Shewastheoddoneout,justasshehadbeenatschoolanduniversity:asquarepeginaroundhole.
她比较怪僻，象在中学和大学里一样，不适应周围的环境。Vacationdayseventuallybecomeemptyandboring,IbegantobeanxiousforSeptembertorollaroundandforschooltobegin.
一天天假期最终变得空虚而又令人厌烦，我开始焦急地盼望着9月份的到来和学校开学。Dr.Gidleyisalwaysontheupandup,withhisyoungwife,histwolittleboysattherightschoolandhispracticedesirablysituated.
吉德利大夫有位年青的妻子，两个孩子上了正规的学堂，自己的开业地点又十分理想，因此小日子过得一步一层楼。Hesaidthathisfriendwasaveryroughboyandaskedifhegotwhippedoftenatschool.
他说，他的伙伴是个挺粗野的孩子，还问道，他在学校里是否常挨鞭子。WhenhestartedtellingeverybodyaboutthetimeIfelldowninthemiddleofthelovesceneintheschoolplay,Icouldhavedied.
当他告诉大家说，我在学校里演出的那场爱情剧中摔了一跤时，我真窘得要命。Anoticeofthegeneralmeetingisgoingroundtheschoolteacher,pleasesignandreturnittothemainoffice.
大会通知将在学校教师中传阅，请签名后送回校办公室。Testsattheageofsevenprovideabenchmarkagainstwhichthechild'sprogressatschoolcanbemeasured.
七岁时进行的测试为孩子在学校中的学习发展提供了一个测量基准。TheywereconfirmedbylittlePubliushimselfwhoreturnedfromhisfirsttermatschoolcomplainingthatlifewasaburdentohim.
小蒲柏里斯亲身的经验也证明了这一点：进学校才一个学期，回来就抱怨日子过不下去了。Attheageoffifteenshegaveuptakingpianolessonstoconcentrateonherschoolwork.
她十五岁时，不再学习钢琴，而是开始专心于上学。Ithoughtherinadifferentstylefrommymother,certainly;butofanotherschoolofbeauty,Iconsideredheraperfectexample.
我当然认为她和我母亲是两种模样，但是在另一派的美里，我觉得她是一个最完全的模范。Shecouldwatchherselfdriftingovertheroofoftheschool,upandup,overthesnowyAlpsintoaseaoffluffywhiteclouds.
她看到自己在学校的屋顶上飘浮，升呀，升呀，飘过盖满白雪的阿尔卑斯山，飘进了白绒绒的云海。ThisspeechofWilliamPitt,composedbyJohnsoninExeterStreet,haslongheldaplaceinschoolbooksandcollectionsoforatory.
他们在伦敦居住期间，卡罗尔和马克进了瓦西妮小姐在布朗普顿路开办的有名的舞蹈学校。Inaway,itwaslikeaschoolwithsmallclasseswherestudentsreceivedpersonalattentiontheycouldnothavegainedelsewhere.
从某种意义上说，它有点象一所分小班上课的学校，学生可以在这儿接受在别处无法得到的个别辅导。Shefoughtherwaybacktohealthsoquicklyaftertheaccidentthatshewassoonbackatschool.
她在事故后努力迅速恢复了健康，所以很快返校上课了。Thechildrenhadtoformupintolinesbeforebeingallowedintoschool.
孩子们得整队后，才能允许进校。Theboyswouldbeinschoolandwouldscorntotellhereveniftheyknew.
男孩子们都上学去了，即使他们知道，他们也不屑告诉她。Mr.HardingwasalittleflurriedwhenItoldhimofthebishop'swishesabouttheschool.
我把主教对那所学校的希望告诉哈定先生的时候，他有点激动。Myparentswereconcernedatmyapparentlackofenthusiasmforschool.
我看来对上学不感兴趣，使父母担心。Thekid-hewaseighteen,bytheway,andnotlongoutoftradeschool-brokedownandspilledhisguts.
那个小伙子--顺便说一句，只有十八岁，刚从职业学校毕业不久--受不住了，把一切都交代了出来。Inthevillagetherewasnoschool,sotherewasnowayforhimtolearntoreadandwrite.
村里没有学校，因此他没有学习认字和写字的机会。Hewasalsodeadsetagainsthavingawomanatthetop,beingverymuchoftheoldschool.
另外，他是个守旧派，坚决反对女人当领袖。Assoonasschoolwasover,thechildrenpeltedouttoplay.
一放学孩子们就急忙跑到外面去玩。EachyearinhighschoolIgraduatednearthetopofmyclass,withstraightA'sinmath.
中学每年我都名列前茅，数学最好，清一色是A。Whenheleftschool,hewentintobusinesswithhisbrother.
