“喜欢like,因主语是第三人称单数,所以like变为三单形式likes；“沙拉salad,是不可数名词。故填Helikessalad.我是李兰。(I)【答案】rmLiLan.【详解】我：I;李兰：LiLan。根据语境可知该句型为肯定句，时态为一般现在时;主语是第一人称单数力”，放句首，be动词用am,Tm是1am的缩写。故填FmLiLan.吃健康的食物对我们有益。【答案】Eatinghealthyfoodisgoodforus【详解】吃健康
2、的食物：eathealthyfood；对我们有益：begoodforus,begoodfor意思为“对有益”。结合语境可知，此题是一般现在时，陈述的是事实，“吃健康的食物”在句子中作主语应用动名词，动名词作主语时谓语动词用第三人称单数形式，be动词的三单形式是iso故填Eatinghealthyfoodisgoodforus。.你的字典在书橱里吗？【答案】Isyourdictionaryinthebookcase【详解】yourdictionary“你的字典，作主语；inthebookcase在书橱里”，介词短语作状语；句中动词应用b
3、e动词，主语是单数名词，动词用is,故填Isyourdictionaryinthebookcase.她们是你的姐妹们吗(sisters)【答案】Aretheyyoursisters【详解】她们：they；你的姐妹们：yoursisters；此题是一般疑问句，时态为一般现在时，主语they是复数，因此be的用are,位于句首首字母大写。故填Aretheyyoursisters.那个穿黑色衬衫的运发动看上去很结实，球也踢得很好。来”。故填Whenyoufeelsad,orangecanbringyousuccessandcheeryouu
6、ivesbsth给某人某物；inthemorning上午；energytostudywell好好学习的能量。根据句意可知，时态是一般现在时，主语是第三人称单数，动词用三单。故填Agoodbreakfastgivesmeenergytostudywellinthemorning.丹顶鹤是最漂亮的鸟类之一。【答案】Ared-crownedcraneisoneofthemostbeautifulbirds.【详解】丹顶鹤：red-crownedcrane；之一:oneof.；最漂亮：themostbeautiful；鸟类：birdo
7、主语表示泛指，可用不定冠词a表示泛指；句子是一般情况,用一般现在时，主语是单数，be动词用is；oneof后的名词要用复数形式。故填Ared-crownedcraneisoneofthemostbeautifulbirds.句子翻译.你的电脑出了什么问题？48.除非你有健康的饮食,否那么很难保持健康。.你的看法和我的决定没有任何关系。.令我惊讶的是这个小孩把任务分成了三局部。.当我决定买的时候，妈妈说她对这双鞋子的颜色和尺码不满意。【答案】47.WhafswrongwithyourcomputerItshardtokeepfitunlessyo
8、uhaveahealthydiet.YourideahasnothingtodowithmydecisionTomysurprise,thekiddividedthetaskintothreeparts.WhenIdecidedtobuytheshoes,mymomsaidshewasnotsatisfiedwiththecolorandthesize.【解析】47.Whatswrongwith..意为“怎么了”;yourcomputer意为“你的电脑”。根据句意可知，本句为特殊疑问句，且时态为一般
9、现在时，故填Whatswrongwithyourcomputer.unless意为“除非；healthydiet意为“健康的饮食；keepfit意为“保持健康”；Itishardforsbtodosth意为“对某人来说，做某事很难:根据句意可知，本句含有unless引导的条件状语从句，且时态为一般现在时。故填Itshardtokeepfitunlessyouhaveahealthydiet.youridea意为你的想法;mydecision意为“我的决定”；sthhavenothingtodowithsth意为“与某事
10、无关:根据句意可知，本句时态为一般现在时，主语为youridea,为第三人称单数，动词用三单形式，故使用has作谓语动词。故填Yourideahasnothingtodowithmydecision.toone,ssurprise意为“让某人感到惊讶的是“；divideinto意为”把分成.”，task意为“任务”；threeparts意为“三局部”。根据句意可知，本句时态为一般过去时，谓语动词为过去式，故填Tomysurprise,thekiddividedthetaskintothreeparts.buytheshoes意为买鞋；
12、ld.【详解】长城theGreatWall,作主语；是be,主语是单数名词，此处动词用is；世界上最长的墙thelongestwallintheworld,此处用形容词最高级形式，故填TheGreatWallisthelongestwallintheworld.去年暑假他教会了爷爷如何用新手机。(howtodo)【答案】Hetaughthisgrandpahowtousethenewmobilephonelastsummerholiday.【详解】根据句意可知，这句话说的是去年暑假的事，应用一般过去时态，注意谓语动词变为过去式
13、，teach的过去式是taught；howtousethenewmobilephone是疑问词how+动词不定式形式，在句中作宾语。.那条具有地方特色的连衣裙吸引了人们的注意。【答案】Thedresswithlocalcharacteristicscaughtpeoplesattention.【详解】thedresswithlocalcharacteristics”那条具有地方特色的连衣裙”；catchonesattention吸引了的注意”,根据句意可知，此句应用一般过去时,故填Thedresswithlocalcharacteristics
