千万别用这10句很不地道的Chinglish!老外听了,尴尬癌都犯了

学英语过程中,我们难保不会用中式思维套用英语。所以,会出现很多中式表达的英语。

没有及时纠正,很容易一直使用错误的说法。

下面这10句,就是被很多人乱用的表达。看看你有没有?

喝汤是中国人的饮食习惯。那么,喝汤在英文中是"drinksoup"吗?当然不是!

因为西餐里汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西,没法喝,必须送到嘴里咀嚼。

所以,喝汤在英语中是eatsoup。

同样的,中文里的喝稀饭也不能用"drinkporridge"来表达,而是eatporridge。

如果实在觉得不习惯,我们可以用中性词have来表达食用。

如:

havesoup喝汤

havetea喝茶

haveadrink喝酒、喝水

haveacigarette抽烟、吸烟

haveacandy吃糖

haveanapple吃个苹果

havefish吃鱼

看到这里,还能认为吃药是"eatmedicine"吗?

英文中eat,通常含有咀嚼的意味,但是我们很少会咀嚼药品,所以吃药的地道表达是takemedicine。

举个栗子:

A:Ihadacold.

B:Noneedtotakemedicineforthisillness,withacoupleofdaysofrestyou'llbeallright.

A:我感冒了。

B:这病不用吃药,休息一两天自然会好的。

当然了,我们这里用havemedicine这个中性词表达也可以。

查字典——很多同学会不小心说成checkdictionary。

其实,查字典有固定的三种表达:

looksthupinthedictionary

consultadictionary

refertoadictionary

Ifyoudon'tknowaword,youcanlookitupinadictionary.

如果你有不识的字,可以查字典。

Ifyouhavenoideaaboutit,consultadictionary,please.

如果你不知道这是什么意思,可以查查字典。

WhygropeafterthemeaningofawordRefertothedictionary!

何必苦苦思考这个词的意思?查字典吧!

黄头发,千万不要说成“yellowhair”!这种颜色在英语文化中是比较敏感的。

比如你看到一个黄种人,直接叫他/她yellow,这里就有种族歧视的意思。

所以不要用yellowhair来表达黄头发,而是用blondhair或者sandyhair。

我们可以这么说:

Theactressworeablackwigoverherblondhair.

女演员的金发上戴着黑色的假发。

Kevinwasapleasantiftired-lookingman,withthinning,sandyhair,clearblueeyes.

凯文外貌讨人喜欢,稀疏的黄头发,清澈的蓝眼睛,但略带倦色。

Writehomework——又是中式思维在作祟。为什么不能使用writehomework?

但是作业有时候不都是用笔写,有时候需要背诵。这样理解是不是会好一点呢~所以,英语中写作业的习惯表达就是dohomework。

It's8p.m.andit’sthetimetodoyourhomework.

英语中可以用wish一词来表示用于生日和过年过节的“祝福”。祝你有个美好的假期,如果说成Wishyouhaveagreatholiday,这是典型的Chinglish。

wish表示“祝愿”的用法是wishsb.sth.通常接双宾语。

WewishyouaMerryChristmasandaHappyNewYear.

我们祝你圣诞快乐,新年幸福!

这个用英语怎么说——中式思维表达为:howtosaythisinEnglish而地道的英语表达为:HowdoyousayitinEnglish

Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一,这不是地道的英语说法。

同样的句子有:

Howdoyouspellthatplease

这个词如何拼写

Howdoyoupronouncethisword

这个单词怎么读

一看到困难,好多人会翻译成Ihavealotofdifficulties。但口语中会将这句话表达为:Ihavealotoftroubles/problems。

还有一句习惯用语runintoastonewall,也可以表示遇到困难而难以前行。

We'verunintoastonewallinourinvestigation.

