“作为网文创作者，作品能够漂洋过海，与达芬奇手稿、莎士比亚戏剧全集等人类文学艺术瑰宝一起收藏在大英图书馆，倍感鼓励。”《诡秘之主》作者爱潜水的乌贼说。
大英图书馆近日宣布，包括《诡秘之主》《斗罗大陆》《庆余年》等在内的10部中国网络文学作品被新收录进其中文馆藏书目。
TheBritishLibraryexpandeditsChinesecollectiononlastThursdaybyaddingtenonlinenovelsbyChineseauthors,includingLordoftheMysteries,SoulLand,andTheJoyofLife.
这是继2022年大英图书馆首次收录16部中国网络文学作品后，此类作品再度入藏该图书馆。
Thisfollowsthelibrary's2022inclusionofitsfirstbatchofChineseonlineliterature.
此次入藏大英图书馆的十部作品是《斗罗大陆》《诡秘之主》《君九龄》《慕南枝》《末日乐园》《庆余年》《全职高手》《宿命之环》《我们生活在南京》《簪星》，涵盖了历史、现实、科幻、玄幻、古言等题材，在海外已翻译成英语、印尼语、日语、韩语、泰语等多种语言。
这些小说最初在中文网络文学公司阅文运营的文学平台上发表。如今，读者不但能在大英图书馆官网上查阅这批作品信息，还能在不久后在该图书馆借阅到实体书籍。
中国网文在海外有多火？
“看不够，求更新！”
近年来，具有鲜明中国文化特色的网络文学小说强势“出海”，大女主爽文、霸总爱情故事、修仙玄幻小说让国外读者也欲罢不能。
据人民周刊报道，截至2024年8月，中国网络文学海外传播的首个官方平台——阅文集团海外门户“起点国际”（WebNovel），累计上线约3600部中国网络文学翻译作品。其中，《抱歉我拿的是女主剧本》《许你万丈光芒好》《天道图书馆》等9部“出海”网文阅读量破亿。
在这个平台上，海外网络作家和读者们还发明了一个新的英文词汇来称呼彼此——“Daoist（道友）”。
（图源：起点国际截图）
阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，当前网络文学越来越受到全球年轻人的喜爱，尤其今年以来，欧洲读者增长迅猛。起点国际平台的英国的读者数已累计超过680万，同比增长29%。
中国作家协会网络文学中心发布的《2023中国网络文学蓝皮书》显示，2023年网络文学海外市场规模超40亿元，海外活跃用户总数近2亿人，其中“Z世代”占80%。
据中新社报道，英国90后作家卡文·杰克·夏尔文（JackKawinSherwin）便是因为喜爱中国网络小说《斗罗大陆》而开始创作，其作品《吸血鬼系统》（MyVampireSystem）阅读量突破8300万，是起点国际最受欢迎的作家之一。
“我在作品中使用了中国网文中常见的‘宇宙’‘升级’元素，同时也加入西式的科幻背景。我知道这是一个大胆的尝试，对我来说感觉就像是哈利·波特遇上了孙悟空。”
中国IP走向全球年轻人
"After20yearsofoverseasdevelopment,China'sonlineliteraturehasfosteredasubstantialfanbase,"saidHouXiaonan,CEOofChinaLiteratureLimited."Someinsidershavelisteditasoneofthefourculturalwondersoftheworld,alongsideHollywoodblockbusters,Japaneseanimations,andidoldramasfromROK."
“正如福尔摩斯、哈利·波特这些英国超级IP，都是一步步从文学走向屏幕，走向全球。我们也期待，未来能够在网络文学中诞生新一代全球IP。”侯晓楠说。
《全职高手》在海外阅读量突破1.35亿，改编的动画大电影覆盖9个国家与地区。今年，瑞士国家旅游局宣布和阅文集团发起“全职高手：25年相约苏黎世计划”，主角叶修将担任2025年“瑞士旅游探路员”。
网络文学出海，正让世界更好读懂中国。
制作｜绢生
审核｜肖英/万顷
终审｜清欢
转自“译·世界”公众号，欢迎前往订阅！
唐能翻译+
中国翻译行业10大影响力品牌；全球亚太地区27强语言服务商；