音读和训读的区别

一、两者本质形式不同.音读,汉字在日语中按日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按固有词的,叫训读。二、两者特殊性质不同.音读模仿汉字读音,是按汉字从中国传入日本时候的读音来发音;训读的日语同音词使用汉字书写时,可用汉字区分歧义。

训读(日语:训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。

二、两者特殊性质不同

训读的日语同音词在使用汉字书写时,有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”(kami)的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义,可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”,可分别写作“止める”“辞める”。

THE END
1.按拼音查询汉语拼音音节索引新华字典汉语拼音音节索引:点击下面的字母进行汉语拼音音节索引。 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U W X Y Z A a aaianangaohttp://www.98655.com/pinyin.asp?py=dou
2.中国语言文字数字博物馆汉语拼音50年纪录片(1958-2008) 更多 汉语拼音50年(1958-2008) 上 汉语拼音50年(1958-2008) 中 汉语拼音50年(1958-2008) 下https://m.ykt.eduyun.cn/development
3.日语汉字读音速查日语汉字读音速查 设为主页 收藏本站 留言反馈 旧版新版注:多个喇叭表示多音节连读,"-5-"表示停顿0.5秒。若简体字未查到可尝试查询繁体字。 请输入汉字: 首页 上一页 下一页 尾页http://jp.voicedic.com/
4.日语学习快速记住年月日的读法1~10日是“训读”,11日~31日是“音读”(其中:14日,24日是“音训混读”,20日是“训读”) 一日(ついたち)一天 (いちにち) 二日(ふつか)三日 (みっか)四日 (よっか)五日 (いつか)六日 (むいか)七日 (なのか)八日 (ようか)九日 (ここのか)十日 (とおか) https://www.pgywy.com/xxzl/6057.html
5.客家方言(精选七篇)[5]李杰.浅谈日语汉字的音读与训读[J].日语学习与研究,2005,2:83-87 客家方言 篇7 关键词:普通话,客家方言区,推广,问题,对策 普通话教学是师范院校大学生教育的一个重要基础环节。教育部规定, 教师和申请教师资格的人员、师范类专业学生必须接受普通话水平测试。《中华人民共和国宪法》规定“国家推广全国通用的普通https://www.360wenmi.com/f/cnkey0c887b5.html
6.日语的音读与训读初学者总会觉得日语中的音读与训读非常困难,经常会被两种读法弄得晕头转向,其实只要我们善于总结,勤于思考,就不难发现其实大多数的词汇的读音是很有规律的。希望今天关于音读与训读的小知识能够对大家更好的记忆单词起到一定帮助。 日语的音读与训读 2 一、训读 https://www.yjbys.com/edu/J_Train/338327.html
7.数数时该怎么确定该用音读还是训读?数东西的个数的时候 日语有音读和训读两种“系列” 第一种比如:一か月(いち)、二か月(に)、三か月(さん) 另一种比如:一つ(ひと)、二つ(ふた)、三つ(み) 大概能明白我的意思吧 就是如何判断数某个量词的时候 该用哪个序列的读音来数这样的问题。 难道只有“见一个记一个,自然而然就记住https://www.douban.com/group/topic/46060975/
8.日语常用汉字音读训读表.pdf日语常用汉字音读训读表.pdf 12页内容提供方:xzbyw118 大小:1.75 MB 字数:约21.69万字 发布时间:2021-09-02发布于云南 浏览人气:1476 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:1 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)日语常用汉字音读训读表.pdf 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线https://max.book118.com/html/2021/0830/8026013047003142.shtm
