这也导致很多非常有害的概念和理念,在机构的利益驱动下和个人的无知下得到病毒式地传播。其中,最时髦、最玄妙、最让家长感觉捡到宝的、最最有毒的概念是“磨耳朵”。
我从线上线下,听到大量家长跟我提“磨耳朵”,仿佛“磨耳朵”已经是一件毋庸置疑,无需求证就可以认定的事情。现实生活里,我没有了解到一个人是通过“磨耳朵”,从而打下良好基础的。你如果知道,可以告诉我。
如果你想快速阅读,可以重点看我总结的要点列表和加粗的句子。
忽悠人的“磨耳朵”
一升二年级暑假时,我给孩子买了套外研社出版的《童话盒子》,当时我并不是有意要引导她英文,只是觉得这套书有中英文有CD还有插图,报着一举三得占便宜的心理买了。
在孩子玩时我当背景音乐放给她听。事实证明,这便宜真占得好啊!低年级时女儿功课少,没事她爱画画和做手工,每次玩都开着音响。三个月后发现她每个故事都可以一字不差地把全文背下来。
在介绍完基本方法后,这位母亲开始罗列大量的磨耳朵的材料,并讲述她的女儿怎样一步步听下去,最终在十二岁时,英语已经接近母语水平。
不知道有多少家长相信这个方法,打算或者已经在家里天天给孩子磨耳朵。我不得不泼这群人一盆冷水。我的观点是:磨耳朵是一种无效的英语学习方法。
为什么磨耳朵是无效的?
接下来,我将结合第二语言习得和儿童语言习得方面的研究,来论证我的这个观点。
1.怎样的输入才有效?
很多“磨耳朵”的支持者说,给孩子播放英语就是给孩子大量的听力输入,而听力输入正是语言学习的关键,因此磨耳朵有助于孩子学英语。这话乍一听,蛮有道理,的确能唬住好多外行。
提到“输入”,我们就不得不讲讲输入假说(InputHypothesis)。输入假说是StephanKrashen提出的有关第二语言习得的假说(Krashen,1982)。这个假说的核心就是:人们语言水平的提高有赖于可理解的输入(comprehensibleinput)。
这个道理其实并不难理解。我敢说,所有成功的外语学习者都会告诉你:学外语一定要多读多听。可是,我们到底要听什么,读什么?答案是:听、读你能理解的东西,也就是Krashen所谓的“可理解的输入”。如果听、读的内容你不无法理解,那么它就是无效的输入,对你的语言学习不会起到多大作用。
这就是为什么英语很烂的人看1000集美剧依然很烂的原因。难道不是吗?他们从来不肯费力去学习,左耳朵进右耳朵出。自己太懒没学好,然后还相信自己的孩子可以通过类似的错误方式达到和自己不一样的效果。
这个就叫天真。
输入假说,目前已被学术界和语言教学界普遍接受。很多语言教学方法,其实都在实践输入假说。比如有一种很适合儿童的方法,叫TotalPhysicalResponse。在TotalPhysicalResponse的课堂里老师调动各种资源,像图片、实物、肢体动作等,帮助学生理解语言的意思。
章老师在线下课利用ISpyPhonicsFun这种拼读游戏绘本,让学生通过比绘本更加有互动性的游戏,去巩固知识。
我所在的公司英语流利说,其开发的英语学习app,也运用类似的方法,即图和音结合。无论哪种方法,它们的核心都是让学生建立概念和语音之间的联系,让学生理解他们听到或者读到的内容。
如果我们用Krashen的观点来审视磨耳朵,我们就会发现,磨耳朵的输入大多是无效输入,因为学习者根本不理解其内容。因此,磨耳朵就是在做无用功。
2.学术界怎么说?
“磨耳朵”是中国人的一种比较形象的说法,英文里与之对应的表达是passivelistening。我在Google上搜索passivelistening,能找到不少这方面的讨论,方法与上文那位母亲介绍的大同小异,比如一边做家务一边听外语有声书,又比如一边开车一边听外语广播。
需要特别指出的是,如果你能听懂有声书或者广播的内容,那么,这就不叫passivelistening。Passivelistening的拥护者宣称,只要你经常听,不管能不能听懂,那么在无意识中,你的外语水平就会提高。
与民间的passivelistening热,形成鲜明对照的是学术界的冷。我尝试在GoogleScholar上面搜索passivelistening,竟然没找到一篇有关这个议题的学术论文。我想,最有可能的解释是:学术界根本不屑于探讨这个问题。
虽然我找不到第二语言习得领域专门讨论passivelistening的研究,但是儿童语言习得方面的研究,倒是可以给我们一些启发。
而且,儿童年龄越小,就越难以通过看视频学习新的词汇;即使三岁以上的孩子,已经聪明到可以从视频学到一点词汇,他们从视频中学到的东西,还是远远不如与成人的面对面交流中学到的多(Roseberryetal.,2009)。
3、播放视频和音频,对语音的发展有用吗?
