Coolingoff&Waiting:英语词典也会搞混的两个Periods

中国有句古话,“尽信书不如无书”。除了中国的书,这个道理同样适用于外国书,不仅包括常规的图书,也适用于权威的字典。

最近新闻中提到的“冷静期”,英语中叫做Coolingoffperiod。

就这个说法,不同的英语词典中,有不同的定义;有的比较严谨,而有的则更加宽松,把Waitingperiod这个截然不同的概念也混淆了进去。

在牛津学习词典中,Coolingoffperiod这个词条,包含两种定义,一种针对Disagreement争议、例如劳资纠纷,另一种针对消费行为、例如购买保险。

牛津词典中的这两种Coolingoffperiod,目的都是为了促使人员或机构暂缓采取行动、推迟决定的生效日期。

但是,在韦伯词典中,Coolingoffperiod却只有一种定义,而且在解释上也要比牛津词典宽泛得多,是:aperiodoftimethatmustpassbeforesomeonecandosomethingorbeforeanagreementbecomesfinal。

而词条中的第一个例句是:

从释义和例句可以看出,韦伯词典中的定义,有些过于宽泛,不但包含了常规的Coolingoffperiod,而且还包含了Waitingperiod,也就是常说的“等待期”。

乍看起来,Waitingperiod和Coolingoffperiod似乎是一回事,都是一种限制、让人暂时无法采取行动。

但“限制”也分很多种、不能一概而论;无论在含义上和还是在用法上,Waitingperiod和Coolingoffperiod都是大相径庭的。

Waitingperiod所实施的限制,是让人无法立即享有某种商品或服务,例如,购买了枪支,但需要过几天才能取货,无法立即使用;购买了大病保险,需要等上几个月之后,产生的医药费才能报销。

与之不同的是,Coolingoffperiod的目的,是让人在做出决定之后、暂时无法付诸行动,用意是促使其把决定慎重地重新考虑一遍,是希望别人能撤销决定。

Coolingoffperiod和Waitingperiod都是抽象的制度安排。两者虽然在实际效果上相同,都是让人被动地等待,但是,这两种“等待”给人的感受却并不相同。

Waitingperiod仅仅是要求等待,而Coolingoffperiod同时还在暗示:让你等着是为了你好、是为了避免你由于自己的决定而后悔。

在上面韦伯词典的例句中,如果购买枪支需要的是Coolingoffperiod,那么,就是先入为主地认为:购买枪支的人、是打算采取某种冲动行为、会违反法律、造成严重后果,因此需要冷却、冷静一下。

这样的用法,构成了“有罪推定”,相当于是没有证据的无端怀疑。

有人可能会问,牛津是英国词典,韦伯是美国词典,是不是英国词典比美国的更严谨呢?我觉得未必如此。

根据我的经验,从定义的准确程度来说,针对把英语作为外语来学习的Learner’sDictionary学习词典,通常会比面向Nativespeakers的常规词典要更细致一些。