他毕业后和他哥哥去经商了。Shesoongotthechildrenreadyforschool.
她很快就使孩子们准备好去上学。Therewillbeachanceforparentstolookaroundtheschool.
家长将有机会参观学校。RussianforestphytocoenologydevelopedinpartialindependenceoftheFinnishschool,butwasinfluencedbyit.
俄国森林植物群落学部分地独立于芬兰学派发展，但受其影响。Hatshadtobewornwhenwalkingtoandfromschool,bluefeltinwinter,strawinsummer.
上学和放学的路上都要戴帽子。冬天戴蓝毡帽，夏天戴草帽。Palin,44,earnedthenickname"SarahBarracuda"forherfieryperformancesonherhighschoolbasketballteam.
44岁的佩林在高中篮球队时就有优秀的表现，还因此被人昵称为“莎拉梭子鱼”。Anadultbicyclingonhiswayoutoftowncouldhaveyelledatthemfromtheroad,askingwhytheywerenotinschool.
一个从镇上骑自行车过来的男人本该从路上叫她们一声，问一下她们为什么不上学。Tome,thesearethetoolsthatkidsneedoutofaconsumereducationclass,andmaterialslikethisshouldbetaughtineveryhighschool.
对我来说，这些是孩子们在消费教育课程之外需要的工具，而且应该在每一个中学教授像这样的材料。Atmyhighschool,wewereabletoparticipateinafantasticmusicrentalprogram.
在高中时，我们能够加入一个很棒的音乐出租计划。Asshestoodinfrontofher5thgradeclassontheveryfirstdayofschool,Mrs.Thompsontoldthechildrenanuntruth.
当她第一次在学校上课时，汤普森夫人站在她所教的五年级学生们的面前，对着他们讲了一个谎言。"Iwaslost,'causeIhadbeenoutofschoolforsolong.Youknow,Iwasyoungandhadacrazymind,"hesays.
他决定走到学校，当他快走带校门口时，下一班车就已经超过了他。Atoughkidcomestoanewhighschoolandbeginsmusclinghiswayintothedrugscene.
一个性格坚毅的年轻人进入了一所新的高中，开始涉足毒品交易。IthoughtreallyIattendwhenthejuniormiddleschoolyouareleadingme,thatthisgood!
我真想我读初中时您都在带我，那该多好！Butanalystssaidthegreatestvalueofschoolvendingmachineswastheirabilitytocapturebrandloyaltyamongyoungconsumers.
但分析师表示，校园自动售货机的最大价值在于，它们能够在年轻消费者中培养品牌忠诚度。ThisthesisisonlyacasestudyonthephenomenonofthehighflowofteachersinYunhemiddleschool,Jining,Shandongprovince.
本文是对山东省济宁市运河中学教师高流动率现象作的个案研究。Inthesameschool,amalefriend,thirtyishand"fit"intheeyesofoldergirls,forafewweeksfoundhimselfinasimilarpredicament.
还是这所学校，有一位30来岁的男老师，很受高年级女生“青睐”，不久他发现自已也陷入了同样的困境。ItwasSaturdaynoon,justafewdaysbeforethestartofschool.
那是星期六的中午，离开学只有几天了。Shesaidthatshehadbeenlisteningtoradioafterschool.
她说她放学后一直在听收音机。Shehadnotgonetocollege;she'dhadtoborrowmoneytoattendtheschoolwhereteachersweretrainedinherday.
母亲没有上过大学，她不得不借钱来上学，在母亲生活的年代学校里的老师都是经过训练的。Frogspawnappearsinfamiliarclumps-lookinglikethetapiocathatusedtobeservedatschooldinners.
蛙卵经常以任意状的一团团出现——看起来就像学校里做菜用的木薯粉团。Theteenagersaidhewenttotheschoolvoluntarilybutdidnotexpectittobeasdifficult.
尽管这个孩子表示他是自愿来军校的，但他还是没想到训练如此艰苦。Itriedreallyhardtogetoutofthisschool,andonlynowdoIrealisejusthowmuchIwanttostay.
我曾经很想逃出这所学校，但是现在才知道我是多么想留下来。Luckily,wewentintoasameschoolnotinthesameclass.Unckily,hedidnotacceptme.
幸运的是，我们上了同一个学校不同班。不幸的是，他没有接受我。Atleastschoolreportsserveaclearpurpose:totelltheparenthowthechildisdoing.
学校的成绩单至少有个明确的目的：告诉家长孩子的表现。It'ssosimple,andwethought,youknow,okay,itcostsbetween20and50buckstoprovideschoolfeedingforayear.
