CATTI如何选择词典,7本词典对比选择!

2021翻译硕士资料A群:106897351(3000人群)

2021翻译硕士资料B群:519682972(3000人群)

2021翻译硕士资料C群:656366962(3000人群)

导语

很多同学对CATTI词典并不了解,更不知道该如何根据自己的情况选择。结合个人经验,针对主流词典简单说几句,供大家参考。

CATTI二三级笔译实务科目可以带两本词典,一本英汉,一本汉英。(笔译综合科目不可以带,口译综合和实务都不可以带)。

而有些同学从熟悉易翻阅的角度,会选择常见的词典,比如牛津、朗文、科林斯、剑桥等,不是不可以,只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口,容易吃亏。一家之言,供大家备考时参考。

下面说说适合翻译练习及考试的常见词典。

|英汉|

英汉大词典(第二版)

主编|陆谷孙

出版|上海译文出版社

收录词条22万条

词典优点词条广而细,能找到生僻名词翻译

该词典收录的词条除了人名、地名、组织机构名,还有各种历史事件、神话典故、宗教流派、文化群落、风俗模式、娱乐名目、技术门类、产品商标及自然科学和社会科学各科的专名术语,百科信息丰富,实用性、稳定性和趣味性兼具。

词典缺点1)非常重,不便携带;2)如不熟悉,考试时翻阅非常费时。

牛津高阶英汉双解词典

(第九版)

主编|A.S.Hornby

出版|商务印书馆

收录词条18.5万条

词典优点词条使用频率较高,考试时容易翻阅

朗文当代高级英语辞典

英英·英汉双解(第5版)

主编|英国培生教育

出版|外研社

词典优点解释简单,贴近生活,实用性强

以读者为中心,以“一切为了英语学习”为理念,首创词汇控制理论,用2,000个最基本的英语单词解释所有词条,因而浅显易懂。朗文词典清楚地区分口语和书面语,最常用的词汇按照频率分成1,000、2,000和3,000三个等级。它的例句实用性强,全部选自真实的日常生活,更适用于强调英语口语学习的读者。

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

主编|英国柯林斯

收录词条11万条

词典优点例证丰富,表达地道

该词典采用语料库编纂词典,也就是收集大量原汁原味的英文文本,然后从中提炼出最精准的词义,挑选最合适的例句。词典中的例句非常生动而完整,对学生非常友好。双解版还在英文版基础上增加了10%的义项和30%的例证,扩充了规模,拓展了信息,内容更为丰富,也更加贴合中国学习者的需求。

|汉译英|

以下介绍的三本汉英词典是最受推崇的,收录词条全面,都适用于CATTI考试。

新时代汉英大词典

主编|潘绍中

收录词条15万条

词典优点收词广泛,百科性强

1)科学性与实用性相结合。吸收汉语最新成果,标注词类;改进释义、例证,引导读者更好地使用语言。2)知识面广、百科性强。涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语、专名。

新世纪汉英大词典

主编|惠宇

词典优点CATTI评委推荐;收词全面

《新世纪汉英大词典》为全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)考评委专家推荐词典,收词全面。条目分为单字条目和多字条目,条目后的内容依次包括汉语拼音、词类、释义和例证等。该词典以语文性为主,兼顾百科,酌录古语和方言。

汉英大词典(第二版)

主编|吴光华

收录词条24万条

词典优点收词全面

第3版共收入词条24万条,新增新词新义1万5千条,总字数增加到1600万;并特别注重收集近年来社会生活中涌现出的新词新义。可与陆谷孙先生主编的《英汉大词典》构成姊妹篇,互为补充,相得益彰。

