Theresearchidentifiedhappyandunhappyspouses.culled(选出)fromanationaldatabase.Oftheunhappypartnerswhodivorced.abouthalfwerehappyfiveyearslater.Butunhappyspouseswhostuckitoutoftendidbetter.Abouttwo-thirdswerehappyfiveyearslater.Studyresultscontradictwhatseemstobecommonsense,saysDavidBlankenhornoftheInstituteforAmericanValues,athink-tankonthefamily.TheinstitutehelpedsponsortheresearchleambasedattheUniversityofChicago.FindingswillbepresentedinArlington,Va..atthe"SmartMarriage"conference.sponsoredbytheCoalitionforMarriage.FamiliesandCouplesEducation.
Thestudylookedatdataon5,232marriedadultsfromtheNationalSurveyofFamiliesandHouseholds.Itincluded.64.5whowereunhappy.Theadultsinthenationalsamplewereanalyzedthrough13measuresofpsychologicalwellbeing.Withinthefiveyears,167oftheunhappyweredivorcedorseparatedand478stayedmarried.
Resultswerecontrolledforfactorsincludingrace,age,genderandincome.Stayingmarrieddidnottendtotrapunhappyspousesinviolentrelationships.WhathelpedtheunhappymarriedturnthingsaroundTosupplementtheformalstudydata,theresearchteamaskedprofessionalfirmstorecruitfocusgroupstotaling55adultswhowere"marriagesurvivors".Allhadmovedfromunhappytohappymarriages.These55once-discontentedmarriedfelttheirunionsgotbetterviaoneofthreeroutes,thereportsays:
Maritalendurance."Wichtime,jobsituationsimproved,childrengotolderorbetter.orchronicongoingproblemsgotputintonewperspective."Partnersdidnotworkontheirmarriages.
Maritalwork.Spousesactivelyworked"tosolveproblems,changebehaviorofimprovecommunication".
Personalchange.Partnersfound"alternativewaystoimprovetheirownhappinessandbuildagoodandhappylifedespiteamediocremarriage."Ineffecttheunhappypartnerchanged.
【测试题】
1.AccordingtoDavidBlankenhorn.peoplecommonlybelievethat________.
A)divorceisabettersolutiontoanunhappymarriagethanstayingtogether
B)divorceisnotnecessarilytheonlysolutiontoanunhappymarriage
C)keepinganunhappymarriageneedsmuchcourageandendurance
D)toendanunhappymarriageornotisatoughdecisionforthespouses
2.Whichofthefollowingistrueabouttheresearchunderdiscussion
A)ItwasconductedbycheInstitutefortheAmericanValuesheadedbyDavidBlankenhorn.
B)ItwassponsoredbytheCoalitionforMarriage,FamiliesandCouplesEducation.
C)ItssubjectswerechosenfromanationaldatabasebasedattheUniversityofChicago.
D)Itsreportwillbeincludedinthescheduleofthe"SmartMarriage"conference.
3.The13measuresofpsychologicalwell-beingareusedto_______.
A)serveasthestandardsforchoosingthesubjectsoftheresearch
B)serveasthewaystohelpadultstogetovertheirunhappymarriage
C)examineallthe5232marriedadults
D)examinealltheadultsinthedatabase
A)criticalB)impersonalC)arbitraryD)scornful
5.Accordingtothereport,choseunhappily-weddedmaynotsurvivetheirmarriageby_______.
