广州为什么不是“Guangzhou”,而是“Canton”?

吉米老师前言:很多中文地名的英语都不只是汉语拼音,Guangzhou就是一个例子。这其中有什么原由,一起来学学吧~

神奇的中文英译

本文属于英语口语(kouyu8)原创

广州的英文名不是Guangzhou

Canton[kntn]是广州的传统英文,最早在1860年的广州市地图,图上的英文正是MapofCanton,而粤语的英文正是Cantonese。

TherearetwoaccountsofCantonsorigin:

一是粤语广东的音译。当时的外国人错把广州市当作广东省。《早期澳门史》讲述澳门以及葡萄牙人在中国的情况,在书中提出了Canton这一个词。但至于葡萄牙人最早在什么时候将广州称之为Canton,已无从考证。

二是canton的音译。清代广州一口通商时,外国人不允许进入内陆,仅能在广州城活动,所以将canton指代广州,Canton即是canton的简写。

其实地名的英文名并非拼音的不止广州一个,接下来和我来看看~

陕西≠Shanxi

拼音里陕西和山西并无二致。

为了区分这两个省份,把盛产陈醋的山西英文名定为Shanxi;

把以兵马俑闻名遐迩的陕西英文名定为Shaanxi(中间多了一个"a",这样的译法也更符合”陕西“的发音规律)。

除此之外,陕西省的省会西安的英文也并非”Xian“。Xian在英语里是基督徒Christian的缩写,读作:[美][krstn]。

西安的正确英文名是”Xian"(注意中间的符号不能省略)。

西藏≠Xizang

很久以前,突厥人和蒙古人称呼藏族为”土伯特“,在元代经阿拉伯人介绍到西方,慢慢被音译为Tibet,读作:[美][tbt]。

国家规定如果少数民族有自己的语言,或是有约定俗成的用法,拼写上尽量采用原来的称呼。因此很多少数民族自治区的都采用了这条准则。

比如:

呼和浩特的英文名为”Hohhot“,读作:[美][hohot];

吐鲁番的英文名为”Turpan“,读作:[美][tupɑ:n];

拉萨的英文名为”Lhasa",读作“[英][lɑs]。

北京大学≠BeijingUniversity

英国剑桥大学教授、外交家威妥玛(ThomasFrancisWade)创造了“威妥玛拼音”,统一了中国的人名、地名、物名的英文注音。这套注音系统从清末到新中国建立之初的100多年一直在使用中。Thisnotesystemwasinuseforover100yearsfromtheendoftheQingDynastytothebeginningofNewChina.

直到1958年,中国大陆正式公布汉语拼音方案,“威妥玛拼音”才慢慢被废除。但还是有一些专有名称被保留了下来。

”北京大学“的英文名是”PekingUniversity“;

"中华香烟“的英文名是”Chunghwa“;

“青岛啤酒”的英文名叫”TsingtaoBeer“。

同时一些传统中国概念TraditionalChineseConcepts也采用了这套拼音系统,如太极为“TaiChi”,功夫为“Kungfu”。

【日常口语系列】

◆◆

今日作业

这些城市的英文名你都掌握好了吗?最后留给同学们一个小作业:

CantonToweristhetallestradioandtelevisionsightseeingtowerintheworld.

这句话应该怎么翻译呢?同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦,老师会亲自点评~

THE END
1.guangzhou是什么意思guangzhou怎么读中文意思用法5、Guangzhou Bridge 广州大桥 6、Guangzhou Publishing House 广州出版社 7、Guangzhou Boji Hospital 广州博济医院 8、Guangzhou Twin Towers 广州双子塔 9、Guangzhou Sport University 广州体育大学 10、Guangzhou Culture Press 广州文化出版社 11、Guangzhou–Zhuhai Railway 广州-珠海铁路 12、Guangzhou Railway Stationhttps://danci.gjcha.com/guangzhou.html
2.guangzhou是什么意思,guangzhou怎么读,guangzhou翻译为:广州广州 中文词源 guangzhou 用法和例句提示:点击例句中的单词,就可以看到词义解释 Guangzhou public security bureau did not respond to queries . 广州公共安全局并未对此事作出回应。 The guangzhou express is about to start . 去广州的特快就要开了。 https://fy.tingclass.net/w/Guangzhou
3.Guangzhou是什么意思Guangzhou的用法翻译读音Guangzhou英 美 释义 用例 更多 n. 广州 释义常用度分布图 下载海词词典查看 英英释义 Noun: a city on the Zhu Jiang delta in southern China; the capital of Guangdong province and a major deep-water port 把海词放在桌面上,查词最方便 触屏版| 电脑版 ?2003 - 2024 海词词典(Dict.cn)http://m.corp.dict.cn/Guangzhou
4.广州用英语怎么说广州英文怎么写怎么读单词语音短语广州塔Canton Tower;Guangzhou tower;Cishon Tower;Could likeon Tower; 广州大学University of Guangzhou;GZU; 广州白云国际机场Guangzhou Baiyun International Airport;ZGGG;Guangzhou Baiyun Airport;baiyun international airport; 广州的英文 广州英文怎么写 广州用英语怎么说 广州英语怎么读 语音 单词 短语 例句 翻译https://www.bi0.cn/fanyi/XS07R2.html
5.广州英文怎么写广州用英语怎么说广州文昌鸡 Sliced 最新单词 铁壳砖英语怎么说 metal 铁壳电流计用英语怎么说及英文怎么写 iron 铁壳电池的英文怎么说 iron 铁壳电动机用英语怎么说及英文怎么写 iron 铁壳汞弧整流器的英文怎么说 steel 铁壳断流器英文怎么写 iron 铁壳整流器英语怎么说及英文翻译 iron 铁壳式英文怎么写及英语单词 shellhttps://www.hujiang.com/ciku/11117_10284497/
6.广州,Guangzhou,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典广州 1. The temporal-spatial evolution and heterogeneity of forest carbon in Guangzhou,China; 广州森林碳储量时空演变及异质性分析 2. Remote sensing estimation of vegetation coverage in Guangzhou based on the correction of atmospheric radiation; 基于大气辐射校正的广州市植被覆盖度遥感估算 更多例句>> http://dictall.com/indu/002/00115217C2B.htm
7.广州的英文名不是Guangzhou?其实广州的传来自爱霸英语教学与广州的英文名不是Guangzhou?其实广州的传统英文是:Canton或者Canton City。在能找到的1860年、1907年等广州老城区的地图,英文正是Map of Canton。还有:广州塔叫Canton Tower,香港同广州往来的广九铁路,英文就是Kowloon-Canton Railway。广东省主要用Kwong-tung Province(粤拼)或者Kwang-tung Province(国拼),很少会用https://weibo.com/7396349608/JymZ8vzDO