另外,即使是学习词典,也难免有个别的不准确的地方。从上面的照片中可以看到,牛津词典的双解版本中,就把Coolingoffperiod,翻译成了“等待期”。

“尽信书不如无书”这句话,用意应该不是为了争强好胜、挑战权威,而是为了鼓励读者、在读书的过程中,同时也要加入自己的独立思考。

别人经过一番辛苦把字典编出来了,读者在使用时,自己偶尔也需要动动脑子、出一份力。

THE END
1.MerriamWebster是什么意思MerriamWebster怎么读中文意思Merriam-Webster Merriam-Webster是什么意思、Merriam-Webster怎么读 读音:英[] 美[?m?ri?m ?w?bst?r] Merriam-Webster 基本解释 韦氏;韦氏词典;韦氏大词典;韦氏字典;韦氏辞典 词组短语 1、castigation merriam webster 惩罚韦氏 重点词汇https://danci.gjcha.com/Merriam____Webster.html
2.沃思—韦伯优先关系的英语翻译沃思—韦伯优先关系用英语怎么说首页 - 汉英词典 - A开头词条 - 沃思—韦伯优先关系 英语解释 沃思—韦伯优先关系 拼音wò sī wéi bó yōu xiān guān xì英语翻译 【计】 Wirth-Weber precedence relation 分词翻译 思的英语翻译:consider; long for; think; think of; thought 韦伯的英语翻译:【计】 Weber【医】 weber 优先关系的英语https://m.dancihu.com/hanying/w/wosiweiboyouxianguan219677.htm
3.韦伯英语怎么说韦伯英文翻译韦伯英语怎么说?汉程汉英词典提供韦伯的英语翻译、拼音、读音及相关英语词汇等。https://fy.httpcn.com/html/en/ChinesetoEnglish/56/UYKOTBCQTBILUYUYTBKORN.html
4.能够发现达成一个被选择的目标的的英文翻译英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版韦伯认为科学能够发现达成一个被选择的目标的的英文,韦伯认为科学能够发现达成一个被选择的目标的翻译,韦伯认为科学能够发现达成一个被选择的目标的英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://m.dict.cn/%E9%9F%A6%E4%BC%AF%E8%AE%A4%E4%B8%BA%E7%A7%91%E5%AD%A6%E8%83%BD%E5%A4%9F%E5%8F%91%E7%8E%B0%E8%BE%BE%E6%88%90%E4%B8%80%E4%B8%AA%E8%A2%AB%E9%80%89%E6%8B%A9%E7%9A%84%E7%9B%AE%E6%A0%87%E7%9A%84
5.博士用英语怎么说?博士用英语怎么说? 博士doctor 简明释义 汉英大词典 中中释义 双语例句 简明释义 博士 [bó shì] doctor;learned scholar;court academician (in feudal China);master;Dr;Doctor of Philosophy 汉英大词典 1 (指学位) doctor: 授与博士学位 confer a doctor's degree on sb.;https://www.toopx.cn/zz/news-id-350275.html
6.韦伯是什么意思韦伯的英语解释和发音韦伯的翻译英汉-汉英词典 韦伯 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以上例句、词性分类均由 资 自 ,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。https://www.frdic.com/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
7.韦伯是什么意思韦伯的英语解释和发音韦伯的翻译英汉-汉英词典 韦伯 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 wéi bó weber 英语例句库 1.Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 声明:以上 、词性分类均由互联网资 自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;http://www.eudic.cn/dicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
8.在线英语词典和汉语辞典生查子网韦伯词典 简体繁體 搜索 在线英语词典和汉语辞典 英语词典 英语词典收集英语词汇并整理、归类、排序,以供检查和参考,目前词库共有词条830000、例句400万。 极简词典提供英汉英英释义、英语语法(词法句法)、词语辨析、常用例句和权威词典等板块,高考词汇,雅思托福、四六级单词等类别。 https://www.5756789.com/
9.韦伯的解释和发音「欧路词典」英汉巍然屹立, 巍如高山, 巍巍, 韦, 韦编三绝, 韦伯, 韦伯比例, 韦伯分数, 韦恩, 韦恩幼儿园测验, 英汉-汉英词典 wéi bó weber英语例句库 Weber is working in a garage as a mechanician. 韦伯在汽车修理厂作机械师。 :上例句、词性分类均由互联网资自动生成,部分未经过人工审核,内容亦不代本软件的观点http://www.esdict.cn/mdicts/en/%E9%9F%A6%E4%BC%AF
10.韦伯字典韦伯字典(Merriam-Webster)作为世界上最著名的英语词典之一,承载着数十年来的语言传承与权威。其历史悠久、内容丰富,是学者、教育者和语言爱好者的首选参考工具。 二、词典内容与特点 韦伯字典的内容涵盖了广泛的词汇范围,从基础的常用词语到专业术语,无一不包。其特点包括: https://m.10100.com/encyclopedia/explain/49122
11.韦伯斯特,NoahWebster,在线英语词典,英文翻译,专业英语1807年开始编纂《英语大词典》,涉猎语言达20余种,遍访英、法,搜集资料,但其语源多不足信。《大词典》于1828年首次刊行,美国发售2500部,英国3000部,不足一年,即告售罄。1841年,再版亏蚀,版权转让给乔治和查理·梅里亚姆出版公司。主张语言的拼写、语法及惯用法应以活的口语为基础,摈弃人为规则,此说为20世纪语言http://dictall.com/indu/341/34071991736.htm
12.最全英语词典推荐,都在这里了!对于英语学习者来说,英语词典就是最好的利器。 一般来说,权威英语词典,首推朗文系、牛津系、韦伯系、剑桥系、柯林斯系、麦克米伦系。另外,一些网页词典和其他非主流词典也非常不错。 本文将根据使用习惯,分成纸质篇,PC篇,网页篇,APP篇,文末顺附独家推荐组合篇。 https://www.jianshu.com/p/cbc7b1c826b0
13.韦伯词典安卓版app下载V5.0.2-词典收录了美国常用的160,000个例句,号称是市面上所有英语学习字典中收录例句最多者。 -词典的一个特点是收录了大量的美式常用惯用语、动词搭配及片语,部分美式表达只有在这本韦氏词典上才能查得到-同时它也采用了韦氏音标,而不是其他词典常见的国际音标。 https://www.xgbbs.net/app/47199.html
14.yer是什么意思yer的音标yer的发音yer的用法英语词典A: 是的, 它是安德鲁·洛伊·韦伯的杰作. 互联网 6、 " What yer going to do? " “ 那你打算怎么办 呢 ? ” 名作英译部分 7、 Don't shoot yer shit that thing at me! 别用英文网上聊天吧那东西射我! 期刊摘选 8、 What's yer name? 你叫什么名字? 牛津词典 9、 Oh yer gonhttps://mdict.yingyuw.cn/yer
15.这哪里是美国俚语字典,简直就是笑话大全随便定义、造词的词典 UD 还真是独一份,这也正是 UD 的过人之处。 相信大家肯定遇到过这样的情况,看剧的时候、翻墙上推的时候,明明看到的词都认识,连到一起说我就不明白了,别人笑得前仰后合,我也就只能跟着傻笑;事后赶紧翻开牛津大字典、韦伯大词典查到天黑也没查出来是个什么意思! https://m.acfun.cn/v/?ac=4503550
16.WE汉语字典 汉语字典 词语字典 成语词典 近义词 反义词 英语词典 词典 缩略词 英语作文 翻译热门搜索: inspiration interview issue beneath journal brochure lecture tighten eligible WE缩写对应的词条意思 WE: 西方电气公司[美] We: 韦伯数 WE: 波效 WE: 水当量 WE: 可写入 下一页 https://m.chazidian.com/abbr_WE/
17.韦氏字典排行榜DK 韦氏儿童词典2019版精装英文插图美语字典工具书 Merriam-Webster 儿童字典英语学习韦氏词典 ¥已有100人评论 我独身 但有五个外甥 是不是会买书给他们 自己有三本韦伯词典 偶然发现这本儿童版 就买了两本给他们 因为不在一个城市生活 希望可以借由它爱上英语 https://www.jd.com/phb/key_1713b87919d84c60ed3c.html