听起来很简单，然后我们就想，你知道的，好吧大约要花上20-50美元来为每个孩子在学校提供一年的伙食。Checkwithyourschoolcounselortoseewhatopportunitiesareavailabletoyou.
向学校的顾问咨询，看看他们能为你提供什么样的机会。Readers,wouldyousteeryourkidsawayfromaneliteschoolinfavorofastateschool,evenifyoucouldaffordtheformer
读者朋友，你愿意让孩子放弃名校目标而上州立大学吗，即使前者昂贵的学费对你来说不是问题？Thehotel,amemberofOrientExpress,hasalwayshadamajorfoodfocusanditscookingschoolisoneofthebestinItaly.
酒店是“东方快车”的会员，一直都专注于食物，它的烹饪学校也是意大利最好的之一。Deidreisathernewdestinationandbythetimeyoureceivethisnewslettershewillbesetupinhernewhomewiththechildreninschool.
戴德丽有她的新目标并且她将与在学校的孩子一起布置她的新家到那时你接收这时事通讯。ForthemomentElenaKagan,thesolicitor-generalandaformerdeanofHarvardLawSchool,appearsatthetopofthislist.
就目前来看，副检察长、前哈佛法学院院长埃莱娜？卡根呼声最高。Theywantedtoknowiftherewasaconnectionbetweenwhattheywereseeinginclinicandwhatwashappeningatthechoirschool.
他们想知道，在诊所所遇到的情况与唱诗班所发生的情况是否有联系。Closetothetopoftheagenda,though,wasthematterofschoollunchesandwhatcouldbedonetoimprovethem.
不过，在采访刚开始不久时，关于学校午餐以及它们应如何改进的问题就被提了出来。Then,IrememberedoneofmyhighschoolteacherswhotoldmestudentsinUofTwerealsoamongthebeststudentsintheirhighschool.
这时，我才真正理解了我的一位高中老师曾经告诉过我的话：多伦多大学的学生都是来自世界最优秀的学生。ItoldhimthatwhateverpositivethingsIhaddonesincehadbeeninfluencedatleastinpartbyhismorningschoolprayers.
我告诉他，我做过的那些有积极意义的事，有很大一部分是受到了他的早晨祷告的影响。Ofcourse,theBellaireHighSchoolninth-grader'sfirstchoicewouldbeplayingtennisorhangingoutwithhisfriends.
当然啦，贝莱尔高中高一的学生在假期中首选的休閒活动仍然还是打网球或是和朋友一起閒晃。Atschool,shewaslookingforwardtohisstartwithfourgoals,herphaseofthecool,chicandeconomicstrengthisquitestrongScott.
在学校里，她四处寻觅着自己下手的目标，她相中了帅气、潇洒而且经济实力颇为雄厚的斯考特。Wewouldwalkthroughtheforestinbackofourschool,tryingtofindthebiggeststickwecouldfeasiblywieldasaweapon.
我们会到学校后面的小树林找一根我们能轻松挥动的最粗的棍子当武器。UnderStateDepartmentrules,foreignstudentscanonlyattendpublichighschoolintheUnitedStatesforayear.
这里有一个死结。按照州立法，国外学生只能进入公立学校学习一年。Themini-lessonswillgiveyouaglimpseatthekindofthingsyou'lllearninb-schoolandhelpyoumakesureanMBAisrightforyou.
5年后，两个孩子（一个8岁，一个5岁）上学了，她怀念起职业环境，决定重返职场。Theyusedtogosofarinthatschooltodesignchairsthatpeoplecollecttheiroldchairsasartpieces,nevertobesatupon!
他们以前居然在这所学校设计的座椅，人们收集他们的旧椅子作为艺术作品，从来没有被坐在后！IfeelasifIhadleftschoolforawholecentury.
我觉得我好像离开学校整整一个世纪了。Asrepresentativesofthehostschool,Iexpecteachandeveryoneofyoutoputyourbestfootforward.
作为主办方学校的代表，我希望你们每个人拿出最好的姿态。Newschool.Newcity.Anewphaseofherlife."It'sjustlikewow,wow,wow!IwasjustexcitedthatI'minnewsurroundings,"shesaid.
新学校、新城市、新的生活阶段。“到了一个新的环境里，我非常激动，就像这样只会：哇、哇、哇。”她说。PennsylvaniaStateUniversity(PennState),intheEast,wascharteredbythePennsylvaniaLegislaturein1855astheFarmer'sHighSchool.
东部的宾夕法尼亚州立大学（宾州大学）是由宾夕法尼亚州政府于1885年作为农民中学规划的。Don'tshowyourfatheryourschoolreportbeforehehashisdinner,asit'ssuretogethimmad.