14、caughtpeoplesattention.健康比财富重要。答案】Healthismoreimportantthanwealth.【详解】health“健康。不可数名词；句子是一般现在时，主语是单数形式，be动词用is；than比；形容词比拟级moreimportant”更重要的；wealth“财富”，故填Healthismoreimportantthanwealth.少吃和多运动都没能让她感觉更好。【答案】Eatinglessandexercisingmoredidntmakeherfeelbetter.【详解】结合语境可知本句用一般过去时。
15、少吃eatless；多运动exercisemore；“和”and。此处“少吃和多运动”是句子主语，所以动词要用动名词；“让某人做某事makesb.dosth.,“感觉更好fbelbettero故填Eatinglessandexercisingmoredidntmakeherfeelbetter.他把那个盒子里塞满玩具，然后用纸把它盖住。【答案】Hefilledtheboxwithtoysandcovereditwithpaper.【点睛】他he,作主语；把那个盒子里塞满玩具filltheboxwithtoys,结合中文意思可知，
16、此处应用过去时描述过去的事情；然后and,连接前后句；用纸把它盖住coveritwithpaper,此处动词也用过去式，故填Hefilledtheboxw汕toysandcovereditwithpaper.如今，长城已经成为了著名的旅游胜地。【答案】Nowadays,theGreatWallhasbecomeafamousplaceofinterest.【详解】如今nowadays,副词；长城theGreatWall,作主语；己经成为hasbecome,主语是单数名词，助动词用has；著名的旅游胜地afamousplaceofi
18、inishthework.翻译句子.我每天花一小时读英语。.这家餐厅里有各种各样的食物。.孩子们现在正在看电视上的一场篮球赛。.你穿这件外套很漂亮。.我认为蔬菜和水果对我们的健康有益。【答案】60IspendanhourreadingEnglisheveryday.Thereareallkindsoffoodintherestaurant.ThechildrenarewatchingabasketballmatchonTVnow.Thiscoatlooksniceonyou.Ithinkthevegetablesandf
20、o.短语watchonTV表示通过电视观看；根据题意可知用现在进行时，其结构是bedoing的形式。abasketballmatch表示一场篮球比赛；根据汉语提示，故填ThechildrenarewatchingabasketballmatchonTVnowo.lookniceonsb.表示穿在某人身上看起来好看。主语是第三人称单数，谓语动词变第三人称单数。根据题意，故填Thiscoatlooksniceonyou。.Ithink+从句；thevegetablesandfruit表示蔬菜和水果，作主语视作复数；短语begoodfor
22、lvedtheproblemverysoon.68.去年我们村建了一座新桥。Anewbridgeinourvillagelastyear.在图书馆里，我们既不能大声喧哗也不能吃东西。Weshouldtalkloudlyeatinthelibrary.依我看来，我们最好今天完成工作。,wedbetterfinishtheworktoday.玛丽问我是否可以给她买一本字典。Maryaskedmeadictionaryforher.【答案】65.HowlongittakesothathecanWhatusefulwasbui
24、+n+主语+谓语+其他！有句中的advice可知，应用what引导的感叹句。故填Lwhat2.useful。.根据句意可知本句为一般过去式的被动语态。句中缺少谓语动词。故填1,was；2.built.根据所给汉语，表示既不也不,要用neither.nor。故填LNeither；2.Noro.根据所跟汉语以我来看，英语表达为inmyopinion。故填inmyopinion。.根据句意可知本句为whetheAif引导的宾语从句。根据主句Maryaskedme可知，主句是一般过去时，那么从句也要用一般过去时。是否用“whetheriE引导。从句的主语为he,谓语是c
25、ouldbuy。故填whetherifhecouldbuy。.这个封面是为那本读物特别设计的吗？答案Isthe/thiscoverspeciallydesignedforthe/thatread【详解】这个封面the/thiscover；为那本读物forthe/thatread；特别specially,副词修饰动词；设计design。本句是一般疑问句，句首单词的首字母需大写；根据句意结构，可知cover是动词design的受动者，需用“bedone”被动语态结构。cover是单数第三人称，系动词需用is,故填：Isthe/thiscoversp
26、eciallydesignedforthe/thatread.每天早晨都能听到小鸟唱歌的声音。答案】Thebirdsareheardtosingeverymorning.【详解】每天早晨：everymorning,用于一般现在时；听到：hear。句中thebirds是复数人称,同时是动词hear的受动者,需用“be+过去分词”被动结构。hearsb.dosth.听见某人做某事，省略to的不定式在被动结构中需恢复too故填Thebirdsareheardtosingeverymorning.他们下定决心下周末要去参观港珠澳大桥。【答案】The