A)waitingforthelivingconditionstogetimproved
B)achievingchildren’sunderstanding
C)changingtheirownattitudetowardsmediocremarriages
D)workingontheirproblemsandstrengtheningcommunication
【选项翻译与答案详解】
1.DavidBlankenhorn认为，人们通常认为_________。
A)对于一段不美满的婚姻，离婚比勉强在一起是更好的解决方法。
B)对于一段不美满的婚姻，离婚不一定是唯一的解决方法。
C)要维系一段不美满的婚姻需要很大的勇气和容忍度。
D)要不要结束一段不美满的婚姻对于夫妻来说是一个很难做的决定。
[A]根据第2段第5句首先可以推断人们普遍的观点与研究结果相反。第2段开头四句表明坚持不离婚的人最终的情况会变得比离婚的人好，与此相反的观点即为：人们通常认为离婚比坚持不离婚好。因此选项A为本题答案。选项B是本文的主题，研究的结果也支持这个说法，而人们普遍的看法应与此相反;第2段并没有讨沦如何才能维持婚姻，选项C是无关内容;本段对比了婚姻不幸福的人采取不同做法的结果，并没有讨论人们面临婚姻问题时内心的挣扎，因此选项D也是无关内容。
2.下列关于正在讨论的研究哪一个是正确的
A)研究是由DavidBlankenhorn任所长的美国价值观研究所主持的。
B)研究是由婚姻、家庭和夫妻教育联盟资助的。
C)研究对象选自基于芝加哥大学的全国数据库。
D)研究报告会被纳入“智慧婚姻”大会的日程当中。
[D]第2段末句表明“智慧婚姻”会议的内容包括宣读研究报告，由此可见，选项D是对第2段末句的近义改写。第2段第6句表明选项A中提到的研究所赞助该研究，并非“主持”开展该研究，而且原文也没有表示DavidBlankenhorn是该研究所的领导，故A不正确;第2段段末sponsoredby引出的名词结构修饰的对象是“智慧婚姻”会议，它并没有赞助该研究，故选项B不对;database在第2段首句提到，theUniversityofChicago在第6句提到，它们之间并没有关系，选项C也不对。
3.13项心理健康指标是用来__________。
A)作为选择研究对象的标准
B)作为帮助成年人解决不美满婚姻的方法
C)检测所有的5232名已婚人士
D)检测数据库中的所有成年人
4.形容作者对于离婚的态度最好的形容词是___________.
A)批判的B)客观的C)模棱两可的D)讽刺的
5.根据报告所称，婚姻不美满的人如果只是________也许不能挽救婚姻。
A)坐等生活水平提高
B)得到子女的理解
C)改变自己对于平庸婚姻的态度
D)着手解决自己的问题，加强沟通
[B]选项B在原文没有提及，虽然倒数第3段第2句也提到了有关children的信息，但从该句不能推断出与understanding有关的任何信息，因此B符合本题题意。选项A概括了政善婚姻的第1条途径;选项D是第2途径;而选项C是第3条途径。
【参考译文】
离婚不一定使成年人快乐，而一项新的研究认为忍受不快乐的婚姻直到它出现转机，可能使人快乐。
该研究从一个全国性的数据库中选出配偶，分为快乐型和不快乐型。在离婚的不快乐型伴侣中，约有半数的人5年后变得快乐了。[1]但坚持不离婚的不快乐型配偶往往情况更佳，5年后约有三分之二的人变得快乐了。家庭问题智囊机构美国价值观研究所的戴维·布兰肯霍说，研究结果与看似常理的观点不一致。该研究所协助为一个设在芝加哥大学的研究小组提供赞助。[2]研究结果将在弗吉尼亚州阿灵顿市召开的“智慧婚姻”会议上宣读，这次会议由婚姻、家庭、夫妻教育联盟赞助举办。
这项研究考察了从全国家庭和家务调查中选出的5232位已婚成人的资料，其中645人生活得不快乐。[3]人们对全国抽样的这些成年人进行了13项心理健康指标分析。5年中，过得不快乐的人中有l67人离婚或分居，478人维持婚姻。
研究报告指出，与维持婚姻的人相比，离婚的人并没有减轻他们的抑郁症状、提高自信，或增强自我把握的意识。研究结果针对种族、年龄、性别、收入等因素进行了调整。维持婚姻不一定必然使不快乐的夫妻陷入恶化的关系。是什么促使不快乐的婚姻出现转机呢为补充正式的研究数据，研究小组请求专业公司征集了共55名“婚姻幸存者”组成重点研究小组。这些人都经历了从不快乐婚姻到快乐婚姻的过程。研究报告显示，这55名曾对婚姻不满的人觉得他们婚姻的改善得益于以下3种途径之一：
婚姻建设。夫妻双方积极行动“以解决问题。改变自身行为举止或增进交流”。
个人变化。夫妻双方找到“其他途径来提升自身的快乐、创造美好快乐的生活，尽管他们的婚姻勉强凑合”。实际上，不快乐的配偶发生了变化。