你不要把你的成绩单在你父亲吃饭前给他看，因为成绩单肯定会使他生气。Anofficialinaneducationalestablishment(thatsoundedbettertohimthan"school")can'tread!
一个教育机关（对他来说，这种说法听起来要比学校好些）里的工作人员竟然不认识字。Heturnedtocrimewhenhedroppedoutofschool.
他辍学后沦为罪犯。Itwasagreatconveniencetohavetheschoolsonear.
学校这么近真是太方便了。Assoonastheschooldoorswereopened,thechildrenflewouttoplay.
校门一开，孩子们就冲出去玩耍了。Afterleavingschool,Mikewentintothearmy.
迈克从学校毕业后参加了陆军。Hisparentsarestronglyagainsthisdroppingoutofschool.
他的父母强烈反对他放弃学业。Theseschoolbuildingshaveastrong,simplearchitecturalappealandwillbeapleasuretolookatformanyyears.
这些学校建筑具备坚实而朴素的建筑感染力，并且将在多年内使人看上去感到舒畅美观。Shewascaptainofthehockeyteamatschool.
她过去是学校曲棍球队的队长。Thecheersoftheirschoolmatesencouragedtheplayerstotrytowinthegamefortheschool.
同学们的欢呼声鼓舞运动员们努力为学校赢得这场比赛。Sundayschoolhasjustended,andBillyandHazelmeetintheassemblyroomoftheparishhouse.
主日学校刚下课，皮利和海子在教区宅院的聚会室遇见。Theteacherwon'tpermitthechildrenintothecomputerroomintheschool.
老师不允许小孩子进入学校的计算机房。Hebuddiedupwithastudentfromanotherhighschool.
他与来自另一中学的一名学生交朋友。Thepresidentproposesanexcitingscenariofortheschool'sfuturedevelopment.
关于学校的未来发展，校长提出了一个令人振奋的规划。Hisbrothershadshowntheirdisapprovalofhimeversincehefirstwentawaytoschool.
自从他头次离家上学以来，他的哥哥们对他就一直心怀不满。Shetriedtobetterherselfbygoingtonightschool.
她上夜校以提高自己的文化水平。Anyway,Iamgoingdowntowntodosomeshopping,andIwillbegladtodropyouoffatthehighschool.
横竖我要到城里去买点儿东西，我就顺便把你带到中学好了。Sherebelledattheideaofbeingateacherinaprimaryschool.
一想到当小学教师她就产生反感。ThehistoryofourschoolremountstotheQingDynasty.
我们学校的历史可以追溯到清朝。Itopenedin1835.Shealsobegantoraisemoneyforherdreamofapermanent,non-profitschoolforthehighereducationofwomen.
同时，玛丽开始攒钱以期实现自己的梦想，即建立一所为女性提供高等教育的永久非营利性学校。IN2000theOECD,agroupofmostlyrichcountries,decidedtofindouthowmuchchildrenwerelearningatschool.
西元2000年经济合作发展组织（OECD），富国俱乐部，决定调查孩子们在学校学会了多少东西。Howevertherewasdistinctdifferenceinparticipationmotivationsintermsofage,schoolyears,andyearsoftraining.3.
不同年龄层、就学阶段、学习年资的学员在消费动机则有差异。Inlightofmypersonalteachingpractice,learningdisabilitiesturnouttobeawidespreadprobleminhighschoolphysicsteaching.
学习困难也是高中物理教学中学生所面临的一个普遍的问题，本人在教学过程中深有体会。Hehadhatedartinschool,andwasneveranygoodatit,sohethoughtofitasasymptom.
在学校，他曾经讨厌美术，从来都画不好画。因此，他认为这是一种征兆。Oneofmysmallrelativeswasabletoreadbutwasn'takeenreaderandwasdroppingbehindherclassmatesatschool.
我有个亲戚的小孩会阅读但并不热衷，在学校也跟不上班里的同学。Youknow,mymotherusedtomakemecleanmyroomeverynightwhenIwasinhighschoolandthatdrovemenuts.
我念中学的时候我妈妈让我每天晚上打扫房间，让我很受不了。Itmustbeharderforhim,shethought-atleast,shehadheroldschoolfriendstolookforwardto,andhehadnoone.
对他来讲，他们的分别一定让人觉得更难受，她想，至少自己还有学校里的老朋友，而他可没有别的朋友了。"ParticularlywhenhespokeaboutleavingStanfordtopursuehismusic."Shakinghishead,headds,"Suchaprestigiousschool."
“我深受触动，”他说，“特别是当他讲到离开斯坦福大学，追求音乐事业的时候，”他摇着头补充说，“那么著名的学校。”Howmuchdoyouthinkyoucouldsaveifyoumadeyourluncheverydayandtookittoworkorschool