曾作为反思中国传统的韦伯如何在现代中国再探讨?文化频道

《马克斯·韦伯》,[英]弗兰克·帕金著,刘东、谢维和译,译林出版社2011年6月第一版25.00元

当然,也曾见过一个印制较好的本子,可惜那件事却更加败兴,我早已在文集《浮世绘》中“立此存照”了,不妨当个笑料再讲一遍:

说来也巧,前几年我曾在歌德学院的图书室里,偶尔翻拣到了由“结构群”印行、由黄丘隆主译的《马克斯·韦伯》,当时顿觉满心欢喜,因为自己一直对这位社会学大师保持着浓厚的兴趣,并还亲手译过一本同名的书。我原以为,既然台湾的学者在韦伯研究方面起步得较早,他们一定会比自己选得更精、译得更准;可没曾想到,才粗翻数页我就瞧出了几分破绽——此书不仅跟自己的译本在选题上“撞了车”,而且还居然句句都翻得“所见略同”!我此时虽已心起疑窦,却总还不敢相信世风能败坏到这种地步,遂不得不揉揉眼睛仔细查看。此事还是请列位看官来明断罢:这位黄丘隆先生当然是有可能碰巧和我选译了同一本书的,但他何至于把所有的文句都译得跟我那个本子毫厘不爽呢?特别是,他又何至于同样犯下了那几处我自己后来才后悔不迭的错误呢?而尤为匪夷所思的是,他又何至于同样想到要在那几段较为费解的文字下面添加本属可有可无的“译注”呢?所以,既然无论如何都不可能发生如此之巧合,我也就有理由很快地做出判定:这本书虽白纸黑字地标在别人名下,却千真万确地就是自己那个译本的更加无耻的海盗版!(《贼胆真大》)

实事求是地说,尽管以现在的计量标准看,当年的那种印量已经足可算作畅销书了,可我们这个早出的译本,却在彼时方兴未艾的“韦伯热”中,并没有受到什么追捧。——其中主要的原因大概是在于,它并没投合当时的社会心理,去塑造一个可以替代伟大导师“马克思”的、再度作为真理化身的“马克斯”;恰恰相反,它倒是从来都没有忘记,在扼要概述韦伯思想的要点之后,只要是有话要说,就马上提出理智的质疑。

这位弗兰克·帕金教授,既敢这么“人人平等”地向祖师爷叫板,其本人也自非等闲之辈。这位早岁毕业于伦敦经济学院、后来荣休于肯特大学的学者,也是当今英国社会学的一位名家,尤以研究社会分层与社会流动而著称。除了这本普及性的小册子,他还出版过不少更加厚重的论著,如《中产阶级激进主义》(MiddleClassRadicalism,1968)、《阶级不平等与政治秩序》(ClassInequalityandPoliticalOrder,1971)等。值得一提的是,他的《阶级不平等与政治秩序》一书,还曾列入我后来向译林提交的书目,作为《人文与社会译丛》的备选项目,只可惜至今也未能落实。

还应向读者交代的是,尽管此书的主旨并不是去推销韦伯,而是把他放到理性的天平上精确地衡量,然而,或许正是因为这一点,它反而向我展示了韦伯思想的活力。——甚至可以这么说,恰因为从一开始就没有再度落入迷信,我反而觉得韦伯周遭的一切都更加迷人,以至于它对我此后的心智发展,起到了相当的吸引和诱惑作用。对这一点,我曾在《用书铺成的路》一书中有所回顾:

实际上,我对于社会理论的日趋浓厚的兴趣,恰恰是从阅读、乃至于动手翻译(或组织翻译)韦伯开始的。这位社会学大师之深具原创性的不朽著作,以及由此衍生的针对这些著作的永恒争论,曾使我涉入了一个崭新而独立的智力领域:它已不再只是本体论或认识论体系的某种附庸或推绎,而照样可以满足最激越的想象和施展最透辟的思力;另外更重要的是,它已不再要求把终极关怀寄托在实际生活之外,而足以使之结成某种精神的超越存在形式,来同须臾不能稍离的人间问题构成持续的紧张。坦率地说,这种取向跟一个深受儒家文化熏陶的心灵的潜在祈求是恰好相通的。(《韦伯情结是中国学界的“共通心病”》)

饶有趣味的是,回顾起来,恰又因为韦伯对自己的吸引,并不是来自他的哪一个具体结论,而是来自他那既难有定论、又至关紧要的论域,我对这位社会思想家的兴趣,才未曾随着外在的潮起潮落而沉浮。因而,尽管也许再没有哪位思想家会像韦伯这样,由于中国自身语境的快速变迁,竟在短期之间就被意义相反地“再发现”了两次——“先是在‘文化热’的讨论高潮之中,被引证为对于中国文化传统的某种决定性证伪;后又在‘市场化’和‘世俗化’的裹挟之下,被列举为对于东亚历史发展轨迹的某种典型性误解”(《韦伯情结是中国学界的“共通心病”》),但我的心情却并未忽冷忽热,相反倒是坚执这样的信念:我们还没有完全领略韦伯的妙处,对他的真正阅读才刚刚开始。