读到这里,可能有人要说:虽然孩子无法通过看视频学会词汇,但是至少他们从视频中听到那么多语言,这会对他们的语音的发展有帮助吧。
我下面要介绍的这项研究就否定了这个观念。
从出生到六个月,婴儿识别语音的能力相当强,能够辨别全世界各种语言的语音单位(phoneticunit)。从六个月到十二个月,他们的母语的语音识别能力继续提高,并逐渐开始能够区分音节,单词等。但是,也正是在六个月到十二月之间,婴儿辨别其他语言语音的能力急剧下降,这一现象被大量儿童语言习得方面的研究所证实(Bestetal.1995;Werkeretal.,1981;Miyawakietal.,1975;Kuhletal.,2001等等)。
因此,我们可以把从出生到六个月看成儿童语音发展的关键期。如果婴儿从六个月后才开始接触另外一种语言,那么,同那些没有接触这种语言的婴儿相比,他们辨别这种语言的语音的能力是否会提高呢?
华盛顿大学的Kuhl教授和她的团队在2003年就做了一个实验,来验证这个猜想。这个实验涉及三组九个月至十个月大的美国婴儿:
第一组,婴儿在四周之内上十二节“汉语课”,每节课25分钟。课程内容是这样的:一个来自台湾的老师给这些孩子读汉语的绘本,并和孩子玩玩具。
第三组,婴儿观看“汉语课”的视频或者听课程的音频。
图片:第一组婴儿通过绘本学汉语
四周过后,研究人员测试这三组婴儿,辨别汉语里c和x两个声母的能力。结果显示,第一组上“汉语课”的孩子的辨音能力,明显强于第二组上“英语课”的。应该说,这个结果在意料之中。
那么第三组婴儿呢?他们观看汉语的音频或者听汉语音频,这有助于他们分辨汉语语音的能力吗?答案是:否。经过四个星期的“视频/音频学习”,第三组婴儿分辨汉语c和x的能力并没有提搞,他们的表现和第二组婴儿差不多。说白了,对于第三组婴儿,这四个星期的课算是白上了。
Kuhl教授的研究表明,婴儿语音的发展同样离不开与成人的互动。单纯给婴儿播放视频和音频,对于他们的语音的发展起不到作用。
那么,有没有只通过看视频就学会说话的孩子呢?还真有。
美国八十年代初就有这样一个个案研究(Sachs,Bard&Johnson,1981)。一个男孩,父母均为聋哑人,而他自己并没有听力和语言障碍。由于家里没有人会说话,这个孩子从一出生开始,基本上只能跟着电视学英语。就这样,他也学会了说话。可是,在男孩将近四岁的时候,研究人员对他的发音和语法做了一番详尽的分析。结果是,他的发音和语法都很糟糕。这个个案研究给我们的启示是:幼儿只通过看视频来学英语是有可能的,但是通过这种方式学到的极有可能是蹩脚英语(brokenEnglish)。
市面上的直播课,有效果吗?
在Roseberryetal.(2014)的试验中,24个月至30个月大的美国儿童被分成三组,研究人员分别用三种不同的方法来教这些儿童英语动词。
第一种方法是成人当面教学;
第二种方法是通过Skype教学,我将其称之为“直播课”;
第三种方法是将录制下来的“直播课”播放给儿童看,我把这种方法称之为“录播课”。
结果,无论是通过当面教学还是“直播课”,儿童都能学到新的动词。但是,“录播课”基本没有什么效果。
综上
就目前的研究来看,磨耳朵是一种无用的英语学习方法。首先,如果你不理解听到的语言,那么这种输入就是无效的输入。儿童语言习得的研究也告诉我们,儿童很难通过视频学习语音和词汇。如果看视频尚且无法让儿童学习语言,那么只听音频就更可想而知了。
章宇航老师总结:
结合我的经验,避免大家误解,提醒如下——
1.不建议24-30个月的中国孩子学外语,请先学好母语!谢谢!
