开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2012.06.20
别琴竹枝饲百首笺释洋泾浜英语研究之一（上）
周振鹤
别琴竹枝词并序洗耳狂人阳湖杨少坪未定草
18.其话蜡云喜碎司，宁音口操乃西斯。东家卧后除鞋走，地袜轻松好拭匙。1）hesays；
19.滑丁何物由王支，哀诺王之不要欺。气煞外边穷苦力（二字出店），一言不识独伤悲。1)whatthingyouwant你要什么2)Inowant我什么也不要；1)2)两句是洋泾浜英语的句式，不符合英语语法，而与汉语句式相类。3)coolie源于印地语。20．法司为一有为先，好袜处伊问几年。讨泼碎为楼顶上，混徒碎乃是窗前。1)firrst；2)howmuch；3)topside；side也是洋泾浜英语的常用词，相当于place，但用得不合规则，如whatside，homeside与下一句4)windowside；21．譬说如何宿怕司，一丝(是)虾类(唯)总称知。休忘城外奥虽雪，两个成双达勃儿。1)sopass；2)yes，allright；3)outsidecity；4)double；
22.王之琶海要船钱，配由陪陪隔两天。你要几何如[原文如此，疑好字之讹]袜处，的里到顺是三千。1)wanchee(有时是wantee)，buy；wanchee即want，由于汉字是单音节，而且以元音结尾，因此中国人不易念好英语里以辅音结尾的单词，于是在洋泾浜英语里经常将ee加在以这类单词之后。如catchee，makee等。2)payyoubyandby；3)howmuch；4)treethousand。
别琴竹枝饲百首笺释洋泾浜英语研究之一（下）
51．贰立处蛮富闰身，俨然端坐目无人。胸中冰炭知多少，兄姓孔方即上宾。1)richman；
52．纳粟损来蛮特鳞，狐裘补服且章身。新年拜客婚丧外，仍是平常生意人。1)mandanin官员，据云词原为葡萄牙语的mandar，命令之意；
53．不须清白论身家，冬着法而夏着纱。勃等争捐蓝白色，大人门第似官衙。2)fur；3)button顶子(清弋官员帽子上的装饰，以颜色分等级)。
54．露天通事另归司，各国人言无不知。出入城厢市井内，用钱先讲后来支。1)linguist；
55．身先引道问何因，瓜带蟹夫只为银。正额齐行三十六，额中不死不添人。2)quarter(dollar)四开洋，half(dollar)对开；3)关于上海露天通事三十六人的记载，最早大概要算是此处。其后《沪游杂记》(1876年)、《淞南梦影录》(1833年)相继有所记述。推想当时未必非三十六人不可，但这些通事抱成一团，不欲他人分一杯羹，大约是可能的。
56．乞儿慎勿讨铜钱，四对升(巡捕房)中坐两天。明日送君城里去，途中个个吃洋鞭。2)station；
57．画图描样脱来柴，颜色考劳一一排。一切泼蓝宗算术，遵之收放总无差。1)trace；2)colour；3)plan；
58．羊毛杂骨海鞋篷，积少成多颇费工。漫说消场不甚好，今年市价不相同。1)hair，bone；
59．茶馆开张帝叔铺，特零克帝有鸿儒。试看多少痴男女，并坐谈心廉耻无。1)teashop；2)drinktea；
60．感谢鸿恩听刻由，思君两字亦相侔。两音高下无分别，酷似弹琴对水牛。1)thankyou；2)(思君即thinkyou)；
61．勃老丁里印字笺，墨壶阴克缺中圆。生平写惯屈而配，鹅笔纵横满目前。1)printing；2)ink；3)quilpen；
62．兑四克为写字台，吉无出脱送书来。杀阴薄克签名字，立待还云唵煞回。1)desk；2)giveletter(出脱是来脱之讹)；3)signbook；4)andsowat(Ｉ’msowait)
63.铁船铸造不难成，买克(记号)混多一一并。钉罢铁钉配印漆，潮来趁势便前行。1)mark，one，two；
64.开花弹子曰虽而，炮号连珠最入时。来富洋枪样不一，伦敦(英国京城)监造有耑司。1)shell；3)rifle；4)London
65.勃着常开牛肉庄，耕牛宰作菜牛尝。从前贪买瘟牛肉，屡次谷阴巡捕房。1)barzar；4)goin；
66，揩登捺是管园丁，浇灌华端未敢停。杀泼来司乃柏树，为鸡为鹤各成形。1)gardener；2)water;3)cypress;
67．铸就哀伦勃立池，铁桥坚固洵称奇。缘何两柱先沉落，甚问神仙亦不知。1)ironbridge；
68.包开火井法为而，预备皮龙取水池。共羡西人工务好，房捐追索怨难支。1)firewell；
69．法下阴诚是水龙，而零倍贰听敲钟。明朝未必行瞻体，试看红光射九重。1)fireengine；2)ringbell
70.算盘别号康丁傍，薄克鸡排是账房。大灶牵来听谷脱，先生账上十条羊。1)countingband2)bookkeeper；3)tengoat；
71．康密升云是用钱，几分后付几分先。中人讲定几分用[佣]，方把栈房货下船。1)commission；
72.奥登推姆乃中秋，仰看夫而月满楼。皎洁明星司带四，牛遮内二(新开河)碧波流。1)autumntime；2)full;3)stars；4)newchannel．
73，阴沟总号特来因，配破瓦筒圆且新。一切梅阴(大阴沟)康内克(百脚阴沟)，高低联络要均匀。1)drain；2)pipe：3)main;connect;