我们在调查中遇到了困难。

如果按照中式思维说英语,看到开灯会想到Openthelight。

但英语中关于开关电器有固定的表达,那就是turnon/turnoff。

例如:

Idon'tknowhowtoturnonthecomputer,couldyouhelpmewithit

我不知道怎么开电脑,你能帮我吗

经常会听到中国人会说MyEnglishispoor.说实话,还从来没有听到一个美国人说:MyChineseispoor.

无论他们的汉语是好是坏,他们会说——

Iamstillhavingafewproblems,butI'mgettingbetter.

或者——

Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.

所以小伙伴们,不要再说自己的英语不好了,总有一天我们的口语会100%fluent!

THE END
1.文英语怎么说文英文翻译英语词典 文 / wen / wen 1.a composition; an article 2.a language 3.civil; civilian 4.literature; culture; education 5.elegant; gentle; refined 6.a former monetary unit 7.to owe nothing 8.a Chinese family name 9.to cover up; to conceal; to gloss over https://fy.httpcn.com/Html/en/ChinesetoEnglish/57/ilkomernuypwuytbcquyrn.html
2.文英文怎么写文英语怎么说及英语单词文数的alphameric 约文text 埃文Avon 引用文citation 库文library 卡文Cavan 最新单词 通风安全旋塞用英语怎么说及英文怎么写ventilatin 通风孔盖板英语怎么说及英文翻译vent 通风孔盖英语怎么说及英文翻译ventilatio 通风孔式板状炉排英语怎么说liveplate 通风孔塞英语怎么说及英文翻译vent https://www.hujiang.com/ciku/14490_-842345959/
3.文的英文,文用英语怎么说,文的英语是:writing文的英文和例句“点击”或“选中”例句中的单词,就可以看到词义解释 我们又会迎来怎样的写作? And what kind of writing ? 写作仿佛是我的天性。 Writing just came naturally to me . 仿写是一件困难的事情。 Writing a parody is hard . 语言马来语是官方语言。 Languages malay is the official language .https://fanyi.kkabc.com/ci/%E6%96%87
4.文的英文单词,文的英文怎么写,文的英文怎么读英语翻译 literary language writing culture formal text 参考释义 文[wén] -(字)character;script;writing: inscriptionsonbonesortortoiseshells;甲骨文 inscriptionsonancientbronzeobjects;钟鼎文 -(文字)language: Chinese;汉文 theEnglishlanguage英文 -(文章)literarycomposition;writing: https://www.ggcha.com/yinghan/wen.html
5.期间用英语怎么说想必大家在学习英语的过程中,经常会遇到一些翻译难题,特别是在表达“期间”的时候,往往会感到头痛。那么,在这篇文章中,我将为大家介绍一些关于“期间用英语怎么说”的内容。从意思、发音、翻译、常见表达方式和示例,再到同义短语和搭配,让我们一起来探究这个话题吧!相信通过本文的阅读,你将能够更加轻松地应对“期间”https://www.68jy.net/zixun/mszhishi/193239.html
6.用英语怎么说的翻译是:"Teaching"howtosayinEnglish“说课”用英语怎么说 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 "Lessons" in English how to sayhttp://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_11113689
7.工作日英语怎么说工作日英语怎么说 Introduction Workdays, also known as weekdays, are the days of the week when people typically work or attend school. In English, there are specific terms and expressions used to refer to these days. This article will explore how to say "workdays" in English and provide https://www.coffee.cn/xican/post/454997.html
8.Howtosay姓和名inEnglish?患者,男性,20岁,参加英语六级考试,进入考场时突然惊叫一声,倒在地上,双眼上翻,四肢抽搐,面色青紫。现场首要的处置是选项A 从速给药、控制发作选项B 按压人中选项C CT,发现诱因选项D 保持呼吸道通畅,防止窒息选项E 详细询问病史 https://www.shuashuati.com/ti/0632f6e97f094a39a609c6087b52d6d6.html?fm=bddd4d1551e6d87a92ed347b92bfaa8ca5
9.实用英文自我介绍范文汇总七篇2.What’s this/that in English这/那用英语怎么说? 单数物品 (△不说This/That is) What’s this in English这用英语怎么说?It’s a jacket. 夹克衫 What’s that in English那用英语怎么说?It’s an orange. 橘子。 in + 语言:用某种语言in Chinese/English/Japanese用汉/英/日语 https://www.wenshubang.com/ziwojieshao/1761792.html