27、ymakeuptheirmindstovisitHongkong-Zhuhai-MacaoBridgenextweekend.【详解】他们：they,人称代词主格作主语；下定决心做某事：makeuponesmind(s)todosth,句子主语是they,此处的ones应用形容词性物主代词their代替，结合中文意思，下定决心是现在发生的动作，应用一般现在时，主语是they,动词用原形；下周末：nextweekend；参观港珠澳大桥：visitHongkong-Zhuhai-MacaoBridge,此处应用不定式形式，故填Theymakeup
28、theirmindstovisitHongkong-Zhuhai-MacaoBridgenextweekend.她为自己有音乐天赋而自豪。答案Sheisproudthatshehasagiftformusic.【详解】“有音乐天赋”英文表达为haveagiftformusic；“自豪”英文表达为beproud；根据语境，句子是一般现在时，主语“she”为第三人称单数，根据主谓一致原那么，be动词用is,have用第三人称单数形式has；此处用that引导宾语从句，宾语从句语序为陈述句语序，故填Sheisproudthatsheha
29、sagiftformusic.就我所知，没有比珠穆朗玛峰(Qomolangma)更高的山了。【答案】AsfarasIknow,therearenomountainshigherthanQomolangma/therearenomountainsashighasQomolangma/Qomolangmaisthehighestmountain.【详解】“asfarasIknow”意为“就我所知。位于句首，首字母“丁要大写；“没有比珠穆朗玛峰更高的山了”可以使用“therebe”句型，“mountain”意为“山。根据句意可知，应
30、该使用复数；nohigherthan/noashighas意为“不如高”,因此可以译为:AsfarasIknow,therearenomountainshigherthanQomolangma/therearenomountainsashighasQomolangma.此外，本句可以理解为“珠穆朗玛峰是最高的山峰”，应该使用最高级，highest”意为“最高的”，且最高级前应该加定冠词“the”，因此可译为：Qomolangmaisthehighestmountaino故填AsfarasIknow,therearenom
31、ountainshigherthanQomolangma/therearenomountainsashighasQomolangma/Qomolangmaisthehighestmountain.闲暇时，她喜欢玩电脑游戏。(prefer)(汉译英)【答案】Inhersparetime,shepreferstoplaycomputergames.【详解】inonessparetime是固定短语,意为“在某人闲暇的时候”；she她；喜欢做某事prefertodosth.；玩电脑游戏playcomputergameso根据语境可知是一般
32、现在时，主语是第三人称单数，因此谓语用三单。故填Inhersparetime,shepreferstoplaycomputergames.我认为他雾天穿越森林是不明智的。答案】Idontthinkitiswiseofhimtowalkthroughtheforestonfbggydays.【详解】根据题干，可知考查：Idoiftthink+宾语从句,属于否认前移;itiswiseofsb.todosth.“某人做某事是明智的”；穿越森林：walkthroughtheforest；在多雾的日子：onfoggydayso由
34、ork；“后悔”用regret。同时注意主句主语为she,那么谓语动词regret应该用三单形式，故答案为Thoughshehasdevotedmuchofhertimeandmoneytocharitywork,sheneverregretso.我更喜欢让我大笑的电影。【答案】Iprefermoviesthatmakemelaugh.【详解】根据中文句意，句子的主干局部是“我更喜欢电影”，谓语动词“更喜欢”用动词prefer；结合语境，此句用一般现在时，所以主干局部翻译成Iprefermovies。“让我大笑的”用make的复合结构
35、来翻译，动词make后面用宾格，“我”的宾格是me；在主动语态中，使役动词make后面动词用原形，即makemelaugh；这是作为定语来修饰“电影，所以用定语从句来翻译，故答案为Iprefermoviesthatmakemelaugho将以下句子译成英语。.那些女老师很受学生们的欢迎。.你需要在饭后多运动。.你能把你的丝绸领带借给我参加时装表演吗.这个新图书馆是学生们阅读和学习的好地方。.我的手套和你的不同，它们是由皮革制成的。答案81.Thosewomenteachersareverypopularwiththestudents.Youneed
36、todomoreexerciseafterdinner.Canyoulendmeyoursilktieforthefashionshow.Thenewlibraryisagoodplaceforstudentstoreadandstudy.Myglovesaredifferentfromyours.Theyaremadeofleather.【解析】81.英语中“那些”是those；“女老师”是womanteacher,句中说的是那些女老师，所以这里“女老师”要用复数形式womenteachers；受欢迎