74.专糊纸扇卑排翻，挑选精工不惮烦。设色最宜红与绿，十张润笔洋三百。1)paperfan
75．年高哑二少年阳，法达父兮袜达娘。密克司高会审庭，从前大概叫公堂。1)old，young；2)father,mather；3)mixcourt；(以上载同月十五日报)
76．老下尊秋大状师，替人查例释人悲。特劳专做衙门事，配的升(禀帖)成要笔资。1)lawer；3)特劳不详；4)petition；
77，毛夫是口迪夫牙，办特考夫伤肺家。如此夏间生买退，华端梅论破西瓜。1)mouth，teeth；2)badcough；3)summerday；4)watermellon．
78．吓无高有诺高无，黑肆朋蛮是丈夫。羡彼聪明克累伐，阴刀雪盖酒糊涂。1)have，got，nogot；2)husbandman；3)clever；4)intoxicate．
79。谷唐蛮是栈房头，一件货儿一会筹。记否过镑多少重，一边出去一边收。1)godownman；来自印地—说马来语。
80．铅勃而蛮欲赌钱，牌阉老样度新年。一声门外夹痴慢，极细麻绳发顶穿。1)gambleman；3)catchman；
81．吐皮来脱欲招租，屋内烟通皆火炉。上下五层楼八幢，廊房一带尽庖厨。1)tobelet；
82．古玩从来说九流，清晨摆设晚间收。挑钱给罢洋行去，考派(铜也)花瓶售脱不4)copper；
83.而里康门乃荐书，务祈鼎力费吹嘘。保人果肯司邱下，须得纹银十万余。1)recommand；3)司邱下不明
84，克罗司乃是封关，个个欢欣有笑颜。不看而伦好二四(跑马)，如何消得日中闲。1)close；2)runhorse；
85.两约书中真道传，超痴(礼拜堂)施洗满堂前。通商各口善男女，近水楼台先上天。2)Church；
86．堂中男女跪团团，知是先生发闻餮(天主教谓领圣体，耶稣教谓吃圣餐，大同小异)。试看密升内二力(传教者)，酒红饼白炼金丹。3)missionary；
87.明朝弥撒要虔诚，信男善女一路行。知否入门大礼节，胸前十字写纵横。1)messer；
88．头衔哀二与披哑(三字母音)，专送文书不致差。六刻怕思奥勿四(工部书信馆)，替人传信到人家。1)I()．P．O．(PostOmce简称)；3)look()postoffice
89.试看蓝破火油灯，焦炭绰歌哀肆冰。更好不如麻倍带，弗仑到底是良朋。1)1amp；2)coke，ice；3)morebetter；4)freind．
90．泼力司蛮内的无，中华巡捕守街衢。灯名诸葛随身带，大抵年轻勇壮夫。1)po1icemannative；
91，楼名福托葛来夫，拍照人间各样图。药水房中常黑暗，只传儿子不传徒。1)photogragh；
92．报关另纳报开钱，都道如今生意穿。愚给瓜端派逊脱(照估价二厘半)，皆因怕出会防捐。1)book；3)quarterpercent
93.信息能将电气传，霎时万里寄华笺。行名推累葛蓝姆，铁线曾从海底穿。3)telegramm；
94．气枪新式哀鞋耕，百步穿杨力不轻。每管纹银二十两，货真价实有名声。1)air-gun；
95．挨生内贰(铸造局)匠人，只学机关不读书。移得皮条机器动，一天工食两番余。1)arsenal；
96．执司恼本是方才，失脱哑奔关与开。借问倍陪(婴孩)何处去，南丝盖立(乳母抱也)赴洋台。1)justnow；2)shut，open；3)baby；4)nursecarry．
97．碎迷得力外邦坟，哑贰牛湖新旧分。工部局中编号次，讣闻求葬日纷纷。1)cemetery；2)old，newer
98.赏海对儿九八银，英音上字太翻唇。英人亦有别琴语，席雪徐西庆作春。1)shanghaiteal；3)pidgin；虽然中国人讲英语不准确，而受洋泾浜之讥，但洋人说汉语同样滑稽，由于无四声概念，不知有尖团区别，上海只能读作赏海，席与雪，徐与西，庆与春都混为一谈。
99．尊崇西席曰低遮，吩咐家僮速备茶。申话不如京话好，南京土白更堪嘉。1)teacher；
100．皇家设馆广方言(馆始于甲子年春，是年余受应、丁两观察知)，司故而中人实繁(馆中人多)。同是脱蓝丝累带(翻译生)，惟余窃比屈公原。2)school；3)translater；
别琴竹枝词百首为洋泾浜语，不堪闻问而作也。然出入洋行者，虽不尽讲杜撰语，而能讲文理者殊罕，见第就英语论之，以紫夺朱，由来较久，苟辨之不早辨，恐以讹传误，致有毫厘千里之谬，知斯作诚不容缓，而鄙俚之诮所不免也，如谓不平之鸣，则吾岂敢。
同治癸酉仲春洗耳狂人杨少坪又识(以上载十九日报)
洋泾浜英语虽然是四不像的混杂语，但是简化的语法与易记易拼的词汇却是世界共同语的方向。上一世纪就有有识之士发表过这样的言论："如果英语要成为世界性的商业语言，它将不得不从汉语里借用尽可能多的单音节词和尽可能少的词形变化。”实际上，英语现在的确是欧洲语言中语法最为简单，词形变化最少的一种语言。更为有趣的是，萧伯纳在本世纪三十年代访问北平时，有人问他来华后，学了中国话没有，萧翁答道：没有，我一字不识。但我对洋泾浜英语颇感兴趣，因大多数语言受语法限制太严，洋泾浜语则无此病，我想这种语言或许会成为未来的世界语。此话自然只是一种玩笑式的推测，但却深刻地指出了洋泾浜英语的最主要特征。