剑桥雅思真题14Test4阅读Passage2原文翻译
Whyzoosaregood
为什么动物园有诸多好处
ScientistDavidHonemakesthecaseforzoos
科学家DavidHone详述动物园的优点
AInmyview,itisperfectlypossibleformanyspeciesofanimalslivinginzoosorwildlifeparkstohaveaqualityoflifeashighas,orhigherthan,inthewild.Animalsingoodzoosgetavariedandhigh-qualitydietwithallthesupplementsrequired,andanyillnessestheymighthavewillbetreated.Theirmovementmightbesomewhatrestricted,buttheyhaveasafeenvironmentinwhichtolive,andtheyaresparedbullyingandsocialostracismbyothersoftheirkind.Theydonotsufferfromthethreatorstressofpredators,ortheirritationandpainofparasitesorinjuries.Theaveragecaptiveanimalwillhaveagreaterlifeexpectancycomparedwithitswildcounterpart,andwillnotdieofdrought,ofstarvationorinthejawsofapredator.Alotofverynastythingshappentotruly‘wild’animalsthatsimplydon’thappeningoodzoos,andtoviewalifethatis‘free’asonethatisautomatically‘good’is,Ithink,anerror.Furthermore,zoosserveseveralkeypurposes.
在我看来，那些生活在动物园或野生动物园中的物种，其生活质量很可能和生活在野外的物种一样高或者更高。动物园中的动物有多样化、高质量的饮食，可以获得所有需要的补充品，并且它们的各种疾病也能够得到治疗。它们的活动会受到一定程度的限制，但它们有安全的生存环境，更少受到物种中其他个体的攻击和排斥。它们不需要承受来自捕食者的威胁和压力，也没有寄生虫或伤病带来的刺激和痛苦。一般圈养动物会比野生动物有更长的寿命，并且不会死于干旱、饥饿或是捕食者。真正“野生”的动物会面临一些非常危险的情况，而管理得当的动物园中不会有这些风险，而且我认为将“自由的”生活视为自然而然就可以“运转良好”是一种错误的观念。此外，动物园有几个核心的目的。
BFirstly,zoosaidconservation.Colossalnumbersofspeciesarebecomingextinctacrosstheworld,andmanymoreareincreasinglythreatenedandthereforeriskextinction.Moreover,someofthesecollapseshavebeensudden,dramaticandunexpected,orweresimplydiscoveredverylateintheday.Aspeciesprotectedincaptivitycanbebreduptoprovideareservoirpopulationagainstapopulationcrashorextinctioninthewild.Agoodnumberofspeciesonlyexistincaptivity,withmanyoftheselivinginzoos.Stillmoreonlyexistinthewildbecausetheyhavebeenreintroducedfromzoos,orhavewildpopulationsthathavebeenboostedbycaptivebredanimals.Withouttheseeffortstherewouldbefewerspeciesalivetoday.Althoughreintroductionsuccessesarefewandfarbetween,thenumbersareincreasing,andtheveryfactthatspecieshavebeensavedorreintroducedasaresultofcaptivebreedingprovesthevalueofsuchinitiatives.
首先，动物园有利于保护动物。世界上有大量物种正在灭绝，而且有更多的物种正经受着越来越严重的威胁并因此濒临灭绝。此外，有一些灭绝是突发的、快速的、出人意料的，或只是在很晚时才被发现。通过圈养被保护的物种可以被养育以提供储备种群，从而避免野外的物种灭绝。很多物种只在圈养状况下生存，它们中的很多生活在动物园中。依然有很多物种只在野外生存，这是因为它们从动物园被放归，或者通过圈养长大的动物繁育了更多数量的野生动物。如果没有这些努力，如今存在的物种数量会少得多。尽管动物放归的成功案例并不多见，但数量依然在增加，并且物种通过圈养哺育被挽救或放归野外这一事实也证明了这种措施的价值。
CZoosalsoprovideeducation.Manychildrenandadults,especiallythoseincities,willneverseeawildanimalbeyondafoxorpigeon.Whileitistruethattelevisiondocumentariesarebecomingevermoredetailedandimpressive,andmanynaturalhistoryspecimensareondisplayinmuseums,therereallyisnothingtocomparewithseeingalivingcreatureintheflesh,hearingit,smellingit,watchingwhatitdoesandhavingthetimetoabsorbdetails.Thatalonewillbringagreaterunderstandingandperspectivetomany,andhopefullygivethemagreaterappreciationforwildlife,conservationeffortsandhowtheycancontribute.
