“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

来自河北新闻网

扫码阅读手机版

视频来自新华社

甲辰龙年到

很多网友晒出龙年活动照片

其中有一个有趣的现象

很多“龙”不再翻译为dragon

而是loong

loong典出何处?

dragon不能用了?

“龙”究竟应该怎么翻?

带着这些问题

新华社记者采访了海内外多位专家、学者

挖了挖dragon的历史梗

看看loong的背后

是怎样的语言新“国潮”

***

■“loong”从哪里来?

北京外国语大学英语学院

副院长彭萍教授介绍

19世纪初

英国传教士马什曼

在自己的著作里提到了中国的龙

当时他注音用的就是“loong”

但他后面解释的时候

依然使用了“dragon”这个词

■“dragon”又是怎么和“龙”画上等号的?

彭萍教授介绍

在马可·波罗的东方游记里

就有dragon这个词

他应该是从外形上观察

认为中国建筑上的龙

和西方的dragon这个词

有一定的相似之处

后来英国传教士马礼逊

编出了史上第一部《华英字典》

里面就将龙译为了dragon

这部《华英字典》的影响非常深远

dragon这个词一直延续了下来

■“dragon”和“龙”含义相同吗?

“中国的龙更友好和善。”

“西方的龙是一个巨型魔怪。”

“在中国,龙的形象非常正面,

是一种帮助人类的动物,是尊贵的。”

“在西方,

我们的龙形象几乎都是负面的,

非常糟糕,是残暴的野兽。”

几位对中国文化比较了解的西方学者

这么区分“dragon”和“龙”的内涵

总结来说

西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火

形象负面

中国龙:

马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇神+没有翅膀

代表好运吉祥

■龙的传人?dragon的传人?

2005年11月

北京奥运会吉祥物评选结果公开

原来呼声最高的龙落选

“译龙问题”进入公众视野

这里面就存在“龙”与“dragon”

在国际传播上的误解

如果某天遇到龙

又不想冒犯它

最好还是叫它的中文名字

theloong

而不是西方名字

dragon

同样,中国人是loong的传人

而不是dragon的传人

如果你自称是“dragon的传人”

西方人听到一定会在心里犯嘀咕:

中国人竟然说自己是dragon的传人?

这种文化上的错位现象

不只存在于龙身上

■山羊年?绵羊年?公羊年?

不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat还是sheep?

而中国东南部城市福州的民俗学家方兵贵称,生肖羊的形象常有区域性的解释。他说:“人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊,所以在北方生肖羊往往是绵羊,在南方却是山羊。”

在2015年,农历乙未羊年,这个模糊不清的概念就曾在西方引发讨论。美联社刊文称,当年的生肖动物还有待解读。英格兰《曼彻斯特晚报》也提出了这个问题:“月底我们就要跨入中国农历公羊(ram)年了,或者应该叫绵羊(sheep)年?还是山羊(goat)年?”

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为,翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为,英文单词“sheep”(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺,甚至有点柔弱的形象。

■如何用英语介绍十二生肖?

十二生肖:Chinesezodiacsigns

鼠:rat

牛:ox

虎:tiger

兔:rabbit

龙:loong

蛇:snake

马:horse

羊:sheep

猴:monkey

鸡:rooster

狗:dog

猪:pig

以上,你学会了吗?

(综合自新华社、中国日报网、央视新闻客户端)