9.日语文法:汉字的音读训读汉字的音训汉字“海”可以读成“カイ”也可以读成“うみ”。“カイ”是它的音读,“うみ”是它的训读。音读是基于从我国传入日本的发音而形成的发音;训读是将与汉字的意思相对应的“和语”———日本原先就有的语言发音作为它的读音固定下来而形成的。“史。憲。巨”等汉https://www.chazidian.com/jpdict/news9120/
10.法英词典,法语英语词典在线查询日语词汇,注音查询,假名查询,日语在线词典(约72000条) 日语词汇,基础词汇,简单词汇 汉语日语词典|汉和词典(约10万条) 日语外来词汇,日语外来语,日语计算机词汇,日语假名/英语字母转换 日语汉字音读训读|查询日语中的汉字读音 日本姓氏查询 平假名词根词缀 片假名词根词缀 日语单词中常见平假名序列(词根词缀词云) 日语https://fr.tooldog.cn/lang/wordlist?type=worden&page=7&per-page=15
11.音读训读 目 录 1概述 2主要种类 3部分词例 1概述 编辑 “音读”(音読み/おんよみ) 日语汉字按汉语的发音读出来,叫音读;只取汉字义,读日语音,叫训读。 2主要种类 编辑 (1)吴音:六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音, https://baike.sogou.com/v54006780.htm
12.《日语词汇新思维:词源+联想记忆法日语训读汉语音读单词书籍当当北京爱读雅图书专营店在线销售正版《日语词汇新思维:词源+联想记忆法 日语训读汉语音读单词书籍 安宁网课 词汇教材日语红宝书 新东方》。最新《日语词汇新思维:词源+联想记忆法 日语训读汉语音读单词书籍 安宁网课 词汇教材日语红宝书 新东方》简介、书评、试读、价格、http://product.dangdang.com/11491606491.html
13.初学日语,总是记不住单词怎么办?看完秒变大神!在日语中,有一部分单词的前一个汉字是音读,后一个汉字是训读;或者前一个汉字是训读,后一个汉字是音读,这种单词的读音叫音训交读。 ps:想系统学习日语,在学习上有问题,欢迎关注我,添加我好友哦! 例: 1前音后训 台所(だいどころ)(厨房)=台(だい)(音读)+所(ところ)(训读) https://www.jianshu.com/p/9857c7c80979
14.音训读法是什么意思日语在线翻译名詞 日本語訳重箱読,重箱読み 対訳の関係部分同義関係 音训读法的概念说明: 用日语解释:重箱読み[ジュウバコヨミ] 重箱読みという,漢字熟語の读成: 用中文解释:音训读法;上一个按音读下一个按训读的读法 称作音训读法,汉字复合词的读法https://www.riyuzaixianfanyi.com/w/%E9%9F%B3%E8%AE%AD%E8%AF%BB%E6%B3%95
15.音读是什么意思音读的解释是什么一字表现于发音上的形式。中文字多一字一音读,亦有一字具有数个音读的情形。 网络解释: 音读 音读(音読み/おんよみ)即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的https://www.hao86.com/ciyu_view_9f6db343ac9f6db3/
16.梳理近20年,国内品牌命名的流行趋势由于文化同根同源,即便是「反向输入」,选用字与汉字无异(商人投机如斯,自然不会启用「和制汉字」),所以事实上绝无可能存在「训读」之方式。——用案例牵强点阐释,「雅马哈 やまは Yamaha」的汉化是「音读」,「养乐多 ヤクルト Yakult」的汉化有所表意、接近训读。https://www.digitaling.com/articles/802675.html
17.日语文化,日语中汉字是怎样的存在,又扮演了什么角色1.1区分音读和训读 一般来说,由两个或两个以上的汉字构成的词,即所谓的“汉字词”,读成音读,如『学习』(がくしゅう学习)、诉讼(そしょう诉讼)。而由单个汉字构成的词,即所谓的“日语词”,读成训读,如『学(まな)ぶ』(学,学习)、『习(なら)う』(学习,练习)。音读可以举一反三地记忆,而训读必须逐个记https://www.163.com/dy/article/EQ6HO8TG05360H1K.html
18.日语读音在线查询如何查询日语中的汉字读音?二、如何查询日语中的汉字读音? Wiktionary 这是个很好的网站…… 例如输入「生」字,我们可以看到…… 「生」的部首、异体字、中日不同的笔画顺序、字源; 「生」在日语中的音读(吴音汉音唐音)、训读(表内表外); 甚至是「生」在中国各方言(官粤闽客吴)的发音; https://tool.a5.cn/article/show/74499.html