就这一层意思而言,尽管当初译出这本书的时候,可以说它是“生不逢时”的,并没有赶上“韦伯热”的浪潮,可如今把它重印出来的时候,我们却生出一点希望:说不定读者们竟会发现——这本书现在读起来正好!因为,跟20年前的阅读环境不同,眼下已经熬到了既悉心汲取、又全面反思西方理论的时代,缘此我们已经有可能做到,既继续领受西方思想的冲击与激发、又不再仅仅因其神秘与晦涩就盲从迷信它了!

THE END
1.唐小兵:后现代主义:商品化和文化扩张——访杰姆逊教授这可是个大问题。首先可以说的是在后现代主义作品中,个人的风格消失了,特别是表现在摄影现实主义的作品里。现代主义文学和艺术可以说是追求个人风格的文学艺术,艾略特、乔依斯都有自己的风格,毕加索的画也是一眼就能认出来。在西方,风格是独特的个性的表现,没有自己的风格的艺术家历来就不被认为是成功的艺术家。罗兰http://www.360doc.com/content/24/1213/17/36905198_1141902949.shtml
2.读创今日荐书书籍如何在世界各地的不同历史时期不断革新《牛津全球书籍史》一书旨在同时打破关于书籍的两道认知藩篱,即时间藩篱和地理藩篱。来自哈佛大学、牛津大学、普林斯顿大学等著名学府的16位学者遍访全球、纵览古今,从刻有楔形文字的泥版,到承载数码图文的电子书,将书籍五千余年的历史娓娓道来,绘成一幅精彩壮阔的人类文明画卷,为读者提供了一些关于书籍史的新鲜视角。https://cul.sohu.com/a/836669239_121010226
3.英汉互译实用教程(修订)郭著章.pdf英汉互译实用教程(修订)_郭著章.pdf,A Pract ical Course in Translat ion Between English and Chinese 英汉互译实用教程 ( 修订第三版) 郭著章 李庆生 编著 武汉大学出版社 修订第三版 出版说明 修订 第三版 出版说 明 《英汉互译实用教程》 1988 年初版 ,https://max.book118.com/html/2019/0316/6202234013002015.shtm
4.Eduard的中文翻译音标读音用法例句在线英汉翻译Eduard是什么意思、Eduard怎么读 读音:美英[dw?rd] 英汉翻译近义词典英英词典发音词典 Eduard中文翻译 n.(Eduard)人名;(德、瑞典)爱德华(男子教名) Eduard是什么意思网络解释 牛魔王; 牛魔王-捷克; 艾多拉德 词组短语 1.EduardBernstein爱德华·伯恩斯坦;伯恩斯坦;伯恩施坦 https://danci.gei6.com/Eduard.html
5.wb是什么意思?世界银行 https://www.3d66.com/answers/question_1039575.html
6.欧路词典英汉汉英词典韦伯是什么意思词典 韦伯 生词本: 添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 AI解释 词组搭配 英语例句库 英语百科 中文百科 英语维基词典 全文检索英汉-汉英词典 wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以、词性分类均由互联网资自动生成,http://www.esdict.cn/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
7.欧路词典英汉汉英词典韦伯是什么意思英汉-汉英词典 韦伯 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以上例句、词性分类均由 资 自 ,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。https://www.frdic.com/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
8.欧路词典英汉汉英词典韦伯是什么意思英汉-汉英词典 韦伯 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以上 、词性分类均由互联网资 自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;http://www.eudic.cn/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
9.欧路词典英汉汉英词典韦伯是什么意思英汉-汉英词典 韦伯 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 在汽车修理厂作机械师。 声明:以上例句、词性分类均由互联网资 自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的https://www.godic.net/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
10.韦的解释和发音「欧路词典」英汉巍然高耸, 巍然如山, 巍然屹立, 巍如高山, 巍巍, 韦, 韦编三绝, 韦伯, 韦伯比例, 韦伯分数, 英汉-汉英词典 wéi leather hide a surname 用户正在搜索 indextree, Indi(所有格),Ind(简号), India, India ink, India rubber, indialite, indialito, Indiaman, Indian, Indian agent, 相似单词 巍然高耸http://dict.eudic.net/mdicts/)/%E9%9F%A6.html