37、是bepopularwithsb；学生们是students；故答案为Thosewomenteachersareverypopularwiththestudents.“你”是you,在句中做主语；“需要做某事”是needtodosth.,主语是you,谓语动词应该用原形；“多做运动”是domoreexercise；“饭后”是afterdinner；故答案为Youneedtodomoreexerciseafterdinner.“你能.吗？”是Canyou？；“借出”是lend；“我”是I,而在句中是做宾语，所以要用宾格，所以要用me；
38、“丝绸领带”是silktie；“时装表演”是fashionshow；这里表达的是“为了时装表演”，英语中用介词for,故答案为Canyoulendmeyoursilktieforthefashionshow.“图书馆”是library,“新的”是new,是形容词，用来修饰“图书馆”,所以“新的图书馆”是newlibrary；“是”用be动词，句子主语是单数名词，所以be动词直接用is；“一个好地方”是agoodplace；“学生们”是students,这里表达的是这个地方对于某人来说，介词应该用for,“阅读和学习”是readandstu
39、dy,这里是在句中做目的状语，可以用不定式充当；故答案为Thenewlibraryisagoodplaceforstudentstoreadandstudy.“手套”是一个复数名词，一般出现都要以复数形式，英语是gloves；“我的手套”是mygloves；“与不同”是bedifferentfrom；句子主语是复数名词，所以be动词应该用are；“你的”是your,而这里指代的是“你的手套”，所以应该用名词性物主代词yours；它们”是指代手套，是复数名词，所以应该用复数人称，且在句中做主语，所以要用主格they；由制成是bemadeof/
40、from,而这里是由皮革制成的，是可以看得出原材料的，所以应该是bemadeof；“皮革”是leather；故答案为Myglovesaredifferentfromyours.Theyaremadeofleather.二、英汉互译：单词/短语英汉互译.我的名字【答案】Theplayerinablackshirtlooksstrongandplaysfootballverywell.【详解】player是动词,意为“运发动”;穿颜色衣服用介词in,“inablackshirt穿黑色衬衫。介词短语可作后置定语，修饰player；look是
41、系动词，意为“看起来。后接形容词作表语，strong形容词，意为“强壮的，结实的“；play是实意动词，playfootball动词短语，踢足球，可由well副词，进行修饰。根据汉语提示，句子使用一般现在时。故填Theplayerinablackshirtlooksstrongandplaysfootballverywell.她让儿子努力学习。【答案】Sheletshersonstudyhard.【详解】固定短语letsb.dosth,”让某人做某事二studyhard“努力学习”。she是第三人称单数，动词需用三单形式。故填Shelet
42、shersonstudyhard.这家图书馆只在下午开放。【答案】Thislibraryonlyopensintheafternoon.【详解】only仅，只；open开；主语为thislibrary,用单数，intheafternoon在下午，故填Thislibraryonlyopensintheafternoono.倘假设我们不遵守规那么，会受到处分吗？【答案】Willwebepunishedifwedontfollowtherules【详解】分析句子可知，本句要用if引导条件状语从句，遵循“主将从现”的原那么。we我们”，作主
45、ername.见到你很高兴。.你叫什么名字？.她的名字叫Gina。【分析】86.my我的，形容词性物主代词；name名字，名词。故填myname。意为“我是故填Iam/1m。她的her；他的his；都是形容词性物主代词；name名字,名词。故填his/hername。Nicetomeetyou.为常用句型，意为“见到你很高兴故填：见到你很高兴。What，syourname用于询问对方的名字,意为“你叫什么名字？“。故填：你叫什么名字？HernameisGina.Hernameis意为“她的名字叫”；Gina是名字。故填:她的名字叫Gina。三、语篇翻译语篇翻
46、译阅读下面的短文，将划线局部译成英文或中文。Itsdifficultwhenagoodfriendisntaround-maybebecauseyouhavemovedtoadifferentschooloradifferentclassoryouareillathome.Youmayfeelunhappywithoutfriends.你想交新朋友吗？ButdoyouknowhowHowdoyoustartHowdoyougetalongwithpeopleHerearefoursug
47、gestionsforyou.Greetpeople.Greetpeopleandhopetheyhaveagoodday-whatevertimeofadayitis.Itneverhurtsanyone.Italsomakespeoplethinkthatyouareoutgoingandfriendly.Smile.让别人喜欢你的最简单的方法就是微笑。There飞agreatreasonwhyittakesfewermusclestosmilethantocry.Naturejustwishe