DInadditiontothis,thereisalsotheeducationthatcantakeplaceinzoosthroughsigns,talksandpresentationswhichdirectlycommunicateinformationtovisitorsabouttheanimalstheyareseeingandtheirplaceintheworld.Thiswasanareawherezoosusedtobelacking,buttheyarenowincreasinglysophisticatedintheircommunicationandoutreachwork.Manyzoosalsoworkdirectlytoeducateconservationworkersinothercountries,orsendtheiranimalkeepersabroadtocontributetheirknowledgeandskillstothoseworkinginzoosandreserves,therebyhelpingtoimproveconditionsandreintroductionsallovertheworld.
除此之外，通过标识、对话和演说，同样可以在动物园中对人们进行教育，这些方式都可以直接向参观者们传达有关他们正在观察的动物及其所在地的信息。这方面是动物园曾经做得不足的地方，但是他们如今在交流和推广工作上做的越来越精细。很多动物园同样直接为其他国家的动物保护人员提供教育，或者将他们的动物饲养员派往国外，用他们的知识和技能帮助那些在动物园和自然保护区工作的人，从而有助于改善全世界的环境和动物放归。
EZoosalsoplayakeyroleinresearch.Ifwearetosavewildspeciesandrestoreandrepairecosystemsweneedtoknowabouthowkeyspecieslive,actandreact.Beingabletoundertakeresearchonanimalsinzooswherethereislessriskandfewervariablesmeansrealchangescanbeeffectedonwildpopulations.Findingoutabout,forexample,theoestruscycleofananimaloritsbreedingratehelpsusmanagewildpopulations.Proceduressuchascapturingandmovingat-riskordangerousindividualsarebolsteredbyknowledgegainedinzoosaboutdosesforanaesthetics,andbyexperienceinhandlingaridtransportinganimals.Thiscanmakearealdifferencetoconservationeffortsandtothereductionofhuman-animalconflicts,andcanprovideaknowledgebaseforhelpingwiththeincreasingthreatsofhabitatdestructionandotherproblems.
动物园同样在研究中扮演关键角色。如果我们要保护野生物种并且恢复和修复生态系统，我们就需要了解主要的物种如何生存、活动以及交流。能够在动物园这种更少风险、更少变量的状态下对动物进行研究，意味着可以对野生种群的变化真正起到作用。例如，查明动物的发情期或繁殖率有助于我们管理野生种群。像找到并且转移处于风险中或有危险的动物这样的措施，就是得到了从动物园中获得的有关麻醉剂量的知识，以及帮助和转移动物的经验的支持。这可以让保护行为和减少人与动物的冲突变得截然不同，并且建立一个知识库，以帮助解决越来越多的栖息地破坏以及其他方面的问题。
FInconclusion,consideringthemanyongoingglobalthreatstotheenvironment,itishardformetoseezoosasanythingotherthanessentialtothelong-termsurvivalofnumerousspecies.Theyarevitalnotjustintermsofprotectinganimals,butasameansoflearningaboutthemtoaidthosestillinthewild,aswellaseducatingandinformingthegeneralpopulationabouttheseanimalsandtheirworldsothattheycanassistoratleastaccepttheneedtobemoreenvironmentallyconscious.Withoutthem,theworldwouldbe,andwouldincreasinglybecome,amuchpoorerplace.
总之，考虑到很多正在发生的有关环境的全球性威胁，我认为动物园对于大量物种的长期生存至关重耍。它们不仅在保护动物方面非常重要，也是一种了解动物从而在野外对它们提供保护的方式，并且可以教育和引导大众了解这些动物，从而能让人们帮助它们，或者至少使人们接受需要有更强的环境意识这一观念。如果没有它们，世界将会变得越发荒芜。
（一）由于考试政策等各方面情况的不断调整与变化，本网站所提供的考试信息仅供参考，请以权威部门公布的正式信息为准。