广播电视节目制作经营许可证(冀)字第101号|信息网络传播视听节目许可证0311618号|冀网文【2021】1825-001号

THE END
1.如何用手机翻译英语对于图片中的英文文本,用户可以利用OCR(光学字符识别)技术来进行翻译。一些翻译APP和专门的OCR应用支持这一功能,用户只需上传图片,应用即可识别并翻译其中的英文。 通过以上方法,我们可以轻松利用手机进行英语翻译。无论是学习、工作还是旅行,这些翻译工具都能为我们提供极大的便利。https://g.pconline.com.cn/x/183/18300858.html
2.怎么在手机上翻译英语?2、拍照翻译:在华为手机中,我们也可以通过华为手机的相机来实现拍照翻译的操作。在华为手机的相机中,有一个【在线翻译】的功能,我们只需要点击这个功能,就可以直接相机中翻译英文,同样不错。3、语音助手翻译:除了以上两种方法之外,我们也可以使用华为手机在的【语音助手】来帮我们进行翻译。我们只https://zhidao.baidu.com/question/930953137593743259.html
3.合理使用手机的翻译是:Rationaluseofmobilephone中文翻译aup 有名无实地由16.3% yoy。 在“金子商品、销售,银和首饰之中”[translate] aregistered the strongest growth of 51.8% yoy in 1Q11, followed by “petroleum and 正在翻译,请等待[translate] a合理使用手机 Uses the handset reasonably[translate]http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_7254180
4.英语翻译中文转换器哪个软件好用现在作为一个全球化的时代,英语作为国际交流语言,大家日常生活基本上都能接触到,生活中越来越多的人会使用到英语,今天小编发给大家介绍一些英语翻译中文转换器工具,这类软件就是一个翻译软件,实现中英文互译,轻松实现中英文自由切换,帮助大家更好的理解英文所表达的意思,大家日常工作学习、出国旅游都能使用到,需要的http://www.downcc.com/k/yyfyzwzhq/
5.英汉互译翻译软件哪个好?英汉互译app下载安装google翻译手机版app是一款非常不错的手机翻译器,软件中可以支持多种语言进行在线翻译,既能进行拍照使用,又能进行输入翻译,带给你全新的翻译工具,为你提供便捷,有需要的朋 手机拍照翻译app 15.91M / 2022-06-15 / v5.3.7 安卓版 评分: 下载 手机拍照翻译app是一款非常好用的翻译app,支持英日韩文字的拍照翻译。http://www.downyi.com/key/yhhyrj
6.英语翻译器下载安装手机版英语翻译中文转换器手机免费英语翻译帮app是一款专为孩子学习英语而打造的辅助工具,提供强大的英语翻译功能与解答功能,让还能能够轻松搞定英语学习过程中的各种问题.感兴趣的朋友可以来下载.英语翻译帮手机版介绍你还在为学习英语、不懂英文意思而感到烦恼吗?学习英语好帮手,有 英语翻译大师app最新版 https://www.itmop.com/key/yyfyzwzhq/
7.英汉互译的手机app哪个好用“英汉互译”,顾名思义就是可以英文和中文来回切换翻译,非常适合许多在学习英语的小伙伴,所以这篇英汉互译的手机app哪个好用?就来给大家整理了几个相关的软件,有需要的用户不妨看看吧!https://www.87g.com/zhuanji/2415.html
8.中英翻译,翻译2024好用的手机中英翻译软件排行榜前十名中英翻译,一般又称中英翻译,翻译。出国旅行、中英文学习必不可少的就是翻译软件了,今天小编也想给大家推荐一些中英翻译软件,为小伙伴们提供专业翻译服务~搜狗翻译实时翻译教育 54.0MB 热度:(2024-03-12) 搜狗翻译器在线翻译,口袋中的翻译专家。 网易有道词典app教育 167MB 热度:(2024-12-11) 一款免费手机翻译https://m.liqucn.com/os/mini/rj/tag/zhongyingfanyi/
9.CNKI翻译助手更多学科>> 【专业词典】 sustainable development;sustainable developmen; 更多释义>> 【学术词典】 sustainable development;sustained development;sustainable;continuous development;sustainability; 更多释义>> 双语例句 英文例句 相关文摘 相关文献 1.Green energy must be developed vigorously in Hainan to better implemhttps://dict.cnki.net/
