客套话一定是一国语言中最难学的部分了，你要掌握技巧、拿捏分寸、认清场合、深谙习俗文化……
外国人刚开始了解一国文化时，总是会遭遇来自该国人民客套话的一万点暴击。
说起中国人的谦虚客套，你一定会想起这几位走极端谦虚路线的大拿：
北大还行撒贝宁、不知妻美刘强东、普通家庭马化腾、悔创阿里马云、一无所有王健林......
他们将“客套话”运用到了极致！
近日，“歪果仁研究协会”一则外国人吐槽中国人过分“客套”的视频在网上疯转：
来看看视频中的外国人怎么说：
“我中文很差，结果他们一听，就开始猛夸：你说得真好！然后，话锋一转：你刚刚说了啥？”……
除了夸人中文好，中国人的另一句让外国人备受打击的客套话是：下次我请你吃饭哦~
外国小哥说：
你从来没请过我，但我已经习惯了……
“每次点菜，中国朋友都说随便吧都可以，但实际上他们心里都有想吃的东西，只是从来不说……”
中国人连开除员工，都是相当地客套：
“我是老师，有一回我同事叫我和她一起去见校长，校长打算要开除她。但是他们聊了20分钟都在绕弯子，校长一直在说：你教得真好，孩子们都喜欢你，老师们也都喜欢你……期间又说又笑的……最后我们发现，她被开除了……”
这就是一不小心中了套路，因而遭受更加沉重暴击的典型案例。
可是你以为只有中国人爱客套、太客套么？其实英国人客套起来戏更深！
来来来，欢迎观看英国人民内心戏之“嘴上说vs心里却”系列。
Veryinteresting.
嘴上说：有意思。
内心戏：Thatisclearlynonsense.扯吧......
Imightjoinyoulater.
嘴上说：我稍后就来。
内心戏：I'mnotleavingthehousetodayunlessit’sonfire.放心吧，除非房子着火，我今天是不会踏出房子半步的。
Thatisaverybraveproposal.
嘴上说：这个提议很大胆。
内心戏：Youareinsane.你真是有病。
Ialmostagree.
嘴上说：我大体赞同。
内心戏：Idon'tagreeatall.根本不同意好吗！
Oh,incidentally/bytheway
嘴上说：哦那个，顺便说下
内心戏：Theprimarypurposeofourdiscussionis...我们讨论的主要目的在这呢啊喂......
Ionlyhaveafewminorcomments.
嘴上说：我就提一点小的修改意见。
内心戏：Pleaserewritecompletely.彻底重写吧！
Excuseme,sorry,isanyonesittinghere
嘴上说：不好意思，抱歉，这个位置有人吗？
内心戏：Youhave3secondstomoveyourbagbeforeIgetreallyannoyed.我数三秒钟，再不挪开你的包我就要发火了。
Nottoworry.
嘴上说：没关系。
内心戏：Iwillneverforgetthis!我永远不会忘记这件事的！（以天蝎座的名义发誓）
It'sabitwetoutthere.
嘴上说：外面有点潮湿。
实际情况是：You'regoingtoneedasnorkelbecauseit'sabsolutelypissingitdownoutthere!你需要一个水下呼吸管才能出门，因为外面绝对是在下瓢泼大雨！
It'sfine.I'mfine.
嘴上说：还好。我很好。
最容易误会就是这个“fine”了。"Howareyou""I'mfine."课本洗脑循环啊有没有！？你以为是人家说挺好的……其实……
内心戏：Itreallycouldn’tgetanyworse,butitprobablywilldo…情况真的不能再糟了，但有可能真的会更糟……
Perfect!
嘴上说：完美。
内心戏：Wellthat'sruinedthen!呵呵，搞砸了！
Nottoobad,actually.
嘴上说：不算太糟，事实上。
内心戏：I'mprobablythehappiestI'veeverbeen.这可能是我人生中最开心的时候了。
No,no,honestlyitwasmyfault.
嘴上说：不，不，讲真的这是我的错。
内心戏：Itwasabsolutelyyourfaultandwebothknowit!这绝对是你的错好嘛，我们彼此都很清楚！
That'scertainlyonewayoflookingatit.
嘴上说：这当然也是看待这件事的一种方法。
内心戏：That’scertainlythewrongwayoflookingatit.这当然是一种错误的看法。
Ifyousayso.
嘴上说：如果你要这么说的话。
内心戏：I'mafraidthatwhatyou'resayingistheheightofidiocy.恐怕你现在说的话已经蠢出新高度了。
Withallduerespect
嘴上说：虽然对您尊敬之至，但请恕我直言。
内心戏：Youhaveabsolutelynoideawhatyou'retalkingabout.你完全不知道你都在胡说些什么。
You'rewelcome.
嘴上说：不用谢。
内心戏：Saying'You’rewelcome'asquietlyaspossibletopeoplethatdon'tsaythankyouisaformofpunishment.如果你没有说“谢谢”，但英国人却幽幽地说上了一句“不客气”……嗯，这就是他们对你的惩罚。