10.选择出国留学后,英语应该怎么学?二.出国留学英语常用表达 1.Can you use an easier expression? 你能表达的简单一点吗? 2.I don't know how to say it in English. 我不知道这个用英语怎么说。 3.Who's gone A.W.O.L.(absent without leave)? 谁没请假就擅自缺席了? https://www.e2say.com/articles/4311/
11.精品英文自我介绍范文集锦十篇2.What’s this/that in English这/那用英语怎么说? 单数物品 (△不说This/That is) What’s this in English这用英语怎么说?It’s a jacket. 夹克衫 What’s that in English那用英语怎么说?It’s an orange. 橘子。 in + 语言:用某种语言in Chinese/English/Japanese用汉/英/日语 https://www.fwsir.com/qiuzhi/html/qiuzhi_20211025133150_1420030.html
12.习惯用语:“学弟,学妹”英语怎么说?以下是关于师兄师姐,师弟师妹的一些英语资料,可以阅读一下!!!也许能帮到你!!! How to say "师兄" During a delightful meeting with some readers last week at Beijing Institute of Technology, a student from Renmin University of China asked: "How to say 师兄/师姐 in English?" https://3g.yjbys.com/career-english/liyiyingyu/398389.html
13.“自贸英语,每周一课学起来”第十三课(一)开讲啦!Nana: We're going to Luhuitou Park, one of the well-known scenic spots in Sanya. 我们要去鹿回头,三亚的一个著名景点。 John: Luhuitou Park, how to say it in English? “鹿回头”用英语怎么说? Nana: The deer looking back. John: I wonder where it is. https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_8231854
14.托福口语中常见的10大错误4. 用英语怎么说?How to say? How do you say this in English? Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word? https://m.kaobiguo.net/news/156089.html
15.商务英语howtogreetpeopleinEnglishHi, Tim here with our first 925English lesson! Appropriately enough, we’re kicking off with a lesson on how to say hello to colleagues and customers in English. Before wegetinto the lesson, let me take a second to tell you what 925English is all about and how you can use it. https://blog.csdn.net/weixin_42019995/article/details/135306843
16.小升初英语学习50法英语表达每当有人说英语时, 注意听. 33. I try to find out how to be a better learner of English. 想办法找出把英文学得更好的方法. 34. I plan my schedule so I will have enough time to study English. 做好规划,找出足够的时间学英文. 35. I look for people I can talk to in English. http://hu.aoshu.com/e/20110722/4e298fee0a301.shtml
17.十句最容易错的chinglish表达,老外听了想打人雅思综合雅思how to say this in English? (×) 这个用英语怎么说——中式思维表达为:how to say this in English? 而地道的英语表达为: How do you say it in English? How to say是在中国最为泛滥成灾的中式英语之一,这不是地道的英语说法。 同样的句子有: https://www.xhd.cn/ielts/139489.html
18.新手入门用英语怎么说,HowtoSay"新手入门"inEnglish"新手入门"在英语中可以说成 "Novice Entry" 或者 "Beginner Introduction",这些词汇可以帮助初学者更好地了解股票投资的基础知识。新手入门用英语怎么说 新手入门用英语怎么说呢 新手入门用英语怎么说写 新手用英语怎么讲 新手的英语是什么 新手用英语怎么写? https://www.55188.com/topics-5122544.html
19.say的谚语用英语怎么写高中知识say for oneself It is said that say sth say that 如有帮助望采纳 3.说语言 用英语怎么说,用say还是speak?! 说英语: to speak English to say something in English 说语言: to speak a certain language to say something in a certain language https://www.027art.com/gaokao/HTML/11857778.html