THE END
1.牛津英汉双解词典下载,权威工具助力高效语言学习牛津英汉双解词典作为全球知名的英语词典品牌,其准确性和权威性备受推崇,通过本文的介绍,希望广大英语学习者能够了解如何下载和使用牛津英汉双解词典,以便更好地辅助英语学习,在全球化时代,掌握英语能力至关重要,而牛津英汉双解词典无疑是助力语言学习的权威工具。http://erdoutech.cn/post/1224.html
2.OxfordLearner'sDictionariesFinddefinitionsThe largest and most trusted free online dictionary for learners of British and American English with definitions, pictures, example sentences, synonyms, antonyms, word origins, audio pronunciation, and more. Look up the meanings of words, abbreviations,https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
3.牛津英汉辞书应用程式牛津高階英漢雙解詞典(第十版) 全球最受歡迎的學習型詞典,第十版除增收新詞外,還針對學生常見的難點,加強了詞彙、寫作、口語表達等學習功能,是案頭必備的牛津精选英汉?汉英词典(第五版)(简体字本) 同時滿足英語學習者和漢語學習者的需求,對英漢兩種語言的讀寫皆有幫助。尤其適合懂英語的外國人學習漢語之用https://www.oupchina.com.hk/zh/dictionaries/ec-bilingual
4.有道词典《牛津词典》 23. 17kb His speech was a bilious, rancorous attack on young people. 他的演讲是对年轻人的一次充满怒气与怨恨的抨击。 《柯林斯英汉双解大词典》 24. 16kb A million young people enter the labour market each year. 100万年轻人每年进入劳动力市场。 《柯林斯英汉双解大词典》 25https://m.youdao.com/singledict?dict=blng_sents&more=true&q=youngpeople
5.牛津高阶英汉双解词典的翻译是:OxfordDictionary中文翻译英文[translate] a这些颜色都不错的 These colors all good [translate] a偏正模式數量最多 Pattern quantity are most [translate] a有一天总会成功 The day general meeting is successful [translate] a牛津高阶英汉双解词典 Oxford higher order English to Chinese double solution dictionary [translate] http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_7642098
6.牛津高阶英汉双解词典下载并安装牛津词典电子版下载牛津词典最新版本合集整理出版本的正版电子版本的牛津词典官方app,让大家可以更好的使用牛津词典来学习,去到哪里都不用再带着厚重的纸质版牛津英汉词典了,直接用这个牛津英汉双解词典就可以查询学习,非常的方便哦!http://2265.com/k/niujincidianapp/
7.GoldenDictwin11牛津高阶英汉双解词典安装使用方法[1] 牛津高阶英汉双解电子版词典(修正增强第10.2版)正确软件 学英语终身只需要这一套超越经典词典,全平台支持,带图解词汇功能,配套新华电子词典与现代汉语电子词典(汉英双语版):https://zhuanlan.zhihu.com/p/530405925 [2] 牛津高阶第10版双语字典安装使用方法:https://www.bilibili.com/video/BV1e44y1y7LPhttps://blog.csdn.net/weixin_56463218/article/details/132645984
8.牛津高阶英汉双解词典(第10版)登录 查询 每日一词 appetite 英/p?ta?t/ 美/p?ta?t/ 图解词汇 face脸 实用贴士 decorate Decorating and home improvement 词语搭配 官方写作辅助工具 iWriter 官方口语指导练习 iSpeakerhttps://oalecd10.cp.com.cn/
9.牛津高阶英汉双解词典简介:本书收录185000余条单词、短语、释义,对牛津3000核心词、学术词汇等分别标注。 并列题名:Oxford advanced learner's English-Chinese dictionary 中图分类号:H316 A1 责任者:霍恩比 ((Hornby, A. S.)) 原著 李旭影 翻译 邹晓玲 翻译 赵翠莲 翻译 马克思, ,K. ((Marx, Karl),) (1818-1883) 著 恩格斯https://lib2.buct.edu.cn/bookInfo_01h0146675.html
10.牛津高阶英汉双解词典(第四版)(豆瓣)还以为《牛津高阶英汉双解词典》到了第9版,被那么多专家教授校阅过,已经不可能挑出硬伤来了,结果extraordinary rendition这里,我只看中文就发现了不对的地方,再看英语释义,果然是翻译错了,而且是翻译得恰好相反。这个短语第8版好像没有,是第9版新加的,这次是第一次翻 (展开) https://book.douban.com/subject/1047751/
11.「新牛津英汉双解大词典《牛津高阶英汉双解词典》在编写过程中运用了当代哲学、理论语言学、应用序言学、社会语言学、心理语言学、符号学、语义学、教育学、统计语言学、计算机科学等学科的许多先进理论。 【余光中】著名作家、诗人、学者、翻译家 《牛津高阶英汉双解词典》最大的美德,是一切都以读者的需要为主,不但设想周到,而且设备齐全https://itunes.apple.com/cn/app/%E6%96%B0%E7%89%9B%E6%B4%A5%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%8F%8C%E8%A7%A3%E5%A4%A7%E8%AF%8D%E5%85%B8/id903791218?l=ja