2.6周岁以下的孩子,不适合一个人扔到屏幕前学习,如果没有父母悉心的陪伴,也不要轻易上直播课。
3.5-6岁的孩子可以考虑上直播课,但是以亲子之间共同的学习为佳。也就是说,爸爸妈妈也是正儿八经在学的。
4.根据我上直播课的经验,直播课和线下课各有利弊。只要直播平台确实是先进的(比如我用的云端课堂)),那么聪明和用心的老师总会找到方法,最大限度发挥线上的优点。影响孩子学习的因素,按照权重,我可以大致排列如下,排名靠前的影响孩子英语能力的比例越大。
1)老师的优劣
2)家长的优劣
3)启蒙年龄:10岁差不多好学,再大一点,虽然天赋还在,但有点赶不
上别人的积累了。
4)一个班级的学习人数
5)学生年龄(6-12岁的天赋期内,年纪越大学得越快。但是12岁才启蒙
的孩子,肯定在13岁的时候,会被6岁就被同一个老师启蒙的还碾
压,但12岁的孩子学习效率超过6岁的孩子是毋庸置疑的)
6)孩子的智商(这一条比较复杂,排位比较难以确定。好老师好家长
+普通智商,应该是可以碾压差老师和差家长和+高智商。另外,我漫
长的英语培训经历和众多案例告诉我,智商和语感是成正比的。不存
在很笨的人英语特别突出。)
7)教材好差
8)线上线下
5.说录播课基本没效果的,我想是有一个条件——孩子是独自学习的。采用录播课的形式,但有靠谱家长的悉心辅导,也有一定效果。
作者介绍
白衣服的是战巍
黑衣服的是章宇航
战巍简介
英国曼彻斯特大学英语学士,欧洲Erasmus临床语言学硕士,目前在上海英语流利说公司担任教研专员。
章宇航简介
电影编剧/英语老师/4岁女孩的爸爸。10年英语一线教学和教研经验,专业八级,雅思8分,从商务口语写作,教到雅思托福GRE,再到如今的少儿英语。
参考文献
Best,C.T.,McRoberts,G.W.,LaFleur,R.,&Silver-Isenstadt,J.(1995).Divergentdevelopmentalpatternsforinfants'perceptionoftwononnativeconsonantcontrasts.Infantbehavioranddevelopment,18(3),339-350.
Krashen,S.(1982).Principlesandpracticeinsecondlanguageacquisition.Oxford:Pergamon.
Kuhl,P.K.,Tsao,F.M.,&Liu,H.M.(2003).Foreign-languageexperienceininfancy:Effectsofshort-termexposureandsocialinteractiononphoneticlearning.ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,100(15),9096-9101.
Kuhl,P.K.,Tsao,F.M.,Liu,H.M.,Zhang,Y.,&Boer,B.(2001).Language/culture/mind/brain.AnnalsoftheNewYorkAcademyofSciences,935(1),136-174.
Miyawaki,K.,Jenkins,J.J.,Strange,W.,Liberman,A.M.,Verbrugge,R.,&Fujimura,O.(1975).Aneffectoflinguisticexperience:Thediscriminationof[r]and[l]bynativespeakersofJapaneseandEnglish.Perception&Psychophysics,18(5),331-340.
Roseberry,S.,Hirsh‐Pasek,K.,&Golinkoff,R.M.(2014).Skypeme!Sociallycontingentinteractionshelptoddlerslearnlanguage.Childdevelopment,85(3),956-970.
Roseberry,S.,Hirsh‐Pasek,K.,Parish‐Morris,J.,&Golinkoff,R.M.(2009).Liveaction:Canyoungchildrenlearnverbsfromvideo.Childdevelopment,80(5),1360-1375.
Sachs,J.,Bard,B.,&Johnson,M.L.(1981).Languagelearningwithrestrictedinput:Casestudiesoftwohearingchildrenofdeafparents.AppliedPsycholinguistics,2(1),33-54.
Werker,J.F.,Gilbert,J.H.,Humphrey,K.,&Tees,R.C.(1981).Developmentalaspectsofcross-languagespeechperception.Childdevelopment,349-355.