11.2011年度国家社科基金项目评审结果公布9、 11ATQ001 国际大都市图书馆服务体系研究 王世伟 上海社科院 10、 11AGL008 国家“十二五”教育发展规划实施情况跟踪研究 张 珏 上海市教科院 二、一般项目(共127项) 1、 11BGJ012 反补贴价格比较基准问题研究 张斌 东华大学 2、 11BWW041 莎士比亚作品的媒体重构与传播研究 http://www.sh-popss.gov.cn/newweb/newsInfo.asp?idval=151
12.市面上最常见的牛津高阶英汉双解词典,朗文当代高级英语辞典和5th 朗文当代第五版,ALD高阶学习词典里内容最充实的电子词典,副作用就是如奶爸所说有容量太大的缺点https://www.zhihu.com/question/24801656/answer/29887031
13.Professors'Recommendations汉语大词典出版 社 1994 I267/112t 罗明 北京大学生命科学学院 教授 题名 责任者 出版信息 索书号 毛泽东选集 毛泽东 人民出版社 1991 A41/1.3 高等数学讲义 樊映川编 高等教育出版1964-1984 510/4462.1 生物化学 沈同 高等教育出版社 1980 Q5/28 中国人史 纲 柏杨 时代文艺出版社 1987 K20/24 罗志田 北京大http://www.lib.pku.edu.cn/portal/en/fw/ydtj/jiaoshoutuijian
14.英汉词典查询结果汉程在线翻译为您提供优质英汉词典查询。https://fy.httpcn.com/En?wd=Web
15.died英汉词典,为您查询died的中文意思,died的用法讲解,died的同义词、反义词以及例句等词语翻译查询服务。https://www.qifanda.com/dict/died.html
16.是什么意思christ在线中文翻译读音用法和例句一八零八年,第二次大复兴期间,挪亚。韦伯信了主耶稣基督。 The Orante indicates the postures favoured by the earlyChristians, standing with hands extended, asChriston the Cross, according to Tertullian; or with hands raised towards heaven, with bowed heads, or, for the faithful, with eyes raisedhttps://dict.xhlylx.com/christ.html
17.韦伯将权力分为以下类型()陆谷孙教本科生、编词典等工作,为低调的他赢得了他并不怎样看重的各种荣誉。 B. 陆谷孙教书、编词典四十年,年龄虽大了,但思想依然年轻。他把讲台搬上微博,与网友交流,甚至设想将来的词典要有互动性。 C. 陆谷孙最初是被“发配”去编新《英汉大词典》的,但最终这份极枯燥而漫长的工作给他带来了无穷乐趣。 https://www.shuashuati.com/ti/859a3d006d594ce5b71899e0defb85d9.html?fm=bd5f25d70c8e34d534d5be28baaec9766d
18.爱柯林斯COBUILD词典您也可以参考新牛津英汉双解大词典、柯林斯英语词典、剑桥词典、牛津高阶英汉双解词典、韦氏词典、韦氏大词典、朗文词典、朗文当代高级词典、韦伯字典、longman dictionary、韦伯词典、merriam webster、韦伯斯特、欧陆、剑桥词典、wiktionary、韦氏医药词典、韦小绿韦氏词根词典、Cobuild、韦氏词根词典、ldoce、collins https://app.mi.com/details?id=com.cobuild.dict
19.(离线)英语词典软件推荐灵格斯用户已经上传了许多优秀的词典,如《牛津高级英语词典》、《牛津高级英汉双解词典》、《朗文当代英语词典》、《柯林斯高级英语学习者词典》、《现代英汉词典》、《英文同义词反义词辞典》、《高级汉语词典》、《中文同义词反义词辞典》。但作者所使用的词典编译器目前久久没有公开发布。https://blog.csdn.net/balllyp479310/article/details/102045317
20.汉语词典在线查询成语词典在线查询在线查词中国大部分地区多有分布,不少地区已栽培生产,其中以河南、山东所产最为闻名。日本和朝鲜亦有出产。忍冬入药,在中国始见于梁代的《名医别录》,初用茎枝及叶,金银花至明代后开始被推广使用。详细解释 英汉词典解释 简介 1、种中文名:忍冬 2、种拉丁名:Lonicera japonica Thunb. 3、科中文名:忍冬科 4、科拉丁名https://www.hujiang.com/cidian/cdzxcx_14108/
21.往年精算师考试知识点详解(9)1.《英汉保险词典》,***保险报加拿大永明人寿保险公司合编,商务印书馆,1998年10月; 2.《英汉精算词汇》,谢志刚朱任栋主编,上海科学技术出版社,2000年6月; 3.张利全、陈复生主编的《金融金融分科(保险分科)英汉英词汇手册》;沈,该卷主编,广东高等教育出版社,1999年1月; http://ynzslm.com/show-7565.html