48、sustosmilemore.Helppeople.Simpleactions,likehelpingpeoplecarrysomethingoropenadoor,showyourkindness.Justasthesayinggoes,“Atruefiriendreachesforyourhandandtouchesyourheart.”Respect（尊重）others.Everyoneisdifferentfromeachother.Theworldisfullofdifferences
49、.Solearntorespectothers.Ifstheonlywaythatotherpeoplewillrespectyou.92.答案92.Doyouwanttomakenewfriends.它/这也会让人们认为你是外向并且友好的。.Theeasiest/simplestwaytolet/makepeople/otherslikeyouissmiling/tosmile.一个真正的朋友是在需要时给你帮助，使你感动。/一个真正的朋友是能够伸手帮你一把并且能够打动你的心/让你感动。.这个世界充满了不同/差异/差异
50、。【分析】本文讲述了当一个好朋友不在身边的时候，这是很困难的。这里有四条建议教人做朋友：问候人们，希望他们有一个美好的一天；微笑，让别人喜欢你的最简单的方法就是微笑；帮助别人；尊重，这是别人尊重你的唯一方式。“交新朋友”表示为“makenewfriends；想要”表示为“wantto”；分析句子可知是一般疑问句，句中是含行为动词，所以用助动词；结合主语是“you”，所以用助动词do,故答案为Doyouwanttomakenewfriends根据“thinkthat”可知此处是宾语从句，outgoingandfriendly表示为“外向并且友好的“，故答案
51、为它/这也会让人们认为你是外向并且友好的。“最简单的方法”表示为theeasiest/simplestway95；“让别人喜欢你表示为let/makepeople/otherslikeyol；thewaytodosth表示“做某事的方法”，做主语，谓语动词用“is，故答案为Theeasiest/simplestwaytolet/makepeople/otherslikeyouissmiling/tosmile.AtruefHend”表示为“一个真正的朋友；reachesforyourhand”表示为“伸手帮你一把；“touchesyourheart
52、”表示为“打动你的心”；故答案为一个真正的朋友是在需要时给你帮助，使你感动。/一个真正的朋友是能够伸手帮你一把并且能够打动你的心/让你感动。“isfullof”表示为“充满”；differences”表示为不同/差异/差异；故答案为这个世界充满了不同/差异/差异。【点睛】英汉互译试题可根据句意推测要用的时态、句型，然后翻译句中关键的短语或固定搭配等，最后根据语法习惯来构成完整的句子。第1小题根据句意推测要用一般疑问句，分别译出“想要，“交新朋友”等，即可根据句意及语法翻译完整的句子。February28thisnationalPublicSleepingDay.E
53、verylivingthingsleeps,fromthesmallestinsecttothelargestwhale.某些动物一天多达20小时在在睡觉。Whilechildrenandadultsdontneedtosleepquitesomanyhours,oursleepisjustasimportant.Stillmanypeopledontknowhowimportantitistogetagoodnightssleep.Whenworkorschooldeadlinesarise,
54、manyconsiderstayinguplatetogeteverythingdone.However,studiesshowthatthisistheworstthingyoucando-spendinglesstimeonsleepcancauseconcentrationproblems,drowsiness,andbadfeelingsthatinfluencethewayyouworkthenextday.比方，一名学生可能会决定喝咖啡然后整晚熬夜来为考试学习。Whilethismethodm
55、ayoffermorehoursforstudying,theharmfuleffectsofsleepdeprivation（录U夺）willprobablyimpairhis/herperformanceonthetestthenextday.Somechildrenandadultscanhavetroublegettingagoodnightssleepevenwhentheyfollowallthesleeptips.Thesepeoplemayhaveasleepdisorder.Som
56、epeoplewithsleepdisordersdontsleepwellatnightorareverytireddisorder.Somepeoplewithsleepdisordersdontsleepwellatnightorareverytiredduringtheday.Butotherkidswithsleepproblemsmaynotfeeltiredduringtheday.Theymighthavetroublepayingattention,getintofigh
57、tswithfamilyandfriends,orfeeldownandsad.Ifyouarnverytiredduringthedayornotsleepingwellatnight,talktoyou】parentsanddoctor.【答案】97.Someanimalsspendasmanyas20hoursadaysleeping!.很多人还是不知道晚上睡个好觉有多重要。.Forexample,astudentmightdecidetodrinkcoffeeandstayupal