10.英语翻译器app下载英语翻译器app哪个好用英语翻译app推荐英语翻译器,手机线上翻译英语软件.无论是在线翻译中译英,英译中都可以哦.需要的用户可以来下载看看.更多百度,谷歌官方翻译都在这里.https://m.qqtn.com/k/yyfyq/
11.英汉互译的手机app排行榜前十名偏玩手游盒子分享十大英汉互译的手机app排行榜前十名手机应用,编辑为您推荐手机英汉互译的手机app排行榜第一名到前5名到前十名的应用。找英汉互译的手机app有哪些、英汉互译的手机app哪个好用,上偏玩手游盒子https://m.pianwan.com/s/zj-1393578
12.微信英文边写边译的使用方法手机软件软件教程微信上线了一个全新功能——边写边译,相对于传统的翻译来说,这个新增的边写边译功能翻译起来更加方便了。不过在初次使用时,需要激活才能开启微信边写边译功能,那么如何开启呢?下面将介绍微信边写边译功能怎么设置安卓。 发送消息 进入微信聊天窗口,发送三次英文短语或句子,例如重复发送三次【thank you】。 https://www.jb51.net/softjc/805382.html
13.Google翻译Google 免费提供的这项服务可在简体中文和其他 100 多种语言之间即时翻译字词、短语和网页。https://translate.google.com/
14.手机如何快速翻译英语?快速翻译的方法分享给你进行英语翻译:拍摄完成后,风云扫描王App会自动将文档中的文字转换为可编辑的文本。此时,你可以直接点击“翻译”按钮,并选择“英文”作为目标语言。App将迅速将文本翻译为英文,并展示在屏幕上。你可以选择将翻译后的英文文档保存到手机中,或者直接通过邮件、社交媒体等方式分享给他人。此外,风云扫描王App还支持将翻译结果https://cloud.tencent.com/developer/news/1350170
15.怎样学习英语的英语作文带翻译(通用6篇)在平凡的学习、工作、生活中,大家对作文都不陌生吧,借助作文人们可以反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息。你知道作文怎样才能写的好吗?以下是小编收集整理的怎样学习英语的英语作文带翻译,仅供参考,欢迎大家阅读。 怎样学习英语的英语作文带翻译 篇1 Withhttps://mip.ruiwen.com/zuowen/qitaleiyingyuzuowen/317654.html
16.西安航空学院云邮箱使用手册(第二版)1.2手机绑定 1.3关闭短信验证功能 1.4密码重置 第二章邮箱搬家指南 第三章密码找回指南 第四章别名设置指南 第五章群发邮件 5.1群发单显 5.2借助通讯录发信 第六章其他功能简介 6.1中文、英文及繁体版面切换功能 6.3全文翻译功能 6.3发送超大附件 6.4发送加密邮件 https://net.xaau.edu.cn/info/1223/1303.htm
17.拍照翻译软件大全英语拍照翻译app下载金山词霸app 9.5/43.15M /2024-12-06 专业的查词翻译英语学习词典 下载 出国翻译官手机版 9.3/62.05M /2024-11-05 不学英语日语,快速翻译 下载 英文翻译器app 10.0/51.51M /2024-11-22 外语拍照翻译、语音翻译、文本翻译 下载 亲爱的翻译官app 9.4/294.78M /2024-12-04 百万留学生都在用的实时https://m.32r.com/zt/sjpzrj/
18.百度翻译在线翻译英语下载百度翻译在线翻译拍照下载扫码安装至手机 上传App 应用权限 8.0 用户评分 游戏简介 百度翻译在线翻译是一款在线翻译手机客户端,不仅仅可以多语言翻译还可以进行文言文翻译,百度翻译在线翻译app版还有离线翻译和摄像头翻译功能,能够在很大程度上满足用户的需求,赶紧下载体验一下吧。 百度翻译在线翻译介绍 https://m.ali213.net/android/314163.html
19.搜搜更懂你? 2024 SOSO.COM / 京ICP证050897号 / 京ICP备11001839号-4 / 京公网安备11000002000025号https://soso.com/