比如前一阵子大学生带火的downjacket
网上纷纷表示
不是羽绒服买不起，而是军大衣更有性价比！
这里的“性价比”就是体现了
大家对于“平替”的追求
那么在英文表达中“平替”用哪个词表示呢？
答案是不止一个词～
“平替”的全称是“平价替代品”，那我们想想“平价”又是什么意思？
对了不就是便宜嘛～
01
“便宜”用英语怎么说
注意啦，咱们是寻找表达“便宜”、表示有“性价比”的英文表达，可不是表示“低端”的意思哦。
所以不要找偏差了，那除了cheap我们还可以用：
①lowprice
该表达字面意思是价格低，那就是→低价的、平价的。
②lowcost
该表达字面意思是成本低的，那就是→低成本、平价的。
lowcostairlines平价航空
lowcostloans低成本贷款
③affordable
affordable我们之前也是讲过的，表示“价格是可承受的”，可以译为“便宜的，低价的、平价的、有性价比的”。
④budget
Budgetisusedinadvertisingtosuggestthatsomethingisbeingsoldcheaply.
认识一个表示“便宜”的新单词，虽然budget通常是作为名词出现的，意思是“预算”。
但它同时也是个形容词，表示“便宜的、价格低廉的、平价的”。
02
那“替代品”用英语怎么说
①substitute
substitute意思是替代品、替代物。
Inteamgamessuchasfootball,asubstituteisaplayerwhoisbroughtintoagametoreplaceanotherplayer.
substitute还可以直接表示“替补队员”，也就是体育场上的替补：substituteplayer。
Jeffersonenteredasasubstituteinthe60thminute.
杰斐逊在第60分钟时作为替补队员上了场。
学校里还没有得到正式编制的老师叫作substituteteacher（代课老师）。
②alternative
alternative常见意思是“可供选择的”，但它也可作名词：
Ifonethingisanalternativetoanother,thefirstcanbefound,used,ordoneinsteadofthesecond.
意思是“替代品”。
alternativeenergy替代能源
③option
option本意是“选项”的意思，那作为可以备选的选项，不就是可替换的、可代替的东西嘛。
④equivalent
Ifoneamountorvalueistheequivalentofanother,theyarethesame.
equivalent意思是等同物、等价物，在购物时，可表示“平替”：functionalequivalent。
03
那“平替”用英语都能怎么说
①affordablealternative
ThislipstickistheaffordablealternativetoChanel.
这款唇膏是香奈儿的平替。
②budgetoption
Therearemanybudgetoptionsformoreexpensivebrands.
现在有很多大牌贵牌的平替。
③lowpricesubstitute
Thisdressonlineisalowpricesubstituteforthatintheshoppingmall.
网上的这条裙子是那条商场里的平替。
你都买过什么东西的“平替”？
阅读推荐
#“种草”、“拔草”用英语都怎么说？
#I人、E人分别对应哪些单词？
#mouse是老鼠，mousy的意思是……
好了今天的内容就到这里，如果你学到了，那就点赞告诉我吧，同时你也可以与我互动，说出你想了解的英语知识哦～