12.牛津高阶英汉双解词典(第10版)英文巴士《牛津高阶英汉双解词典》的新版本,翻译自Oxford Advanced Learner’s Dictionary (10th Edition)。文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/14519.html 文章源自英文巴士-https://www.en84.com/books/14519.html 228000个单词、短语、义项,近110000条地道例证;文章源自英文巴士-https://www.en84.com/https://www.en84.com/books/14519.html
13.牛津词典英汉双解电子版牛津词典英汉双解电子版(原名:牛津高阶英汉双解词典)是一款可以免费翻译英汉两门语言的词典,本软件已经根据教材更新到最新内容,让大家无需购买实体字典,在手机上操作即可,便捷实用,非常的方便,而且相比于手动翻查更加的方便,还有真人的标准发音哦,感兴趣的朋友赶快来下载吧! 应用亮点 1、精选语用主题:分类例解相关https://www.qimu86.com/soft/51038.html
14.牛津高阶英汉词典英语谚语.pdf想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 牛津高阶英汉双解词典 英语谚语、格言和警句_Sayings and Proverbs 谚语、格言和警句蕴藏着人类的智慧,简短的词句、诙谐的表达 中流露着人生的哲理。我希望能和大家一同分享这些睿智的语言,体 悟语言世界的奥妙。现计划每天摘录一句,并附解释。如果大家对其 中https://max.book118.com/html/2020/1223/5042211343003044.shtm
15.欧路词典+牛津高阶英汉双解第10版.pdf该【欧路词典+牛津高阶英汉双解第10版 】是由【1781111***】上传分享,文档一共【5】页,该文档可以免费在线阅读,需要了解更多关于【欧路词典+牛津高阶英汉双解第10版 】的内容,可以使用淘豆网的站内搜索功能,选择自己适合的文档,以下文字是截取该文章内的部分文字,如需要获得完整电子版,请下载此文档到您的设备https://www.taodocs.com/p-1060334585.html
16.OxfordEnglishDictionaryThe OED is the definitive record of the English language, featuring 600,000 words, 3 million quotations, and over 1,000 years of English.http://www.oed.com/
17.牛津高阶英汉双解词典(第7版)2024pdfepubmobi电子书牛津高阶英汉双解词典(第7版) 电子书 读后感 评分☆☆☆ 第四版牛津高阶的英文释义还是牛津的简明风格,汉语翻译也很有水平,而且还有动词的详细分类。第六版的英文解释开始限词,动词也没详细分类了,失去了牛津的特色,向朗文靠拢了,不再像是Advanced learner's。 评分☆☆☆ 评分☆☆☆ 我的英语自觉正常https://onlinetoolsland.com/books/3893280
18.新牛津英汉双解大词典2024官方下载收录《新牛津英汉双解大词典》第2版、《牛津高阶英汉双解词典》第9版、《牛津中阶英汉双解词典》第5版和《牛津初阶英汉双解词典》第4版,融合牛津4大畅销英汉双解词典,助你深入浅出学好每个单词! 【重磅引入:《牛津高阶英汉双解词典》第9版】问世七十余年,为世所公认的权威英语学习词典。第9版延续了原版经https://sj.qq.com/appdetail/cn.dictcn.android.digitize.oxford_necdict_17001
19.帮你解析10部英语学习词典9. American Heritage Dictionary 美国传统英汉双解词典 这款词典简洁大方,和柯林斯双解比起来不啰嗦,比较适合在有限时间内只想了解单词大意而不想深究单词具体用法的童鞋。 10. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary 牛津高阶英汉双解词典 https://www.jianshu.com/p/f82240fe486d
20.牛津英汉双解词典官方下载牛津英汉双解词典是一款在手机上使用的英汉双解词典应用程序。它可以被用于mdict安卓版本,并且非常简单易用。使用方法如下:首先,将牛津英汉双解词典的mdx文件下载并解压。然后,将mdx文件复制到手机sd卡的根目录下。最后,运行mdict软件并打开该词典即可。牛津英汉双解词典是一本非常权威的英汉双解词典,它提供了丰富的词http://www.winwin7.com/azapp/90381.html
21.商务印书馆携牛津大学出版社再推新版高阶英汉词典商务印书馆副总经理王齐(左)与牛津大学出版社英语教学出版部主编帕特里克·怀特(右)应妮摄 中新网北京8月5日电 (记者 应妮)由商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)本月已经上市,这距离第一本《牛津高阶英汉双解词典》在中国内地的出版已经过去了30年。 https://taiwan.cri.cn/2014-8-6/1c9ee101-9ecc-63a8-44cc-604a28929545.html
22.新牛津英汉双解大词典ios版下载《牛津高阶英汉双解词典》在编写过程中运用了当代哲学、理论语言学、应用序言学、社会语言学、心理语言学、符号学、语义学、教育学、统计语言学、计算机科学等学科的许多先进理论。 【余光中】著名作家、诗人、学者、翻译家 《牛津高阶英汉双解词典》最大的美德,是一切都以读者的需要为主,不但设想周到,而且设备齐全https://os-ios.liqucn.com/rj/726475.shtml